Нет страховки traduction Portugais

Ну, машина Джерри попадает в аварию, у другого водителя нет страховки и судья приговаривает, чтобы он был слугой Джерри.

Bom... O carro do Jerry sofre um acidente e o outro condutor não tem seguro, pelo que o Juiz o condena a passar a ser mordomo do Jerry.

Ну, весь сценарий вертится вокруг мужчины, который попадает в автомобильную аварию у которого нет страховки, поэтом судья приговаривает его к работе слугой.

Toda aquela cena do tipo que tem um acidente de viação, não tem seguro e o Juiz condena-o a trabalhar como mordomo?

- У нас нет страховки.

Não tenho seguro de saúde.

У меня нет страховки.

Não tenho seguro.

У тебя нет страховки?

Não tens seguro?

У тебя нет страховки от краж?

Também não tens seguro de inquilino?

Они сказали " У вас нет страховки.

Disse : " Vocês não têm seguro.

Ваша Честь у моего сына нет страховки.

Meritíssima... O meu filho não tem seguro de saúde.

У меня нет страховки, но есть немного денег.

Não tenho seguro literalmente, mas tenho algum dinheiro.

У меня нет страховки!

Não tenho seguro!

У меня нет страховки.

- Não tenho seguro. Não.

Если у тебя нет страховки, никто не будет тобой заниматься.

Sem seguro de saúde, o hospital lixa-te.

А я ей повторяю, мы пока не можем светить деньгами, сначала нужно доказать, что они получены законным путем... особенно с учетом того, что у него нет страховки.

Eu tou-lhe sempre a dizer, meu, nós não podemos mostrar tanto dinheiro, man... Principalmente porque ele não tem seguro.

Если у тебя нет страховки, я оторву тебе яйца.

Se não tens seguro, dou cabo de ti.

У Мелинды нет страховки, каждый доллар на счету!

A Melinda não tem seguro, precisa de todos os tostões.

Нет страховки ни в одной точке.

Não havia pontos de ancoragem.

Спасибо, не надо. У меня нет страховки.

E obrigado, mas não, Não, eu não tinha seguro.

У нас нет страховки, нет иностранной валюты.

Não temos seguro, não temos moeda estrangeira.

Папа, у нее даже нет страховки. Ты бы поговорил с ее сыном.

Mas pai, ela não tinha seguro.

У него нет страховки.

Não possui segurança social.

Дай угадаю, у тебя нет страховки.

Deixe-me adivinhar, sem seguro.

Трансплантация лёгких стоит около полу миллиона долларов, но у бедного дурачка нет страховки.

O transplante de pulmão custa meio milhão de dólares, mas o pobre infeliz não tem seguro.

" мен € ж нет страховки!

Não tenho seguro.

Я узнала, что нет страховки.

Tenho de ser operada ao meu baço e descobri que não tenho seguro de saúde.

А у меня нет страховки!

Não tenho um plano de segurança.

Могу предположить, у тебя нет страховки.

Presumo que não tenhas seguro.

Я хотела Вам сказать, что у нас нет страховки. Но я уверена, мы что-нибудь..

Eu queria que soubesse que não temos seguro, mas estou certa que podemos chegar...

На это у меня нет страховки.

Para isso, não tenho seguro.

У меня же нет страховки, сколько это будет стоить?

- Não tenho seguro, quanto custará?

Но когда я узнал что у меня опухоль, и нет страховки, к несчастью мне пришлось вернуться сюда.

Mas quando descobri que tinha um tumor e que não tinha seguro, infelizmente, tive de regressar aqui.

У меня нет ни прав, ни техпаспорта, ни страховки.

Eu viajo sempre sem papéis. Não tenho nem carta de condução, nem livrete do carro.

У них нет государственной страховки.

Não há seguro federal. Só S.P. Estamos bem.

У меня такое чувство что страховки у тебя нет.

Tenho cá um pressentimento que não tens seguro.

У тебя нет страховки. Никакой.

Não tens seguro de vida.

У неё что, нет страховки на случай столкновения?

- Ela não tem placas de colisão?

Доктор у нас пока нет стоматологической страховки, поэтому нельзя ли что-нибудь подешевле?

Doutor, de momento não temos plano de saúde dentária, portanto, vamos precisar de uma coisa mais em conta.

Игра - это риск! Страховки нет!

Actuar é um risco, não tens rede de protecção.

- У него нет медицинской страховки?

- Ele não tem seguro médico?

У тебя нет медицинской страховки?

- Nem plano de saúde?

Я думала, меня здесь держат так долго из-за моей огромной страховки, а оказывается, вовсе нет.

Pensei que me estavam a deixar ficar cá muito tempo por ter um excelente seguro.

А ведь на это страховки нет.

Ele tem razão. Não há seguro para isso.

Нo иногда, когда у семьи нет денег или страховки.

Mas às vezes, se as famílias não têm os fundos necessários...

У скольких американцев нет медицинской страховки?

Quantos americanos não têm seguro?

У него даже страховки нет.

Nem sequer tem seguro.

В нем говорится, что ты не наш сотрудник. У тебя нет ни страховки, ни пенсии, ни медицинской помощи.

Diz que não te empregamos, nem te damos reformas, assistência jurídica ou clínica.

Теперь ты официально лишен официального статуса. У тебя нет ни работы, ни страховки.

Agora és oficialmente incógnito, desempregado e sem seguro.

Видишь ли, мы в бесплатной клинике, Томми - ведь у Чарли нет медицинской страховки.

Estamos numa clínica gratuita, Tommy. O Charlie não tem plano de saúde.

У меня по-прежнему нет страховки.

Continuo sem seguro de saúde...

Нет медицинской страховки.

Não tem seguro de saúde.

У кого из присутствующих нет медицинской страховки?

Quem é que aqui não tem um seguro de saúde?

У Рика также нет медицинской страховки. И больница предоставила ему выбор.

O Rick também não tem seguro de saúde e o hospital deu-lhe a escolher :