Не поможешь мне traduction Portugais

- Ты не поможешь мне?

Não mo abres?

Кёртис, иди сюда. Не поможешь мне?

Curtis, venha cá.

Не поможешь мне?

Liz, ajudas-me aqui?

Майкл, ты не поможешь мне?

Michael, fazes-me um favor?

Если ты не поможешь мне выбраться, я тебя пристрелю сам.

Faz o que deves e abre a porta. Ou quem te mata sou eu, quando sair daqui.

Кстати, не поможешь мне остановить кровотечение?

Podes ajudar-me a estancar a hemorragia?

Если ты не поможешь мне, старина, они заберут тебя, потому что у меня больше нет никаких аргументов в твою защиту.

Se não me ajudar, meu velho, vão levá-lo, porque não tenho mais argumentos.

Ты не поможешь мне? Дейта, погоди-ка. Эта штука может убить тебя.

Eu tentei outros estímulos, mas foram sem sucesso.

- Не поможешь мне вот здесь?

- Pode fazer-me isso?

Я не заткнусь, пока ты не прекратишь так себя вести, и не поможешь мне накормить ребенка!

Não me calarei enquanto não parares de fazer o estás a fazer e me ajudares a encontrar algo de comer para esta criança!

Слушай, я подумал, ты не поможешь мне?

Ouve, não me poderás fazer um favor?

Ты не поможешь мне его спустить, Джерр?

Ajudas-me a baixá-la, Jerry?

Я знаю, что ты о нем беспокоишься, но знаешь что произойдет, если ты не поможешь мне их остановить?

Sei como se preocupa, mas se não me ajudar a impedi-los, sabe o que vai acontecer?

Если ты не поможешь мне, я тебя заставлю.

Se não queres ajudar-me, tenho de obrigar-te.

И я не смогу помочь тебе, если ты не поможешь мне.

E só te posso ajudar se me ajudares a mim.

Дэвид, ты не поможешь мне с копиром?

David, sabes que mais? Ajudas-me a consertar a fotocopiadora?

И если ты не поможешь мне,

E, se não me ajudarás, encontrarei alguém que ajude.

Не поможешь мне?

Quer me ajudar a treinar?

Молли, ты не поможешь мне снять трусики?

Molly, ajudas-me a tirar as calcinhas?

Если ты мне не поможешь, я скажу тете, что ты Дэвид Хаксли.

Se ficares conto à tia que te chamas David Huxley.

Ты мне не поможешь?

Não vais ajudar-me?

Значит, ты мне не поможешь.

Então não me serves.

Думал, что ты поможешь ему, а не мне.

Pensei que o podia ajudar, não a mim.

Я не знаю, правда ли все то, что ты мне сказал. Но я могу попытаться, если ты мне поможешь.

Não sei se o que disseste é verdade, mas posso tentar, se me ajudares.

Они застукают Бабера здесь... я сидел здесь, ждал тебя, думал тьI мне поможешь, прежде чем эти безумцьI сами его не нашли.

Tenho andado a empatar, à sua espera, à espera que me ajude, antes que aquela maldita gente da cidade descubra onde ele está.

Очень красивые. Элиза, ты мне не поможешь?

Elise, dás-me uma mão?

Если и в этот раз ты мне не поможешь, я тебя убью.

Se não me ajudares desta vez, também te mato.

Эвелин, ты мне не поможешь?

- Evelyn, davas-me aqui uma mão? - Claro.

Сильвия, ты мне не поможешь?

Sylvia, pode me ajudar com isto?

Понимаешь... дядя Ред мне не поверил, и если ты мне не поможешь...

O Tio Red não acredita em mim.

Отто, ты мне не поможешь?

Otto, ajudas-me?

Ты мне здесь не поможешь? А что потом?

De outra maneira eram os beliches.

Труви, мне не поможешь, неделю назад я нашла у себя "гусиные лапки".

Chama-se "natalícia rapidinha". Não há ajuda que me valha. A semana passada, descobri rugas nos olhos.

Рэй, ты мне не поможешь?

Ray, dás-me uma ajuda?

Мне очень жаль твоего дружка, детка. Но ты ничем ему уже не поможешь.

Sinto muito pelo seu amigo, querida.

На повестке дня - бунт здешней обслуги, и я думаю, не поможешь ли ты мне собрать хворост для костра и сжечь на нём хозяина?

Lidero uma rebelião local de criados. Ajuda-me a juntar lenha para queimar o patrão?

если ты мне не поможешь, Я умру сегодня ночью.

Se não me ajudares eu morro esta noite.

Если ты мне не поможешь, то они своего добьются.

Se não me ajudares, eles vão conseguir.

- Ты мне разве не поможешь?

Não vens ajudar?

Не поможешь ли ты мне на кухне?

Ó Magda, dá-me aqui uma ajuda na cozinha. Pois claro.

- Я не могу сейчас объяснить. Ты мне поможешь?

- Não posso explicar agora.ajudas-me?

- Если ты мне не поможешь, он умрет!

- Se não me ajudas, ele morrerá!

Если не ты поможешь мне, то кто-то другой.

Se não me ajudares, alguém o fará.

Но Прю точно её не отдаст если ты мне не поможешь.

Mas a Prue nunca me vai devolver a urna... não sem tu estares lá.

- Хань, ты мне не поможешь?

- Khanh, podes ajudar-me?

Если ты мне не поможешь, то не знаю, как я вернусь домой.

Se nao me ajudares, nao sei como poderei voltar.

Джексон, ты мне не поможешь?

Jackson, dá-me uma ajuda.

Нет, этого не будет, если ты мне поможешь. Посмотри на меня.

- Não vão, porque me vais ajudar.

Ты мне не поможешь найти моего отца?

Gostarias de me ajudar a encontrar o meu pai?

Ты мне не поможешь?

Tenho de ser eu a desligá-lo?

Кларк! Ты мне не поможешь?

Clark, podias vir ajudar-me?