Нервный traduction Portugais

Агнес! Вызови мне врача. Кажется, у будет нервный срыв.

Chama um médico, estou com um esgotamento nervoso.

Я получила письмо от Марка. Он пишет, что Дэвид его старый друг. Он много и тяжело работал в городе... и с ним едва не случился нервный срыв.

O Mark escreveu-me do Brasil e disse-me que ele era seu amigo que trabalhava na cidade, e estava à beira de um esgotamento.

Даже, если она попадет в суд. Преступление, по страсти, нервный срыв. Эти заголовки убьют её.

Mesmo que fosse absolvida, alegando crime passional, demência temporária, os cabeçalhos acabariam com ela.

Наверное, нервный день.

Deve ter sido um dia nervoso.

Какой-то нервный тик в пальце, мускульный невроз.

Um tique no dedo, um nervo, um músculo.

Пусть он неказистый, нервный и застенчивый.

Talvez seja nervoso e tímido e transpira um bocadinho.

У меня начался нервный смех.

Ri-me nervosamente, o que me aliviou.

- Он просто нервный.

- Ele é muito susceptível.

- Нервный?

Sente-se.

Еще какой нервный.

- Susceptível? Pode crer que sim!

Я человек нервный.

Eu sou uma pessoa muito irritável.

У вас нервный тик?

Está com algum tique nervoso?

Нельзя ли прекратить этот шум? Я очень нервный человек.

Não pode acabar com esse barulho?

У тебя был такой нервный клиент.

Seu cliente parecianervoso.

У вас нервный срыв, полковник.

Vamos coronel, está a exagerar. Não se trata de oficiais.

Кто нервный?

Nervoso?

Он не нервный.

Ele não é nervoso.

С какой стати? – Ты какой-то нервный.

Estás muito nervoso, Pete.

- Так он нервный.

- Que descaramento!

Нервный газ, используемый клингонами.

Terageno? Um gás de nervos usado pelos Klingons.

- У нее нервный срыв.

- Ela vai ter um ataque de nervos.

Когда Майк пошел служить на флот,... у нее был нервный срыв, она ходила сама не своя, пока не попала под автобус.

Quando o Mike foi ser Fuzileiro, ela teve um colapso nervoso... e ficou tão atordoada que foi atropela por um ônibus.

Возможно это повлияло на меня, я немного нервный.

Talvez isso explique o facto de ter uma personalidade um tanto nervosa.

У нее был нервный срыв после смерти ее матери. И она ко мне обратилась.

Bem, ela teve um colapso nervoso depois da morte da mãe, e procurou-me para se tratar.

Почему ты такой нервный?

Por que estás tão nervoso?

Я приглашаю всех танцевать нервный танец.

É tempo para mais um pouco de prazer. Vamos Casanova.

- Ты, кажется, какой-то нервный.

- Pareces nervoso.

- Нет, просто я нервный.

Não. Já estive nervoso muitas vezes.

Мейсон писал тебе, что у меня нервный срыв и ты решила, что я окончательно спятил.

E Mason a escrever este tempo todo a dizer que estou a tentar um colapso... e tu a imaginares que finalmente enlouqueci.

Этот человек поддержал тебя, когда у Теда был нервный срыв.

Foi o homem que te ajudou depois da depressão do Ted.

Марти, ты какой.то нервный.

Pareces nervoso.

- Чего это ты такой нервный, а?

- Estás nervoso porquê?

Нервный центр Лапуты.

É o sistema central de Rapyuta.

- Зарабатываю нервный срыв.

- A ter um esgotamento nervoso.

Обычный нервный срыв.

É um descontrolo nervoso, certainement.

У тебя будет нервный срыв.

Vais ter um colapso. Já acabou.

Больно нервный.

Acho-o muito nervoso.

Теперь понимаете, почему я нервный?

Agora percebem porque é que estou um pouco assustadiço?

Вероятно, у него случился серьезный нервный срыв.

Parece que sofreu um colapso mental ou nervoso.

И я выработала определенное отношение к жизни, его называют нервный срыв, я плакала, я кричала, у меня была истерика днем и ночью.

Criei uma nova atitude mental. Chama-se "Colapso Nervoso". Choro muito.

А после ужина произошел этот нервный срыв, и я отвез ее домой.

Claro que tudo ficou pior depois do jantar e acabei por levá-la a casa.

Мы просто дразнили кого-нибудь, пока она не заработает нервный срыв.

Provocamos a pessoa até que ela sofra de um distúrbio alimentar.

Прошу прощения, но мой мочевой пузырь - он очень нервный.

Desculpem. Tenho uma bexiga nervosa.

К тому же он нервный. Настоящий невротик.

Era também nervoso, profundamente neurótico,

Расположенный сразу за сонной артерией нервный кластер связан с той частью мозга, котороая отвечает за выброс эндорфинов.

Pensava que era o reator, mas não houve sobrecarga. A análise da explosão indica que começou aqui no centro da câmara de transporte.

- Ты знаешь, я нервный.

Bem, sabias que tinha este génio quando te casaste comigo.

Бедолагу уволили, у него был нервный срыв,..

- Muito simples, pequena.

Нервный срыв!

Temos de fazer já o diagnóstico deste caso.

Она меня любит, потому что я добрый, нежный и заботливый и неказистый, и нервный, и застенчивый!

E sabes porquê?

Джуда, у тебя нервный срыв!

Por Deus, vais ter um colapso nervoso.

Скажи ему, что у меня нервный срыв.

Diz-lhe que tenho um esgotamento nervoso.