Неверный traduction Portugais

Я только что собиралась сделать первый неверный шаг.

Estava prestes a dar o meu primeiro passo em falso.

- Я боялся, ты сделаешь неверный шаг.

É que podias ter feito um mau investimento.

Вы сделали один неверный шаг, майор, но оставили большой кровавый след.

Só cometeu um erro, Major, mas deixou uma grande pista.

Неверный шаг - и конец.

Um deslize e sou um homem morto.

Кто-то дал неверный адрес.

Deram-nos a morada errada.

Неверный путь!

Modo incerto de ganhar!

ак ты посмел, неверный, это же св € щенное животное.

Com se atreve! Esse é um animal sagrado!

Он извлек неверный вывод из истории.

Tirou as conclusões erradas.

! Лишь сделай один неверный шажок

Foi só uma vez Eu puxei um fiozinho

Сей неверный тан Наказан будет смертью за обман.

Grande felicidade! Aquele cavaleiro não mais trairá nosso interesse.

- Это неверный ответ, Фрэнк.

- É uma resposta errada, Frankie.

Один неверный шаг и нам крышка.

Se falharmos, saltamos todos.

Один неверный шаг — и неизбежна война.

Um movimento em falso pode desencadear a guerra.

Поэтому Вы сделали неверный выбор.

Fez uma má opção.

Мы просто взяли неверный след.

Temos andado enganados.

Неверный ход, Лео.

Foi um erro, Leo.

Неверный ответ, и твоей следующей остановкой может стать виселица, дружочек.

A resposta errada e a tua próxima paragem será a forca, rapaz.

¬ от јйвен јкерман, дающий неверный ответ на любой вопрос.

Muito bem. Os pinguins!

Слышал бы ты что он говорил про скандал в Чаппаквиддик. Пытался все свалить на неверный указатель.

Deviam tê-lo ouvido falar do acidente em Chappaquiddick, a dizer que tudo aconteceu porque lhe explicaram mal o caminho.

Ответ неверный.

Resposta errada...

Неверный адрес.

É a morada errada!

Нет, номер неверный.

Não, ligou para o número errado. Isto é o... 116.

Ты видишь, что я делаю неверный шаг, выступи вперед и выскажись.

Se me vir dar o passo errado, diga.

Это неверный ответ, Опака.

É a resposta errada, Opaka.

Вы донимаете ДеВальда, заставляете его запаниковать, сделать неверный шаг...

Espicaça o DeWald. Fá-Io entrar em pânico. Ele precipita-se.

Код неверный.

Código incorreto.

Я знал, дай я неверный ответ... Никки, Джинджер, Эйс, все они могли быть убиты.

Se desse a resposta errada... o Nicky, a Ginger e o Ace poderiam acabar mortos.

Возможно, вы выбрали неверный путь.

Talvez esteja a fazer isso mal.

А если это неверный ответ?

E se for a resposta errada?

Один неверный шаг - и тебя понизят в должности.

Quase de certeza que serás despromovida se o embarassares outra vez.

Действительно ли Ваш муж - неверный супруг?

O seu marido é adúltero?

Да, и к тому же, политически, это будет неверный шаг.

Não conseguiria viver com o remorso e seria uma política errada.

Ответ неверный.

Resposta errada.

Неверный.

- Um não-válido.

Неверный сюда.

- Aqui encontramos não-válidos.

Один неверный шаг и тут же полетишь вниз.

Muitas das tábuas estão podres. Um movimento em falso e caem.

Моя клиентка указала неверный возраст!

A minha cliente mentiu sobre a sua idade!

Но один неверный шаг и я сам тебя прикончу.

Tente alguma coisa e eu mesmo o abato.

Это неверный путь.

Não é por aí.

- Думаю, переспав с ней я, видимо, подал ей неверный сигнал.

- Acho que por ter dormido com ela, posso ter passado a mensagem errada.

- Ответ неверный.

- Errado.

Если вспомнить, после окончания школы я сделал неверный выбор.

Pensando bem, fiz umas péssimas opções quando acabei o liceu.

Все мужчины лживы, непостоянны, неверны, болтливы, лицемерны, высокомерны.

Os homens são todos mentirosos, instáveis, falsos, tagarelas, hipócritas e orgulhosos.

Твои данные неверны.

Os seus dados são defeituosos.

То есть так бы и было если бы некоторые современные теории, касающиеся формы нашего мира не оказались бы чудовищно неверны.

Ou assim teria sido... se determinadas teorias modernas, referentes à forma do mundo, não se demonstrassem desastrosamente erradas.

В таком случае, Гастингс, эти правила неверны.

Então as regras estão erradas!

Ваши данные неверны!

A vossa informação está errada!

Если все мои инстинкты неверны тогда противоположные будут правильны.

- Se os teus instintos são errados, os opostos devem ser os certos.

Полагаю, мы должны задать себе вопрос, действительно ли эти представления неверны.

A pergunta que temos de nos fazer é se essa perceção é errada ou não.

- Неверный.

- É não-válido.

Ответ неверный.

Calma, Harry!