Нибудь вроде этого traduction Portugais

У вас нет какой-нибудь... перекиси водорода или... чего-нибудь вроде этого?

Tem água oxigenada ou coisa parecida?

Я хотел рискнуть и вложить деньги во что-нибудь вроде этого.

Sim. E eu quero uma associação.

Не хочу тебя оскорбить, но ты когда-нибудь писал что-нибудь вроде этого?

Sem ofensa, mas já escreveste alguma peça?

Можешь сказать своему брату... чтобы он шёл на обед или что-нибудь вроде этого?

Não podes dizer-lhe a teu irmão que vá procurar um pouco de comer ou algo assim?

Разве у твоей бабушки не было диабета. или аллергии на орехи или на пчел? Или что-нибудь вроде этого?

A tua avó não tinha diabetes, ou alergia ás nozes, ou a ás abelhas?

Надеюсь, ее отправят на коференцию или еще куда-нибудь вроде этого.

Espero que a mandem para uma conferência ou algo assim.

Ты не можешь щелкнуть пальцами и заставить Что-нибудь вроде этого просто исчезнуть

Não estalas os dedos e fazes algo assim desaparecer.

Каждый раз, как только дела начинают налаживаться, что-нибудь вроде этого случается.

Sempre que algo está a correr bem, alguma coisa deste tipo acontece.

Что-нибудь вроде этого?

Algo deste género?

Не часто ведь поскальзываешься перед шикарным рестораном или что-нибудь вроде этого.

Ou escorregas diante dum restaurante chique ou... uma coisa destas acontece.

Продавать билеты, или заниматься чем-нибудь вроде этого.

Vender bilhetes ou... Qualquer coisa dessas.

Может бы я бы попал куда-нибудь вроде этого, к родителям, которым я был бы нужен.

Talvez pudesse ir para um sítio assim com pais que me quisessem.

Парень, предупреждай о спойлере, перед тем как сказать что-нибудь вроде этого.

Meu, antes de dizeres coisas como essas, grita "spoiler alert".

Не думаю, чтоб смогла бы жить с чем-нибудь вроде этого.

Acho que não teria a força para viver com algo assim.

И тут приходишь тьı и делаешь что-нибудь вроде этого.

Depois chegas tu e fazes algo assim.

У вас есть что-нибудь вроде этого?

Tem alguma coisa desse género?

Ну, я думал, знаешь, мы могли бы начать с таких вещей, как... обучающие ролики, местная реклама, что-нибудь вроде этого.

Estava a pensar, podíamos começar com pouco. Filmes de treino, comerciais locais, essas coisas.

Если ты скажешь что-нибудь вроде этого моей матери, когда увидишь ее...

Se disseres algo assim para a minha mãe quando a vires...

¬ ы не видели у них что-нибудь вроде этого?

Nunca viram a usar algo como isto?

Мистер Винтер, у вас... у вас есть какие-либо враги, или что-нибудь вроде этого? Враги?

Sr. Winter, por acaso... o senhor tinha inimigos que possam ter feito uma coisa assim?

Знаешь, иногда я думаю, что сделала тебя намного круче, чем ты когда-либо был, а потом ты вытворяешь что-нибудь вроде этого.

Sabes, às vezes penso que te tornei tão mais fixe do que costumavas ser, e depois fazes uma coisa dessas.

Почему бы тебе не рассказать мне прямо сейчас причину по которой ты хочешь сделать что-нибудь вроде этого?

Agora, porque é que não me dizes, imediatamente, porque é que farias uma coisa dessas?

Но я говорила со своей мамой, и она сказала, что нет таких квот или что-нибудь вроде этого.

Mas estive a conversar com a minha mãe, e ela disse-me que não existem cotas ou algo do género.

Что-нибудь, вроде..... этого?

Algo como..... isto?

Что-нибудь вроде этого?

Uma coisa assim?

≈ сли бы кто-нибудь сказал мне, что € буду встречатьс € с девушкой, употребл € ющей выражени € вроде этого "Ћа-ди-да"...

Rock! Devolve a bola ao pretinho.

Работа вынуждает меня жить в большом городе, но если я захочу где-нибудь осесть, построить дом, я выберу место вроде этого.

O trabalho exige que viva na cidade, mas se tivesse de assentar, construir uma casa, seria num lugar como este.

- Да, Билли, сделай что-нибудь, вроде этого!

- Sim, Billy, faz alguma coisa. Como isto.

Не знаю, почему-то каждый год она готовит какую-нибудь экзотику вроде этого!

Não sei porque é que ela inventa todos os anos um menu exótico como este.

( Бабушка ) Ты должен смотреть что-нибудь обучающее вроде этого.

Devias ver programas educativos, como este.

Почему бы Вам не использовать для этого что-нибудь приятное, вроде гигантской земляники?

Porque não tem algo bom lá em cima como um morango gigante?

Эй, старик, я попробую как-нибудь что-то вроде этого, но не знаю, звучит как-то не очень.

Olhe lá, meu, tento tudo uma vez, mas não sei. Isso não parece ser confortável.

... как кто-нибудь, вроде этого проклятого Свена Эрсона, связан с тобой навечно!

Você fala de alguém como Sven Hjerson, como se fosse tudo.

Хорошо, итак, каким образом кто-нибудь мог получить в свои руки нечто вроде этого?

E como alguém conseguiria um desses?

Ты когда-нибудь представлял Джима в месте вроде этого?

- Imaginas o Jim num lugar assim?

Чего бы вы достигли, имея что-нибудь, что-нибудь, вроде этого?

O que é que faria se tivesse alguém, alguma coisa assim?

Потому что я не хотел, чтобы ты делала что-нибудь глупое вроде этого!

Porque não queria que fizesses algo estúpido como isto!

Вы можете взять полотенце, или одеяло, или что-нибудь вроде этого?

Ela está a caminho.