Не скажете traduction Portugais

Вы не скажете, какая следующая станция?

Pode dizer-me qual a estação em que o comboio para a seguir

Это чудесно вы ведь никому не скажете, правда?

Que maravilha, Rhett! Mas não diga a ninguém.

Вы никому не скажете, где я.

Você não dirá a ninguém aonde estou.

Вы не скажете, где мы можем найти чудовище?

Podem dizer-me onde posso encontrar o Monstro, a baleia?

Ничего не скажете.

Não precisará dizer nada.

Вы так и не скажете, чего от вас хочет отец?

Vai continuar a não dizer o que lhe quer o meu pai?

А почему вы сами не скажете, а я сбегаю к дому пока.

Eu vou andando para casa! Muito bem.

"Эй, не скажете пару слов для нас, Шлепок?"

"Tem algo a dizer, Partido?"

Пока вы не скажете, где вы их взяли, не знаю, что и думать.

Enquanto não me disser onde o arranjou, não saberei o que pensar, não é?

- Аноним. Почему вы не скажете мне ваше имя?

- Por que não me diz seu nome?

- Вы ведь никому не скажете?

- Não o dirás a ninguém, pois não?

- Вы ничего не скажете.

- Nem transpira, nem respira.

- Вы никому не скажете?

- Não dizem a ninguém...?

Не скажете, во скольких примерно сценах она будет занята?

- Sensivelmente, quantas poses serão?

Ну не скажете же вы, что я плохо с вами обращался?

Näo vais dizer que eu te tratei mal?

Ничего не скажете?

Quer dizer algo?

Не скажете мне, куда дели деньги, пожалеете.

Se não me disser onde está o meu dinheiro, vais ver...

Я не хотела всех будить, увидела раскрытое окно... Вы ведь не скажете папе?

quando vi a sua janela aberta... pois não?

Даже не скажете "Привет"?

Sr. Maxence...

Вы, возможно, не скажете мне то, что я хочу знать, но он - скажет.

Pode não me dizer o que eu quero saber, mas ele dirá.

Вы же мне не скажете, что лошади делают это.

Não me vai dizer que os cavalos também o fazem.

Если не скажете, кто их послал, ваш рацион урежут вдвое.

Diga de quem ou passará a receber meia-dose.

Нет, пока вы не скажете мне зачем.

Não, a não ser que me dêem uma boa razão.

Пара уродцев! Больше никогда ничего про меня не скажете!

- Não gosto que falem de mim nas minhas costas.

Обещаете, что не скажете?

Promete que não lhe contas!

Вы не скажете, что он ел на обед?

Sabe o que ele comeu ao jantar?

Вы не скажете, где я его могу найти?

Pode dizer-me onde posso encontrá-lo?

Как скажете. Я никому не хочу причинять боль, особенно женщине.

Não queria magoar ninguém.

Никто не может сказать, что вы сделаете или скажете в следующий раз, но это обязательно будет удивительным.

Ninguém pode adivinhar o que vai dizer ou fazer a seguir... excepto que não há limite para nos surpreender.

Если скажете своему отцу, что выходите замуж за детектива, он будет не против?

Então se fores ter com ele e disseres : "Pai, vou casar com um detective", ele não te deserda?

Мне кажется, что этого никогда не сможет произойти, что вы скажете своему отцу... Ну, что выходите замуж, я имею в виду, за детектива.

Achas que pode mesmo acontecer um dia que digas ao teu pai que vais casar com uma pessoa, com um detective?

Но мы не в Медфорде и торопимся. Что скажете?

Agora não estamos em Medford e temos pressa, fale.

Что вы скажете о человеке, который не только даёт прибежище итальянцам, готовящим покушение на наших солдат, и снабжает их фальшивыми докумен - тами, но даже укрывает немецких дезертиров?

O que é um homem que... não só fornece documentos falsos e refúgio a italianos... que atentam contra nossos soldados mas... dão abrigo a desertores alemães?

Как скажете. Это не мое дело, мистер Поттер.

Como digo, não é nada a ver comigo.

Вы, наверное, скажете, что я не мудра.

E não sendo a mulher sábia da sua descrição...

Мисс Грэвели, что вы скажете, если я скажу вам, что был капитаном буксира, на Ист-Ривер, и никогда не отходил от берега больше чем на милю?

Que me diria se eu lhe dissesse que apenas fui capitão de um rebocador no rio East e que nunca me afastei mais de uma milha da costa?

ћистер'огг, € знаю, что вы скажете. "мол € ю, не отсылайте мен € обратно в" ндию.

- Eu sei o que vai dizer... mas por favor, não me mande de volta para a India.

Не скажете, где поблизости молочный бар?

Sabe onde encontro uma leitaria?

Дорогая мадам, вы не будете доставлять мне хлопот и скажете адрес, где работает Морис.

Querida senhora, Seja sensata... E diga-me onde é que o Maurice vai fazer o trabalho.

Почему не скажете всему миру?

Porque não contaram a todos?

Не совсем Королевская Академия. Но они лучше, чем соринка в глазу, скажете, нет?

Nenhuma Academia Real, porem, e melhor que um dedo no olho.

А вы, мистер Бурбанк, скажете, что это была внутренняя самозащита? Не так ли? Что мистер Форд опробовал свой план в комиксах?

E afirma, Sr. Firbank, que o Sr. Ford estava simplesmente a fazer um ensaio, apenas a testar um plano de homicídio para a tira dele?

Вам не кажется, что он слишком стар, чтобы лететь без напарника? Что скажете?

Teria acreditado que teria mais idade... para poder voar sem copiloto, não acha?

Я сделаю всё, что вы скажете, но я так больше не могу.

Farei o que quiseres. Não aguento mais.

- И вы ничего ему не скажете?

- Não lhe diz nada? - Se ficar quietinha.

Если вы мне сейчас, без свидетелей, скажете, что Костелло... не был здесь в ночь убийства, я их порву, и мы забудем про это.

Se me disser, sem testemunhas, que o Costello não estava aqui na noite do assassínio, eu rasgo-o. Não falamos mais.

Может, скажете, чем оно не является.

Talvez ajude se me disser o que aquilo não é.

- Мне уже недели ни с кем не перепадало. Ах так? А что вы скажете о небольшом случае который вы устроили Белсазском парке?

Assistente de produção caríssimo, desenhista caríssimo.

Пожалуйста, не убивайте меня! Я сделаю все, что скажете, только не убивайте, пожалуйста!

Podes levar tudo mas, por favor, não me magoes.

Пообещайте, что ничего не скажете Брэду!

Prometes que não contas ao Brad?

- Меня не волнует, что вы скажете. Я знаю. Слушайте все.

Não me interessa o que tem a dizer.