Не уверен в этом traduction Portugais

О нет, не уверен в этом.

Não sei.

- Я не уверен в этом, сэр.

- Estou ciente disso, Capitão.

Не уверен в этом. Простите.

Não estou bem certo disso.

Коммандер, я не уверен в этом.

- Comandante, não estou convencido disso.

Знаете, как себя чувствуешь, когда думаешь, что все знаешь но не уверен в этом?

Sabe o que é... pensar que sabemos o que aconteceu sem nunca ter a certeza?

Да, я майор Эпплгейт. По крайней мере я в этом уверен.

Eu sou o Major Applegate.

Я в этом не уверен.

Não tenho tanta certeza.

- Мы ошиблись, выбирая проводника. Я в этом не уверен.

De qualquer jeito mostrou-nos o caminho sabendo que seria difícil.

Я не настолько уверен в этом.

Nao tenho assim tanta certeza.

Я уверен в этом, но сейчас этого не достаточно.

Tenho a certeza que sim, mas desta vez isso não basta.

ѕолагаю, что у него была мать, но € в этом не уверен.

Presumo que deve ter tido uma mãe, mas não tenho a certeza.

Я в этом не уверен, м-р Бисл.

Oh, não estou tão certo disso, Sr. Bissle.

Ты даже в этом не уверен?

Nem tu tens a certeza?

Но сейчас я в этом не уверен.

Hoje à noite já não tenho a certeza.

– Я в этом ещё не уверен.

- Será que o é, realmente?

Не будь так в этом уверен.

Queres apostar?

Я не был в этом уверен, но теперь убедился.

Não tinha a certeza, mas agora tenho.

Я не уверен, что человек может выжить в этом лазе, в потоке энергии магнитного поля, которое закупорит антивещество.

Almirante, a tripulação não entenderá.

- Я в этом не уверен.

- Não me parece.

Не был бы в этом так уверен.

- Eu não apostaria nisso. Não são permitidos.

Я не уверен, что знаю, как это произошло, кстати, в этом отеле такого никогда не было, и я не очень понимаю, как всё так вышло в это раз.

Não sei bem como isto aconteceu, nunca tinha acontecido neste hotel, e não sei bem como aconteceu agora.

- В этом я тоже не уверен.

- É uma coisa que não sei.

Не знаю, что тут случилось, но я уверен, что ты в этом виноват.

Não sei qual é o problema, mas tenho a certeza de que a culpa é tua.

Просто мне это настолько дорого, что оно стоит того. - И даже в этом я не уверен.

Só sei que é muito importante e acho que vale a pena.

- Я в этом не уверен.

Não tenho tanta certeza.

Я в этом не уверен.

Não tenho a certeza.

Не будь так в этом уверен.

Não estejas tão seguro.

Когда я просил об этом, я был уверен, что смогу всё вернуть в короткий срок. К сожалению, обстоятельства изменились, и я ничего не могу сделать.

Quando te pedi estava convencido... de que poderia devolvê-lo em pouco tempo, mas infelizmente as coisas não aconteceram desta forma.

Я уверен в этом. Если после всего, что Уэстли сделал для нее, она не выйдет за него замуж, это будет несправедливо.

Depois de tudo o que o Westley fez por ela se ela não se casar com ele, não será justo.

Но и в этом случае я не уверен, что уеду.

Por favor.

Но я не очень в этом уверен.

Mas eu não tenho a certeza se devo.

Уверен, что им наша помощь в этом не нужна.

Estou certo que não precisam da nossa assistência com isso.

А вот я в этом не уверен.

Não sei o que pensar.

В этом не необходимости, я уверен, они замечательные.

Dispenso.

Так вот, знаешь, когда мы были тогда вдвоём и просто разговаривали, Я что-то почувствовал. Просто я не был в этом до конца уверен.

Quando estávamos juntos, sabes, a conversar eu senti alguma coisa...

Я не очень в этом уверен, но, кажется, ко мне приходил великан.

Não tenho a certeza, mas acredito que fui visitado por um gigante.

- Я в этом не уверен.

- Oh, não sei.

В этом всё и дело, я не уверен, что он вообще в ком-либо заинтересован.

E esse é o ponto. Não acho que ele esteja muito interessado, ponto final.

- ты не можешь быть в этом уверен.

- Não podes saber ao certo.

Хотя я в этом не уверен.

Talvez tenha um problema.

Я в этом не уверен, мадам судья.

- Não me parece, Sra. Árbitro.

Я в этом не уверен.

Não, acho que não vai querer fazer isso.

Я ценю ваш жест, но не уверен, что в этом есть необходимость.

Eu aprecio o seu gesto, mas não sei se é necessário.

И уверен, что Хью Берингар не станет ожидать, что я буду его союзником в этом деле

E estou certo de que Hugh Beringar não está á espera que eu concorde com ele em tudo.

Я не могу быть абсолютно уверен в этом.

Não posso ter a certeza.

В этом я не уверен, месье.

- Eu não estaria tão certo, monsieur.

Не будь в этом так уверен.

- Não tenhas tanta certeza.

В этом ты не можешь быть уверен.

Não pode ter a certeza.

Я бы не был в этом столь уверен.

Não teria tanta certeza.

Я в этом не уверен.

De certeza?

- Теперь я абсолютно в этом уверен. Это точно не реальность.

- Isso prova sem sombra de dúvidas que isto não é realidade.