Не сказано traduction Portugais

Тут не сказано - нашли ли пистолет.

Não diz se encontraram a arma.

Стив, нигде не сказано, что Вы должны сгореть вместе с кораблем.

Não me diga o que eu posso fazer, senhor. Steve, o regulamento não diz que você tem de arder com o seu barco.

ј там не сказано, где именно над јльпами? Ќет.

Por acaso menciona sobre que Alpes ele anda à deriva?

Нигде не сказано, чтоб я отдавал ей свою постель!

Em nenhuma parte se há dito que eu devo lhe dar minha cama!

Нигде не сказано, что я должен отдавать свою постель!

Em nenhuma parte está escrito que devo lhe dar minha cama!

Десятка слов не сказано у нас, А как уже знаком мне этот голос!

Os meus ouvidos ainda não beberam 100 palavras proferidas por vós, e já vos conheço a voz.

Разве в вашей священной книге не сказано, что добро сильнее зла?

O vosso livro sagrado não diz que o Bem prevalece sobre o Mal?

И я говорю и подтверждаю... что в Святых Писаниях ничего не сказано о чистилище!

Eu digo e mantenho... que o Purgatório não é mencionado uma única vez nas Sagradas Escrituras!

Об этом не сказано.

Não diz.

Почему там не сказано : "И повел он господа на вершину горы и предложил ему морковь"?

Porque é que não diz, "E ele levou o Senhor para o cume de uma montanha alta " e ofereceu-lhe uma cenoura "?

Вот об этом здесь не сказано.

É a única coisa que não disseram.

В Библии не сказано что священник не может быть на пленке.

A Bíblia não diz nada sobre isso!

Про рай и ад здесь ничего не сказано.

Não vejo nada disso.

Не важно, что было сказано или написано, хана мана ганда "

Não interessa O que foi escrito ou dito

Было сказано, что река принадлежит нам. Никто, кроме индейцев, не может ловить рыбу.

O general disse que é deles, que não podemos lá pescar.

Не знаю, всё сказано.

Não sei. Já foi dito tudo.

Тебе ж сказано, не появляться там.

Não te proíbem de vela?

Опять на неё смотреть пришёл? Кому было сказано, здесь не появляться!

Ordenaram-te que te mantivesses afastado.

Хорошо сказано. Но я не думал, что вы будете загружать столько товаров.

Mas não sabia que tinha tanta mercadoria.

- Не знаете, что сказано в Библии?

Sabem o que dizem as Sagradas Escrituras?

Ну, не совсем под арест, это сильно сказано.

Talvez prisão não seja o termo. Isso é forte demais.

Все, что бьiло сказано. Слова не меняют смьiсла, а смьiсл - слово.

Tudo foi dito a menos que as palavras mudem de sentido...

Мне было сказано, что если мы не вернем Радклифа, наш отдел закроют.

Foi-me avançado que se não recuperarmos o Radcliffe, este departamento será encerrado.

Боюсь, что сказано не во время.

É tipicamente teu dizer isso na altura errada.

Сказано, что оно еще питается страхом. Что только поддерживает предположение, что убийца - не человек.

O que apoiaria a suposição de que o assassino não é humano.

Тебе было сказано не приходить сюда ни при каких условиях.

Disseram-lhe que não viesse cá fosse por que razão fosse.

Очень мелким шрифтом там написана одна оговорка, в которой сказано, что МакБэйн и его наследники теряют все права, если к тому времени, как дорога достигнет этой местности, станция ещё не будет построена.

Há uma cláusula breve, em letra miudinha, que diz que o McBain ou os herdeiros perdem a licença se, quando o caminho-de-ferro tiver cá chegado... a estação ainda estiver por construir.

Если не ошибаюсь, там еще сказано : "Накорми голодного", правильно?

E também diz, dá de comer aos esfomeados?

Там не совсем так сказано... но где-то что-то там про цыплёнка говорится.

Bem, não diz exatamente isso... mas em algum lugar fala de frango.

Как сказано в Святом Писании, добрые вести задерживаются... а плохие не хотят уходить.

Como o Bom Livro diz, boas notícias ficam... e más notícias recusam-se a desaparecer.

- Да, за час не было сказано ни слова.

Há mais de uma hora que elas se calaram.

Не ясно сказано?

Estão a lixar-me o emprego, compreendem?

Потому что, как сказано в Писании, удача дважды не выпадает.

Porque, olha, é como diz na Bíblia, não vai haver uma segunda vez.

Если не всё ещё сказано, предлагаю вернуться к обсуждению завтра утром.

Se há mais alguma coisa para dizer, sugiro que a discutamos mais tarde.

Мадам, сказано не слишком вежливо.

Foste bem direta, madame.

Тут сказано "сдержанно". Вам не кажется, что я должен быть рассержен? Это ведь уместней?

Diz "controlado" mas não acha que eu devia estar zangado?

Слушайте, я не могу отдать ее сейчас, там сказано - "в случае смерти".

Ouçam, não posso dá-lo agora. Diz, "em caso de morte".

Об этом уже не раз сказано?

Já tinha sido dito.

Там не сказано, кто имелся в виду.

Mas não referia quem fazia parte do contrato.

В правилах ясно сказано : "Ничто не должно переправляться на борт" "до устранения опасности загрязнения."

O regulamento estipula que nada entra a bordo até o perigo de contaminação ter sido eliminado.

Что сказано, то сказано. Но я не хотела.

O que foi dito foi dito.

- - Громко сказано для парня, который не смог защитить девочку.

Grande boca para um rapaz que não consegue sequer proteger uma miúda.

Теперь когда все сказано Я больше не могу скрывать.

Mas como estamos a falar não consigo reprimir.

Или Вьi приходите, когда вам сказано, или вьi здесь больше не работаете.

Ou chegas a horas ou não voltas a trabalhar cá.

Где сказано, что я не выпью?

Onde está predestinado que não beberei?

Не плохо сказано

Boa pontaria.

- Томми! - Не стой! Делай, что сказано!

Vamos, faz o que te disse.

Ему по-хорошему было сказано ни во что такое не ввязываться- -

- Já o advertimos sobre isso.

Будто они собираются окружить заговорщиков, или что будут симулировать нападение на Кеннеди, чтобы взбудоражить общественное мнение и чтобы Кеннеди пришлось изменить свою политику относительно коммунистов. Не важно, что было сказано.

Ou lhe disseram que queriam caçar os conspiradores ou simular um atentado, para sacudir a opinião pública e forçar o Kennedy a alterar a política para com os comunistas.

Здесь все сказано. По крайней мере, тут первые двести страниц.

Pelo menos as primeiras duzentas páginas.

И если не найдут завещания, где сказано иначе.

A menos que se encontre um testamento em contrário.