Не суть traduction Portugais

Совсем не обязательно объяснять мне суть Основной Директивы, доктор.

Não preciso que me interprete a Diretiva Principal.

Не суть важно.

Isso não é importante.

- Поручитель. Не суть.

Padrinho.

Полагаю, это меняет суть дела, не так ли?

Acho que isso muda tudo, não?

Может быть, ты просто не поняла суть?

Talvez não tenhas percebido.

Первое чему я научился у белых людей - это не пытаться искать суть.

Sim, a primeira coisa que deve aprender dos brancos é nunca pedir por uma razão.

Суть в чём - ты мужика не знаешь.

O que interessa é que não conheces o tipo.

В этом вся суть... "Ты не того спрашиваешь!" Что это?

Aí é que está. "Não me perguntes"...

- Но суть не в этом.

- Mas isto é diferente.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Se isto é o que significa, eu não quero saber.

Да, но суть в том, что им не пришлось этого делать.

Pois, mas veja... a ideia é que não tiveram de o fazer.

Ну, "болен" никак не влияет на суть дела.

O acidente não tem nada a ver com isto.

Не акцентируйся на Сегретти. Ты упустишь всю суть.

Não se prenda com o Segretti que perde o aspecto global.

Я думаю что суть искусства состоит в своего рода фрейдисткой проработке ситуации, так что вы можете войти в контакт с чувствами, о которых даже не знаете, что они у вас были.

Penso que a essência da arte é dar-nos uma espécie de canal para entrarmos em contacto com emoções que desconhecíamos ter.

... Спрыгнул в кухню через окно... То-то они напугались. Ну, не суть.

Mas o que ele não sabia é que o seu talento seria logo posto à prova... a uma prova muito maior e mais perigosa.

Суть в том, что это не единственная возможная жизнь.

O importante é que esta não é a única vida.

Детектив, я конечно не хочу грубить, или типа того, но суть этой истории в убийстве?

Olhe, detetive. Não quero ser rude nem nada, mas... além de querer confessar um assassinato, há algum significado nessa história?

Ладно. Прости. Суть в том, что мои симпатии к человеку не имеют никакого значения.

A verdade é que não interessa nada que eu goste ou não dele.

Я не вправе раскрывать суть моей работы.

Não tenho liberdade de revelar a natureza do meu trabalho.

В ней суть вселенной.

É o universo em essência.

Не могли бы вы рассказать суду, что суть была в этом отчете?

Pode dizer ao tribunal o núcleo do relatório?

Суть в том, что он не выдержал давления.

O facto é que não aguentou a pressão.

Факты правильные, но суть не в этом.

Como sempre, a acreditar em boatos...

Не мотайте головой. Дослушайте до конца, чтобы Вам была понятна суть вопроса.

Espere até ouvir a coisa inteira para perceber.

Суть в том, что Вы даже не попытались применить какой-либо из стандартных видов лечения.

Mas nem sequer tentou um tratamento regular.

В том-то и суть Чтобы никто не знал

- O que tem lá dentro? É essa a questão Não é para saber

Слушайте все Вы не понимаете Не в этом суть Рождественской страны

Ouçam, não compreendem Não é esse o objectivo do Natal

Суть в том, что я не "Парамаунт".

'Portanto, o aspecto principal é que não sou a Paramount.'

Суть службы доставки в том, что бы мне не пришлось участвовать в дорожном движении.

A ideia de usar o motorista era para eu não ter de enfrentar o tráfego de sexta-feira.

Не суть важно.

Não é importante.

Я суть не опоздала.

Cheguei lá com muita dificuldade.

В ней есть суть.

Tem substância.

Суть не в том, нравится ли это мне. Дело в ромуланцах, из-за которых придется волноваться.

A minha objeção ou não não é importante.

В этом суть. Я не могу сидеть и ничего не делать.

Ela merece que eu faça mais do que ficar de braços cruzados.

Не суть.

Não interessa.

Ты упустила суть. Клинт Иствуд не хочет быть парикмахером.

Não percebeste ; o Clint East - wood não quer ser cabeleireiro...

Суть смертельной схватки не в смерти, а в жизни.

A essência do Combate Mortal não tem a ver com a morte, mas com a vida.

Суть в том... что я не думаю, что ты уйдёшь... потому что, веришь в то, что говоришь. Думаю, ты хочешь верить им... потому что уходишь.

E quer acreditar nelas... porque vai parar.

- Не в этом суть.

- A questão não é essa.

Суть не в этом.

Não é essa a questão.

Суть в том, что у тебя не может быть велосипеда.

A questão é que não podes ficar com a bicicleta.

Суть в том, что не знаю как, но работа сделана.

O facto é que, seja lá como foi feito, está feito.

Суть в том... что я не усну пока не убежусь, что он в порядке.

Na verdade, não consigo dormir sem saber que ele está bem.

Мы обсуждаем суть дела, а не его финансовую сторону.

Estamos a discutir o processo e não os seus encargos.

Я не поняла суть вопроса.

Não compreendo a que vem essa pergunta.

Никто не знал, в чем суть.

Ninguém sabia de nada.

Неважно, что это за секрет, я не думаю, что пойму его суть.

Qualquer que seja o segredo, acho que não vou ganhar com isso.

В этом и суть тайны - когда знаешь ты и не знают другие.

Um segredo é mesmo isso, quando sabemos uma coisa que mais ninguém sabe.

Знаешь, в чем суть, не пытайся повторить это снова.

Contando que não tentes novamente.

Суть в том, что я хочу, чтобы она её получила даже если не я ей её подарю.

A questão é que eu quero que ela o receba... ... mesmo que não seja eu a oferecer-lho.

Суть не в этом.

A questão não é essa.