Немного traduction Portugais

Прежде чем уйти из Дворца, положи немного земли оттуда в карман ".

Antes de sair do Palácio do Jack Rabbit, ponha alguma terra desse local no seu bolso. "

Единственное - штаны немного жмут.

O único problema é que as calças estão um bocado justas.

Я немного занят.

Estou ocupado.

Я немного напугана.

Estou um pouco assustada.

Я подумал, ты немного проголодался.

Achei que podias ter fome.

Я немного более... открыта.

Eu sou um pouco mais aberta.

Давай немного остановимся и сменим тему.

Deixemos isso por momentos e mudemos de assunto.

Тебе бы надо быть немного... - меньше...

Talvez queiras soar um pouco menos como um...

Я дам Вам немного времени подумать об этом.

Vou dar-lhe tempo para pensar nisso.

Немного денег могли бы... повысить уровень этого места.

Algum dinheiro iria ajudar muito este local.

- Звучит немного грубо.

- Parece mau.

Я немного занят, Уорд.

Estou ocupado, Ward.

Ты стала немного неряшливей, Коллин.

Estás a ficar desleixada, Colleen.

- Достать немного стрел.

- Buscar um conjunto de setas.

Немного грубо, Клэр.

Estás a ser dura, Claire.

Пульс немного учащён.

- A pulsação está um pouco alta.

Скажем, что моё обучение пошло немного не по плану.

Digamos que o meu treino não correu muito bem.

Коллин рассказала мне немного о тебе.

A Colleen falou-me bastante de ti.

- Подожди немного.

- Deixa tocar.

- Немного.

- Pouca coisa.

Я просто хочу провести немного времени с Джой.

Quero passar algum tempo com a Joy.

Конечно, его немного заносит. А кого бы не стало?

Claro que está um pouco estranho.

Немного заносит?

Um pouco?

Джой, думаю, тебе надо немного отдохнуть.

Joy, acho que precisas de descansar.

И также немного света.

Também há alguma luz.

Я немного надеялся, что... ты поедешь со мной.

Eu esperava que viesses comigo.

Я просто говорю, что ты, наверное, хочешь подумать об этом дома, немного поспать, воссоединиться с обществом.

Devias ponderar ir para casa, dormir e voltar à sociedade.

Немного. Я никому не расскажу.

Eu não conto a ninguém.

- Немного нервным?

- Um pouco nervoso?

Я немного знаю, но я знаю, где люди могут залечь на дно.

Não sei muito, mas sei para onde vai quem se quer esconder.

Просто мне казалось, что ты решил немного завязать с этим на время.

Disseste que ias avançar com calma.

Он немного того, но хук справа у него стоящий.

Não bate bem da cabecinha, mas tem uma direita do caraças.

Может ты немного остынешь?

Não sejas tão agressivo.

Вообще-то даже немного лучше этого.

Na verdade, estou melhor do que bem.

Всё немного сложнее.

É mais complicado do que isso.

Я немного учился в церкви, где рос.

Aprendi um pouco na igreja quando era mais novo.

Немного того, немного другого.

Um pouco disto e daquilo.

Мы немного отошли от плана.

Pouco correu conforme planeado.

У него немного завышенный пульс.

A pulsação dele aumentou um pouco.

Мы с ребятами немного погуляем в городе, может, зайдем к кому-то домой.

Vou sair com o pessoal até à cidade. Talvez ir até casa de alguém.

Она немного переволновалась.

Sei que ela ficou superexcitada.

Я думал ты хочешь немного поспать.

Pensei que talvez quisesses... dormir um bocado.

Мы с легкостью одержим победу в войне, имей вы немного веры.

Podíamos ganhar facilmente esta guerra se pelo menos tivessem um bocado de fé.

Немного березы, но в основном это орешник.

Tem alguma bétula, mas é quase tudo aveleira.

Но это немного неожиданно, не так ли?

Mas é um pouco surpreendente, não é?

- Немного странно, что нас обоих пригласили, не так ли?

É um pouco surpreendente que tenhamos sido convidados, não é?

- Я только немного не знаю Джеймса.

Conheço o James há pouco tempo.

Я немного пьян для дел.

Estou um pouco bêbado para negócios.

Немного идет кровь.

Ah, está a sangrar um pouco.

Немного того и другого.

Um pouco de ambos.

- Немного страшновато...

É um pouco assustador, mas...