Нет страховки traduction Turc

И в ходе разговора он узнал, что у меня нет страховки, поэтому он сам оплатил мое лечение.

Bunların olduğu sırada sadece konuşan iki insandık. Faturaları ödeyecek bir sigortam yoktu bu yüzden hepsini o ödedi.

У тебя нет страховки.

Ne felaket sigortası, ne hayat...

Ну, машина Джерри попадает в аварию, у другого водителя нет страховки и судья приговаривает, чтобы он был слугой Джерри.

Jerry'nin arabası kaza yapar ve diğer şoförün sigortası yoktur hâkim de, ona Jerry'nin uşaklığını yapma cezası verir.

У неё что, нет страховки на случай столкновения?

Duvara çarpmadı mı bu?

Ну, весь сценарий вертится вокруг мужчины, который попадает в автомобильную аварию у которого нет страховки, поэтом судья приговаривает его к работе слугой.

Tüm hikâye, trafik kazası geçirip sigortası olmadığı için yargıç tarafından uşak olmaya mahkûm edilmiş bir adam hakkında.

- У нас нет страховки.

Sigortalı değilim.

У меня нет страховки.

Kaskom yok.

- У тебя нет страховки?

- Sigortan yok mu?

У тебя нет страховки?

Sigortan yok mu?

- У вас что, нет страховки?

- Sigortanız falan yok mu?

У тебя нет страховки от краж?

Kiracı sigortan yok mu?

Они сказали " У вас нет страховки.

Dediler ki " Sigortanız yok zaten.

Ваша Честь у моего сына нет страховки.

Sayın Yargıç oğlumun sağlık sigortası bile yok.

У меня нет страховки, но есть немного денег.

Sigortam olduğunu söyleyemeyeceğim ama biraz param var.

У меня нет страховки.

- Benim sigortam yok. Hayır.

Если у тебя нет страховки, никто не будет тобой заниматься.

Sigortan yoksa hastanedekiler sana kötü davranır.

Нет страховки Что случилось, дорогая?

Hayır, sigortamız yok.

-... ты понимаешь, что у нас нет страховки. - Да.

-... deprem sigortamız olmadığını farketmişsindir.

А я ей повторяю, мы пока не можем светить деньгами, сначала нужно доказать, что они получены законным путем... особенно с учетом того, что у него нет страховки.

Böyle bir parayı yasal bir para olarak gösteremeyeceğimizi sürekli söylüyorum. Hali hazırda adam gibi sağlık sigortası yokken hele.

Если у тебя нет страховки, я оторву тебе яйца.

Umarım sigortan vardır.

У Мелинды нет страховки, каждый доллар на счету!

Melinda'nın sigortası bile yok. Kazandığım her kuruşa ihtiyacı var.

Нет страховки ни в одной точке.

Hiç bir emniyet yok.

У меня нет страховки.

Hayır, sigortam yoktu.

У нас нет страховки, нет иностранной валюты. У нас вообще нет денег!

... sigortamız yok, yabancı paramız yok aslına bakarsan, hiç paramız yok!

Папа, у нее даже нет страховки.

Baba, sigortasını bile ödememiş.

У него нет страховки.

Sigortası yok.

Дай угадаю, у тебя нет страховки.

Dur tahmin edeyim, sigortan yok.

Трансплантация лёгких стоит около полу миллиона долларов, но у бедного дурачка нет страховки.

Akciğer nakli yaklaşık yarım milyon dolara patlar, fakat bu fakir enayinin sigortası yok.

Привет. Мне нужна операция. Я узнала, что нет страховки.

Merhaba, dalak ameliyatı olacağım ve sağlık sigortam olmadığını öğrendim.

А у меня нет страховки!

Bir güvencem yok.

У меня по-прежнему нет страховки.

Hâlâ sigortam yok.

Это очень дорогая процедура, Мэрилл. Могу предположить, у тебя нет страховки.

Bu çok pahalı bir operasyon, Merril.

Я хотела Вам сказать, что у нас нет страховки.

Bir saglik güvencemiz olmadigini bilmenizi istiyorum.

У меня нет ни прав, ни техпаспорта, ни страховки.

Ne ehliyetim var, ne taşıt pulum, ne de sigortam. Tutuklayın beni.

У них нет государственной страховки.

Federal güvencesi yok. Sadece eyalet polisi olacak.

У меня такое чувство что страховки у тебя нет.

Bana öyle geliyor ki sigortan yok.

Доктор у нас пока нет стоматологической страховки, поэтому нельзя ли что-нибудь подешевле?

Doktor, şu anda diş sigortamız yok... bu yüzden daha hesaplı bir şey gerekiyor.

Страховки нет!

Güvenebileceğin tek bir nota bile yok.

- У него нет медицинской страховки?

- Sağlık sigortası yok mu? - Yok.

У тебя нет медицинской страховки?

- Sigortalı değil misin?

Я думала, меня здесь держат так долго из-за моей огромной страховки, а оказывается, вовсе нет.

Bilirsin, gerçekten çok, çok harika bir sigortam var diye beni hastanede bu kadar uzun tuttuklarını sanıyordum.

А ведь на это страховки нет.

Doğru söylüyor. Bunun bir sigortası yok.

У меня нет страховки!

Sigortam yok!

Страховки нет, это вас разорит. Дома, с вами, ей будет лучше.

Evde seninle olsaydı daha iyi olurdu

У парня нет номера социальной страховки, налоговой идентификации, нет фамилии, насколько я знаю.

Bu adamın sosyal güvenlik ve vergi numarası yok, bildiğim kadarıyla soyadı bile yok.

Нo иногда, когда у семьи нет денег или страховки.

Ama bazen aileler gereken fona veya sigortaya sahip değilse...

У него даже страховки нет.

Sigortası bile yok.

В нем говорится, что ты не наш сотрудник. У тебя нет ни страховки, ни пенсии, ни медицинской помощи.

Diyor ki, seni çalıştırmıyoruz, hiçbir kazanç, emekli maaşı yasal yardım ya da tıbbi destek vadetmiyoruz.

У тебя нет ни работы, ни страховки.

İşsiz ve sigortasız.

Видишь ли, мы в бесплатной клинике, Томми - ведь у Чарли нет медицинской страховки.

Halk polikliniğindeyiz, Tommy. Charlie'nin sağlık sigortası yok çünkü.

Нет медицинской страховки.

Sağlık sigortası da yok.