Никогда в жизни traduction Portugais

Но никогда в жизни,.. ... даже если доживу до ста лет, я не забуду, как ты сегодня ставил меня на ноги.

Mas nunca na vida nem que eu viva até aos 100, esquecerei que tentaste que levantasse o queixo novamente.

У него вкус, какой вы не пробовали никогда в жизни.

Nunca provou nada assim na sua vida.

Я никогда в жизни не стрелял.

Eu nunca disparou minha vida.

- Я никогда в жизни не убивал курицу. - Теперь, посмотри сюда, Филипп.

Eu nunca estrangulei uma galinha!

Я никогда в жизни не убивал курицу.

Sabes que nunca estrangulei uma galinha!

Миртл Мэй, я надеюсь, никогда в жизни мужчина не сорвет с тебя одежду и не бросит тебя в ванну.

Myrtle mae, espero que enquanto viveres, nunca nenhum homem te tire o vestido e te atire para uma banheira!

Я никогда в жизни ничего подобного не делал.

Juro que esta é a primeira vez que faço algo assim.

Я не боялась никогда в жизни.

Não tenho estado assustada em toda minha vida.

Больше никогда в жизни не буду пить шампанское!

Nunca mais beberei champanhe.

Кажется, я никогда в жизни так не злилась.

Acho que nunca estive tão irritada.

ƒа € никогда в жизни... не слышала столь захватывающей истории.

Acho que em toda a minha vida... Essa foi a história mais cativante que já ouvi.

Я никогда в жизни не была такой молодой, как в Невере.

Foi em Nevers que eu fui mais jovem em toda a minha vida.

Позвольте заметить, я никогда в жизни не видел таких шикарных волос.

Será um bonito troféu pendurado na cintura de um índio.

Я никогда в жизни не учился читать, знаете ли.

Nunca fui à escola, sabe?

А я никогда в жизни не бегала так быстро.

Mas nunca corri tão rápido na minha vida.

Никогда в жизни не думал, что буду сидеть на лошади.

Não pensei em segui-lo a cavalo.

Никогда в жизни не принимала ванну, чтобы вся сразу!

Nunca tomei banho na vida. Pelo menos um a que pudesse chamar banho.

Никогда в жизни не догадаешься.

Incrível, heim?

И буду плакать, как никогда в жизни.

Vou chorar o maior choro que já chorei em toda a minha vida!

- Нет, дорогая, ты никогда в жизни не простишь меня за это глупое упрямство.

Frederick, que é... Não, minha querida. Nunca iria da resultado... e passaria o resto dos meus dias me odiando... por ser tão estúpidamente teimoso.

Знаешь, никогда в жизни не видел такого везучего шерифа.

Nunca vi Xerife tão azarento em toda a minha vida.

Я никогда в жизни никого не убивал.

Não matei ninguém.

Кажется, я еще никогда в жизни не встречала такого, как ты.

Acho que nunca conheci ninguém como você.

Никогда в жизни не подумала бы, что ты детектив.

Nunca imaginaria que eras um detective.

Поэтому мы, жители Флатландии, знаем о том, что есть право и лево, вперед и назад, но никогда в жизни не слышали про верх и низ.

Habitantes da Planilândia, neste caso, conhecemos, esquerda e direita, à frente e atrás, mas não temos a mínima noção do que é em cima e em baixo.

До 1519 года мексиканские ацтеки никогда в жизни не видели ружей.

Antes de 1519, os Astecas no México nunca tinham visto uma arma.

Как никогда в жизни я удовлетворен тем, как прошло это время.

Foi o tempo mais supremamente satisfatório da minha vida.

Это ведро гвоздей никогда в жизни не прорвется через такую блокаду.

Este "monte de parafusos" nunca conseguirá furar o bloqueio.

И тут что-то начало жечь Маугли изнутри, как никогда в жизни не жгло.

"Foi aí, que Mogli começou a sentir uma dor que o queimava por dentro " como nenhuma outra o tinha queimado na sua vida.

Я так благодарна тому, что у меня есть такая подруга, как ты. И в то же время никогда в жизни я не чувствовала себя более одинокой.

Mas, desde que te conheci, sinto-me grata por te ter como amiga e, ao mesmo tempo nunca me senti tão sozinha.

Я никогда в жизни не видел миссис Бреннер, но готов поспорить, что это не она.

Não conheci a Sra. Brenner, mas tenho certeza que não é esta.

Я никогда в жизни не видел этих денег!

Nunca tinha visto esse dinheiro na vida!

Выбежав на улицу, я увидел небо такого странного цвета я никогда ничего подобного в жизни не видел, и я задумался не может быть чтобы в рамках шоу могли сотворить ткое потому что это было за рамками их сил и контроля

Corremos lá para fora, e o céu estava com esta cor estranha que eu nunca tinha visto na minha vida, e eu pensei que não podia ser o programa a fazer isto porque está muito a cima do poder deles e do seu control.

Я никогда в своей жизни не поднимал руку на женщину

Eu nunca bati numa mulher na minha vida.

СТОП! Я никогда не видел такого стада прачек в моей жизни! "

Nunca vi tantas lavadeiras na minha vida! "

Никогда в своей жизни я не был так разочарован.

Nunca fiquei tão decepcionado na vida!

Я никогда не был так счастлив в своей жизни.

Nunca fui tão feliz na minha vida.

А потом... Яркий свет, заливавший для меня мир, снова погас. И никогда больше, ни на один миг, с тех пор не было в моей жизни света ярче тусклой пожелтевшей лампочки.

E então aquele holofote que havia sido aceso sobre o mundo voltou a ser desligado e nunca nem por um momento, houve outra luz mais forte que que este lampião amarelo.

Я никогда в своей жизни не был таким уязвимым.

Nunca fui tão infeliz na minha vida, como desde que te conheci.

- Я никогда в жизни не лгал ей.

- Nunca lhe disse uma mentira na minha vida.

Мы никогда не находим времени для магических вещей в своей жизни.

Nunca tirámos um tempo para as coisas bonitas da vida.

Я никогда в жизни не пользовался револьвером.

Nunca uso armas.

Я никогда не убивал никого в своей жизни. Я только краду деньги.

Nunca matei ninguém, só roubo dinheiro.

Никогда в жизни не был в подобном месте.

Nunca estive num lugar assim na minha vida!

Борис, я никогда не была так счастлива в течение всей своей жизни.

Boris, nunca fui tão feliz em toda a minha vida!

Я в жизни никого никогда не убивал.

Nunca atirei a nada na minha vida.

Никогда в жизни не была так напугана.

Que medo me deu!

Я думал, что больше никогда не услышу о Брайдсхеде, но в жизни редки такие внезапные и окончательные разлуки.

Julguei que não voltaria a ouvir falar de Brideshead, mas a vida tem separações menos bem definidas.

В обычной жизни они бы никогда не попали в поле зрения леди Роскоммон, но, живя бок о бок, поневоле завязали знакомство, и Рекс сразу же, хотя и с оглядкой, приступил к ухаживанию.

Normalmente, não se aproximariam do perímetro de Lady Rosscommon, mas, dada a proximidade, os grupos misturaram-se e depressa Rex começou cautelosamente a fazer a sua corte.

Есть столько вещей в жизни, которых мы никогда не сделаем.

Sonhamos com muitas coisas que não fazemos.

Я никогда не был так счастлив в жизни, как эти семь недель.

Nunca tinha sido tão feliz como nestas sete semanas.