Никаких возражений traduction Portugais

Если нет никаких возражений, то вот вам мой ключ.

Então, não há objecção. Certo, eis a minha chave.

Никаких возражений, сэр.

Não temos qualquer objecção.

Нет, никаких возражений.

Não, de modo nenhum.

Вы обедаете со мной, и никаких возражений я не принимаю.

- Não há desculpas para não jantarem.

И, Майк, никаких возражений.

E, Mike, sem discussão.

Если у вашего Исполнительного Офицера не возникнет никаких возражений.

O nosso executivo não se opõe?

- Никаких возражений.

- Por favor, sem discussão.

Мистер Коллинз, я уверена, не может быть никаких возражений.

De certeza que não haverá qualquer objecção, Sr. Collins.

Мистер Дарси не принял никаких возражений.

E, querida Lizzy, o Sr. Darcy não aceitou ser contrariado.

Никаких возражений, шеф.

- Não diga nada, Chefe.

Не далее как в 2-х шагах от меня, и никаких возражений.

Coladinho a mim. E não se fala mais nisso.

Теперь, если нет никаких возражений, я хочу начать.

Agora... se não haver mais objecções, eu gostaria de me pôr a caminho.

И никаких возражений.

E ponto final.

Никаких возражений.

Não discutas. Deixa alguém ajudar-te uma vez na vida, OK?

Поскольку сегодня я не услышал никаких возражений... нам нужно поднажать.

Não ouvi nada em contrário, portanto..... vamos continuar.

Никаких возражений.

Não aceito uma recusa.

- У него нет никаких возражений?

- Não pôs reservas?

- Отец! - Никаких возражений.

Não quero ouvir.

Что, Банни, совсем никаких возражений?

- Não quer argumentar, Bunny?

У вас что, никаких возражений, против него, против того, что он сделал?

Ele não vos incomoda? Ou o que ele fez?

По этому пункту я не принимаю никаких возражений.

Ninguém pode questioná-lo

Я уже делал это раньше, так что я хотел бы быть старшиной присяжных, если нет никаких возражений.

Já fiz isto antes, por isso posso ser o porta-voz, se não houver objecções.

И никаких возражений. Всё!

Fim do discurso!

"ќћ :" никаких возражений, пожалуйста.

E nada de objeções, por favor.

Мм, о, никаких возражений.

Desinteresse em fazer o teu pai sentir-se velho e irrelevante.

Никаких возражений!

Tudo bem!

Так что, никаких возражений.

Não há argumentos desta parte.

Швейцар в его доме сказал, что два дня назад приходил какой-то парень, требовал разговора с Бакли, не слушал никаких возражений.

O porteiro do apartamento diz que um tipo esteve lá há dois dias pretendendo falar com o Buckley, e não aceitava um não.

Никаких возражений.

E não há discussão.

Никаких возражений.

- Não é preciso... Não discuta.

Никаких возражений

- Sem desculpas.

Никаких возражений с моей стороны.

Por mim estás à vontade. Isto é fantástico.

Никаких возражений?

- Nada a dizer?

- Никаких возражений.

- Nada de protestos.

Пожалуйста, никаких возражений.

Força, é todo teu.

Стив... Эй, эй! Никаких возражений, Джо!

Não há discussões, Joe!

Привыкайте к этим лицам. Они будут следовать за вами повсюду. И никаких возражений.

Habituem-se aos rostos deles, porque eles vão onde vocês forem, sem discussões.

И никаких возражений, да?

Sem discussão, está bem?

Я мигом вернусь. Никаких возражений.

- E voltarei assim que consiga.

Никаких возражений.

Está bem.

Надеюсь, Николя спокойно воспримет мой разрыв с ним, ведь в моих мечтах, когда я ему об этом сказала, он не слушал никаких возражений, купил мне самолёт, и я подбросила Дженнифер Лоуренс до дома.

Eu espero que o Nicolas leve a bem o meu rompimento com ele, porque na minha fantasia quando eu lhe contei, ele não aceitaria não como resposta, compraria-me um avião, e eu dava uma boleia à Jennifer Lawrence para casa.

Никаких возражений.

Sem exceções.

И никаких возражений.

Recuso-me a ouvir falar disso.

Эйб, никаких возражений.

- Abe, as notas.

- Нет, никаких возражений.

Não.

У меня нет никаких восторгов и возражений.

Porreiro. Parecem os velhos tempos.

У меня нет никаких моральных возражений против этого.

Moralmente, não me incomoda nada que a mates.

У больницы не будет никаких этических возражений если у позволю тебе быть в операционной.

O hospital não poria qualquer objecção ética se a deixasse estar no bloco comigo.

- Возражений нет? - Никаких.

- Pode ser?

- Никаких возражений.

- Nem pensar!

Никаких мгновенных возражений?

- Nenhuma piada sarcástica?