Не увидишь traduction Portugais

Если ты ещё когда-нибудь прийдёшь туда, то никогда больше не увидишь Олли.

Se volta a pôr os pés naquele sítio nunca mais vê o Olly!

- Просто придержи свои суждения, пока сам не увидишь.

Não julgues antes de ver.

Наверняка устроит представление, а потом ты его ещё два года не увидишь.

Entendi, faz o show dele e depois some por mais 10 anos.

Подожди, пока не увидишь мою гору.

Espere até ver a minha montanha.

Ты меня больше не увидишь.

"Não me voltaras a ver."

Ты меня больше не увидишь.

" Não voltaras a ver-me.

Здесь ты меня больше не увидишь.

Não vai mais me achar aqui.

Ты можешь либо поверить и поехать с нами, либо остаться здесь. Но ты никогда больше не увидишь своих детей.

E podes confiar em mim, e vir connosco, ou podes ficar aqui, mas nunca, nunca mais, verás os teus filhos de novo.

И возможно ты больше меня никогда не увидишь.

E esta pode ser a última vez que me vês.

Ты его больше не увидишь.

Não podes voltar a vê-lo.

Ты больше этого не увидишь, так что забудь об этом!

Nunca mais a vais ver, fará lambê-la.

И если ты когда-нибудь... снова покажешься у меня на работе, ты не только денег... ты и рассвет новый не увидишь.

E se alguma vez... voltares ao meu gabinete, não só nunca verás o dinheiro, como nunca verás outro nascer do sol.

Ты больше никогда меня не увидишь.

Não me verá mais.

Никогда их не увидишь.

Eles nunca mais vão vê-lo.

Если не увидишь, как бьется его сердце.. .. не переживай.

Se não vires o batimento cardíaco, não te preocupes com isso.

Это лучшее шоу, которое нигде не увидишь.

É a melhor série que não estás a ver.

Иди нахуй! Ты даже не увидишь мою задницу.

Vai-te lixar, nem deixo que vejas o meu rabo.

Если я встречу горячую штучку, ты меня больше не увидишь

Se eu conhecesse um gajo bom, nunca me irias ver.

... о, ты не увидишь подвала, сучара.

Yo, não vai ver a cave, cabrão.

Но сейчас ты не увидишь. Надо сделать вот так.

Mas agora não consegues ver, a não ser que faças assim.

Мм, и твое имя в списке, но если ты не увидишь меня, ищи Дэна и нашу подругу Сару.

O teu nome está na lista. Mas se não me vires, procura o Dan ou a Sarah.

Не будешь слушаться - не увидишь Ёко.

Se não trabalhares muito, não verás a Yoko.

Они так далеко отсюда... И ты не увидишь ни цента из них.

Está tão longe... que não vais voltar a ver um cêntimo dele.

" Дорогой, Сайлас, если ты никогда не увидишь меня снова, меня возможно убьют.

"Querido Silas, se não me vires outra vez, provavelmente fui assassinada."

Я возвращаюсь к тренировкам для Олимпиады на следующей неделе, и если ты попробуешь остановить меня, ты больше никогда меня не увидишь.

Voltarei a treinar na semana que vem para as Olimpíadas, e se tentar me impedir, nunca mais me verá novamente.

Ты говоришь так, как будто никогда не увидишь меня снова.

Estás a agir como se nunca mais me visses na vida.

ТТы больше никогда её не увидишь.

Nunca mais vai ter que a ver.

Ты её больше никогда не увидишь.

Nunca mais a vês.

Ты очень вежливый! В наше время такого не увидишь.

Já não se vê isso em dia.

Точно не увидишь.

Não se vê mais.

Нет, нет, нет, ты не увидишь товара пока я не увижу денег, ясно?

Não, não, não vai ver o item até eu ver o dinheiro, está bem?

Ты никогда их не увидишь. Можете делать со мной что захотите, но правда останется правдой.

Não importa o que vocês me tentem fazer, os factos não mudam.

– Теперь ты не скоро меня увидишь.

Não voltará a ver-me por aqui, de hoje em diante.

Ты увидишь это сама, если твоя жажда жизни не ослепила тебя.

Veria isso, se o seu desejo de viver não a tivesse cegado.

Теперь посмотри направо и ты увидишь мое расплющенное либидо, мою раздавленную душу и мой последний оставшийся нерв, и я совсем не советую тебе играть на нем, впрочем как и под ним или где-то рядом.

Agora, acho que se você olhar para a sua direita, você vai ver a libido diminuindo, minha alma esmagada e meu último nervo, e eu te aconselharia a não chegar acima, abaixo ou perto dele.

Я подумал, если ты посмотришь на меня как на любовника, то увидишь во мне мужчину а не мальчика.

Pensei que, se me visses como amante, pensavas em mim como um homem e não como um rapaz.

Ты его больше не увидишь.

Você nunca mais vai vê-lo, sabe?

Постарайся не испугаться, когда увидишь его, хорошо?

Tenta não te assustares quando o vires, está bem?

Если увидишь моего парня, скажи ему, что я ела тунца и йогурт и что я пошла в операционную вы не ешьте тортики ради наслаждения мне нужно знать любимый, поэтому отметьте его зесь

Se virem o meu namorado, digam-lhe que comi salada de atum e iogurte e que vou operar. Não é comer por prazer, preciso de escolher.

Просто, если увидишь теплый манящий свет, не иди к нему.

Se sentires o calor da luz de acolhimento, não entres nela.

Никто не умер? Вот найду твою девку! Увидишь, что тогда будет!

"Ninguém morreu." Espere e veja o que vai acontecer com ela quando eu a ver, porra!

Надо ебать их всех, пока тебя не возьмут, приятель. Вот увидишь.

- É inútil ir lá entregá-lo, amigo.

Если ты заглянешь под коврик, ты увидишь там кучу счетов на имя мистера Вернона Френсиса Галлахера, не на Мэнди "Кукушка в гнезде" Магуайр. Постой, постой.

Espera, espera.

Я знаю, ты увидишь.. этого не будет, но..

Sei que farás com que isso não aconteça, mas...

Ты увидишь, как молодой бык превосходит по силе старого Я не хочу этого.

Verá como a força de um touro jovem, sobressai a um velho...

Пока ты не видишь этого, но увидишь позже.

Tu não o vais poder ver agora, mas vais sim mais tarde.

Следующий раз, как только увидишь мою машину, не заставляй меня долго ждать.

A próxima vez que vires o meu carro, vens a passo de corrida, percebeste?

Не каждый день увидишь Кларка с коробкой криптонита в руке.

Não é todos os dias que se vê o Clark Kent a agarrar uma caixa de kriptonite.

Но я боюсь, что ты меня отвергнешь, потому что тебе не понравится то, что ты увидишь. Или когда посмотришь на мою мошонку, и увидишь на ней шов, будешь думать, что я сделан из двух разных парней, которых сшили вместе, потому что, я думаю что так и было, и...

Mas tenho medo que me rejeites porque não irás gostar do que vais ver ou que vejas que nos meus testículos tem uma costura e daí a pensar que sou feito de dois tipos diferentes que foram soldados juntos, porque é isso que eu penso que aconteceu...

Неважно, что ты услышишь или увидишь обещай, что не встанешь с постели.

O que quer que ouças ou vejas... Promete-me que não vais sair da cama.

Такое не каждый день увидишь.

Não se vê isso todo dia!