Нет смысла traduction Portugais

А её нет смысла расспрашивать.

Nem precisamos confirmar.

Ну в этом нет смысла.

Isso não faz sentido nenhum.

Нет смысла отрицать.

Não vale a pena negar.

Нет смысла сражаться без необходимости.

Não vale a pena lutar sem necessidade.

Нет смысла ее держать.

Não faz sentido mantê-la.

Нет смысла тратить наше время.

Não faz sentido desperdiçar o nosso tempo.

Нет смысла врать этим людям.

- Não temos nada a ganhar ao mentir.

Нет смысла разводить панику.

Não faz sentido espalhar pânico.

Если я попробую оранжевый... нет смысла ждать тут.

Se experimentar cor de laranja... - Obrigada. -... pode retirar-se.

Слушай, нет смысла сопротивляться, иначе мне просто будет труднее тебе доказать.

Não adianta lutar, porque... só significa que terei de esforçar-me mais para o provar

Нет смысла ждать подкрепления.

Não tens de esperar pelo apoio.

Даже если в этом нет смысла, Линдси, даже если хорошие люди страдают, а плохие остаются на свободе, это то, что мы должны делать.

Mesmo que não faça sentido, Lindsay, mesmo que pessoas boas se magoem e as más fiquem livres, isto é o que fazemos.

Я-я думаю нет смысла это больше скрывать.

Acho que não faz sentido esconder mais tempo.

Мы слышали о многих вещах, в которых нет смысла, и все они оказались правдой.

Já ouvimos imensas coisas que não faziam sentido nenhum e acabaram todas por ser verdade.

Это отрезает оба пути, нет смысла в этом.

Dá para os dois lados, sem dúvida.

Нет смысла затягивать.

Não temos por que atrasar.

Тогда нет смысла пытаться, чтобы сказать мне...

- Não vale a pena tentar dizer-me o contrário...

Нет смысла говорить что-либо Кристине Янг.

À Cristina Yang não se diz nada.

- Нет смысла лоббировать своего парня.

Não precisas de interceder a favor do teu preferido.

Ну что ж. Очевидно, нет смысла доказывать тебе свою точку зрения. Так как ты тоже поддался её чарам.

Bem, é óbvio que não preciso de defender a minha opinião, porque você também foi seduzido.

Нет смысла от меня что-то скрывать.

Não há necessidade de me deixares de fora.

Так, нет смысла делать вид, что будет легко.

Não vale a pena fingirmos que isto vai ser fácil.

Я думаю, нет смысла говорить, что должно или не должно происходить на войне. Случилось то, что случилось, и нужно как-то принять это.

Não podemos falar do que devia ser sobre o que acontece na guerra, as coisas acontecem e temos de viver com elas.

Если его нет, нет смысла пытаться состряпать что-то интересное для стола прислуги.

Não vale a pena tentar que a comida dos criados seja interessante.

Что ж, если мне тебя не остановить, то ссориться нет смысла.

Se não posso detê-la, não ganhamos nada com uma disputa.

Уходить нет смысла.

Não há motivo para tal.

Ему нет смысла нам что-то говорить.

Não tem razões nenhumas para falar.

Нет смысла.

É inútil.

Но если в нашей жизни нет смысла...

Mas se as nossas vidas não têm significado...

Преступнику нет смысла его убивать.

Não faz sentido levá-lo.

Нет смысла в спасении Клэр, если мы не сможем всеми оттуда выбраться.

- Não podemos salvar a Clare, se não nos salvarmos também.

В этом нет смысла.

Isso não faz nenhum sentido.

Нет смысла.

Não vale a pena.

В этом нет смысла.

Isto não faz sentido.

В этом нет смысла.

Não faz sentido.

Кто-то прокрадывался в здание посреди ночи, в чём вообще нет никакого смысла.

Alguém tem andado a entrar no edifício a meio da noite, o que não faz sentido.

Ну, смысла большого нет.

Bem, não vale muito a pena.

Вообще-то в этом нет никакого смысла.

Na verdade, isso não faz qualquer sentido lógico.

В этом нет никакого смысла.

Não estás a fazer sentido algum.

В этом нет никакого смысла.

Não faz sentido.

И в середине процесса я понимаю : в этом вообще нет никакого смысла!

A meio do xixi, Pensei, "Isto nem faz sentido!"

В этом... нет никакого смысла.

Não faz sentido...

В этом нет никакого смысла? !

- Faz sentido sim!

Но что нам следует услышать теперь, так это то, что нет никакого смысла верить в то, * кашель *... что вы не можете увидеть своими глазами.

Mas o que se mostrou aqui foi que não vale a pena acreditar... em nada que não possamos ver pessoalmente.

Во взрыве машины нет смысла.

Este carro bomba não faz sentido.

В этом нет никакого смысла.

Isto não faz sentido.

Но в этом нет никакого смысла.

Mas não faz sentido.

Йен убил его сестру. В этом нет никакого смысла.

O Ian matou a irmã dele, isso não faz sentido.

Я не могу закрывать глаза на то, что в этом нет никакого смысла.

Não posso continuar a ignorar o facto que nada disto faz sentido!

Пока город выписывает чеки каждую неделю, Нет никакого смысла заканчивать работу, так?

Enquanto a cidade envia um cheque todas as semanas, não faz sentido terminar, certo?

Нет особого смысла проверять, заведется ли он, поскольку у него отсутствуют некоторые довольно важные детали.

Não vale a pena ver se arranca dado que alguns bocados importantes desapareceram