Нервничаешь traduction Portugais

Нервничаешь?

Estás nervoso?

И поэтому ты так нервничаешь?

- É por isso que estás tão nervosa?

И вообще, чего ты так нервничаешь? Я с ней только вчера познакомился.

A luz estava acesa?

Слушай, с кем ты хочешь сегодня идти гулять - со мной или с "крокодилом"? - Что ты так нервничаешь? - Ты вчера нам чуть все не испортил!

No meio da história, apareceu o senhorio, e aquela louca numa tremenda bebedeira!

Ты немного нервничаешь, это понятно.

Naturalmente que deves estar um pouco perturbado numa altura destas. É hoje, não é?

Нервничаешь, куколка?

Estás nervosa, não é, boneca?

Ты нервничаешь?

- Está nervoso? - Não.

Ты так нервничаешь, когда говоришь об этом.

Ficas tão tenso quando falas nisso.

Кофе тебя успокоит, ты слишком нервничаешь.

Um café acalmar-te-á. Estás muito nervosa.

Я сказал, если ты нервничаешь, то должна помотреть.

Eu disse que se está nervosa, deveria dar uma olhada.

Ты слишком нервничаешь.

Qual é o problema Sark? Pareces nervoso.

Нервничаешь?

Está nervosa?

Марти, почему ты так нервничаешь?

Porque estás tão nervoso?

Ты нервничаешь.

Pareces nervoso.

Ты что, волнуешься? Нервничаешь?

Estás assustado, nervoso?

Это ты из-за меня нервничаешь?

Ponho-te nervoso?

- Ты сам нервничаешь

- Estás nervoso. - Tens de me ajudar.

Здесь все как 2х2 она уже созрела а ты просто нервничаешь

É canja. Ela está madura. Só estás nervoso por ser a tua primeira vez.

Марти, да что ты так нервничаешь?

Marty, porque é que estás tão nervoso?

- Ты слишком нервничаешь, Аманда.

Estás bem arranjada, Amande.

Когда ты не нервничаешь, ты очень красивая. И очень стройная.

Quando não te enervas ficas muito bonita e muito alta.

Я знаю, что ты нервничаешь, но ведь я поведу тебя на это.

Eu sei. Vais passar por ela. A carta de condução falsa é óptima.

– Нервничаешь?

- Estás nervoso?

- Что, нервничаешь?

- Estás nervoso?

Нервничаешь?

Nervosa, Lisa?

Дорогая я знаю, ты немного нервничаешь Также как и я.

Querida, sei que estás nervosa. Eu também.

Нервничаешь?

- Não. - Estás preso.

Ты, похоже, нервничаешь, Гилберт?

Gilbert.

Ты нервничаешь насчет завтра и Барри?

Estás nervosa com o encontro de amanhã com o Barry?

Слушай, ты слишком нервничаешь.

Olha, estás toda corada.

Ты что нервничаешь?

Estás nervoso?

"Пункт третий : как ты играешь волосами, когда нервничаешь"

Terceiro : a forma como brincas com o cabelo, quando estás nervosa.

Ты нервничаешь из-за меня, Корки?

Provoco-lhe nervoso, Corky?

"Не выходите из себя"? Ты недостаточно нервничаешь.

"Não te emociones tanto?" Tu tens de te emocionar.

- Нервничаешь, Джек?

- Estás nervoso, Jack?

И вообще, не понятно, почему ты нервничаешь и жалуешься на холод, когда именно на тебе одета куртка.

E tem muita lata de se queixar do frio com esse casaco vestido.

Нервничаешь?

Está nervoso?

Ты нервничаешь?

Estás nervosa?

Нервничаешь?

Estás nervosa?

- Ты нервничаешь, как настоящий кот.

- Estás nervoso como um gato.

Ты нервничаешь.

Você e sua mãe eram tão unidos...

Сегодня у тебя был трудный день. Ты нервничаешь...

Este dia foi terrível para si.

Ты нервничаешь?

Um, dois, três.

– Нервничаешь?

- Nervosa?

Эй, что ты нервничаешь?

Ei! Por que estás tão nervoso?

- Нервничаешь?

Nervoso...?

Легкое покусывание сводит меня с ума. Ладно, Лен. Ты нервничаешь?

Estás nervoso, Len?

Ты нервничаешь?

Estás nervoso?

Ты нервничаешь.

Está nervoso?

Ты кажется немного нервничаешь, Джордж. Что-то не так?

Parece nervoso, George.

Ты нервничаешь, мой мальчик?

Assim sendo, sou a pura calma!