Не суй свой нос traduction Portugais

Не суй свой нос в бочку с порохом!

Vê lá se não vais meter o nariz num barril de dinamite.

- Не суй свой нос.

- Meta-se na sua vida. - Frank.

Это тебя не касается, не суй свой нос в чужие дела.

Bem, não te diz respeito, por isso não metas o nariz.

Не суй свой нос в мои дела, вали к мэру и засунь свой нос туда, где ты его обычно держишь.

Que não meta o nariz nos meus assuntos, vá ao gabinete da mayor e ponha-o onde ele costuma estar.

Не суй свой нос.

- Não sejas tão intrometido.

Тогда не суй свой нос.

Então não te metas!

Не суй свой нос, куда не просят!

Escuta aqui.

Не суй свой нос в мои дела, умник.

Não me provoques, espertinho.

Не суй свой нос в личную жизнь человека, поняла?

Nem todos os pormenores da vida pessoal de todos te dizem respeito.

Не суй свой нос, куда не следует, если он тебе ещё нужен.

É melhor teres cuidado com onde metes o nariz, se queres ficar com ele.

Не суй свой нос в наш интимный разговор.

Queres tirar o nariz da nossa conversa?

Не суй свой нос, Бэйтси.

Mete-te na tua vida, Batesy.

Не суй свой нос в мои дела, не подставляй меня ещё раз.

Não te metas nas minhas coisas antes que me faças ser espancado novamente.

Не суй свой нос. Все и так плохо. - Ну да я любопытная

- Eu estou a intrometer-me porque tu nunca me contas nada.

Больше не суй свой нос в мои дела.

Nunca mais te metas nos meus assuntos.

Тогда больше не суй свой нос в мои дела.

Então nunca mais te intrometas nos meus assuntos.

Звучит как "не суй свой нос", да?

A maior parte como "mete-te na tua vida"?

Не суй свой нос не в свое дело, напарник.

- Preocupa-te contigo, parceiro.

А ты не суй свой нос, сучка. Поняла?

Por que não se mete na sua vida, cabra?

Эй, не суй свой нос не в свое дело! ..

Trate da sua vida.

Не суй свой нос в мои дела!

Mete-te na tua vida!

Не суй свой нос не в свои дела, понял?

E guarda esse nariz catarrento para ti, percebeste?

Не суй свой нос в чужие дела.

Não metas o nariz na vida dos outros.

Госпожа Госсекретарь... не суй свой нос туда, куда не просят.

Senhora Secretária. Não metas o teu nariz onde não foste chamada.

Не суй свой нос в не свое дело, Пончик.

Mete-te na tua vida, Donuts.

Не суй свой нос в чужие дела.

Ouve, preocupa-te com os teus assuntos.

Не суй свой нос в мои дела! Она у неё редко бывает.

É raro tê-las, só de vez em quando.

Теперь не суй свой нос куда не следует, и они постараются сделать так, чтобы твое повышение подходило твоему красивому личику.

Mantém o nariz apurado e eles certificar-se-ão que a tua próxima posição convirá a essa linda cara.

Не суй свой нос в наши дела, а не то...

Mantém o nariz fora dos nosso assuntos ou senão...

Суйте свой нос куда-угодно, но не смейте вламываться сюда.

- Mas esses não são modos de entrar aqui.

Говорил, не суй сюда свой нос.

- Dissemos-te para não apareceres cá.

Не суйте свой нос в чужие подштанники, если не понимаете.

Tudo se esclarece aqui, embora, por vezes, já seja tarde.

- Это очень важный звонок. - Не суй свой грёбаный нос не в своё дело!

- É um telefonema muito importante.

Не суйте свой коммунистический нос в его жизнь.

Eu "querer"... sua carcaça ex-comunista fora desta casa.

И не суйте нос не в свой вопрос.

E vocês não se importam de se meterem na vossa vida?

Не суй свой нос в чужие дела, если ты не сможешь заработать на этом. Ты говорила, если бы я был богат тогда ты бы оставила ребенка со мной?

Então, estás a dizer que se eu fosse rico, consideravas ter um filho comigo?

И вот еще... не суй тут никуда свой нос.

E sem espreitar, por favor.

Вы, блядь, не суйте свой ебучий нос не в свои дела.

Vocês têm que se meter nos vossos assuntos.

Не суйте свой нос туда, в чём не разбираетесь. А?

Não se metam em assuntos que não percebem, está bem?