Не увлекайся traduction Portugais

Не увлекайся игрой на пианино, а то останешься голодным.

Não se ponha ao piano e não se esqueça de comer.

Эй, не увлекайся, ладно?

Não te entusiasmes muito, está bem?

Но-но, не увлекайся!

Chega de marmelada!

Не увлекайся богословием, Брайди.

Não sejas tão beato.

Не увлекайся, но я хочу видеть и ее мех и утреннюю росу на нем.

Não seja demasiado cru, mas mostre alguns pintelhos e umas gotas de suor.

Фулер, не увлекайся "Пепси".

Fuller! Calma com a Pepsi.

Эва, не увлекайся!

- Vou partir com o meu homem.

По-моему, тебе лучше остыть. Не увлекайся этими проповедями.

Acho que seria melhor deixares-te dessas tretas.

Только не увлекайся, уже ясно, что ты разгневан.

Não é preciso exagerar, mostrando o Vosso lado vingativo.

Не увлекайся, Фред.

Tu nem por isso, Fred.

Не увлекайся. Эй, Фэррелл!

Não te entusiasmes demais.

Не увлекайся.

Não te entusiasmes.

Не увлекайся, просто переоденься.

Não exageres. É um disfarce.

Не увлекайся особенно этим парнем.

Não trabalhes muito nessa paixoneta, mei-mei.

Не хочешь чтобы крали, не увлекайся болтовней.

Se não quer ser roubada deve ficar em casa É o Ruby, passa-me o Vogel

Не увлекайся. Ты же должен только притворяться.

Deverias estar a fingir.

Съешь парочку, но не увлекайся.

Claro! Podes comer uns 3 ou 4. Mas não te estiques.

- Главное - не увлекайся. Не хочу быть похожей на Кортни Лав.

- Não quero ficar como a Margi Clarke.

Но не увлекайся.

Não é para ser considerado como incentivo.

Только порносайтами не увлекайся. Я не об этом "завалила" говорю.

Nada de pornografia, não é isso que eu quero.

Джен, ты только слишком не увлекайся.

Jen, não fiques muito obcecada com isso.

Ага, повеселись там, но алкоголем сильно не увлекайся.

Diverte-te e não bebas muito.

Не увлекайся этим.

Controla-te com esse café.

Их сторона может быть соблазнительной, но не увлекайся ею.

Este lado pode ser desejável, mas não deixa tentar por ele.

- Да уж. И кстати, приятель, не увлекайся наркотиками.

A um aviso : diz não às drogas.

Ищет работу... Будь к ней добрее, но не увлекайся.

Procura trabalho, portanto sê simpático com ela.

Ладно, ладно, не увлекайся, ковбой.

Pronto, pronto. Isso é ir demasiado longe, meu caro.

Не увлекайся, чтобы не пришлось проделывать лишних дыр в ремне!

Devagar, não deve quer mais furos no cinturão!

И... не увлекайся Мэйфилдом.

E saiam da porta do Mayfield.

Лучше не увлекайся этим, Касл.

- a gostar disto, Castle.

Но не увлекайся.

Mas não demasiados.

Теннети, не увлекайся.

Tennety, devagar com isso.

Не увлекайся, Дрю.

Não te deixes levar, Drew.

- Не увлекайся.

- Não é preciso muito.

Сильно не увлекайся.

Cuidado, Raven. Não acciones o CMU.

Не увлекайся.

Não exageres.

Не увлекайся, Куп.

Não se entusiasme, Coop.

Слушай, твоя смелость похвальна, старичок, но не увлекайся.

Olha, rapaz, admiro a tua coragem, mas não exageres.

Не увлекайся.

- Não nos vamos deixar levar.

- Ну, сильно не увлекайся.

- Não gostes muito.

Не увлекайся.

Devagar...

Не слишком увлекайся там, пока нас нет. Майкл.

"Não se dediques muito à" dolce vita ", enquanto estivermos fora, Michael. "

Это хорошо. Только не сильно увлекайся.

Muito bem, mas não te envolvas demasiado nisso.

Не слишком увлекайся

Não estás a ir suficientemente fundo.

- Отлично, отлично, не увлекайся...

- Óptimo.

Будь осторожен и не слишком увлекайся, сынок.

Tem cuidado para não te apegares muito, filho.

Не увлекайся.

Nada de overdoses, sim?

Только не слишком увлекайся этими мыльными операми.

Mas não fiques viciada naquelas telenovelas.

- Не очень увлекайся.

Não te divirtas demais.

Не увлекайся.

- Não te entusiasmes.

- Не увлекайся порно! - Да!

- Não vejas muita pornografia.