Никогда не понимала traduction Portugais

Ты никогда не понимала его, не знала, о чём он думает ты ничего не ценишь, кроме денег.

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.

Я никогда не понимала вас.

E eu nunca o entendi a si. Até agora.

Никогда не понимала странных названий, которые дают рыбам!

Não entendo estes nomes estranhos que põe aos peixes.

А вот я этого никогда не понимала

Pelo contrário, nunca percebi estas coisas.

В тебе есть сила, которой я не понимаю и никогда не понимала.

Tens um poder que não entendo e que nunca poderei ter.

Добросовестная работа - это для неё. И она никогда не понимала шуток.

Serve só para trabalhar e para não perceber piadas.

Я этого никогда не понимала.

Nunca entendi isso.

Никогда не понимала, что люди находят в этой игре.

Nunca compreendi o que as pessoas veem nesse jogo.

Не думаю, что когда-нибудь стану матерью, и я никогда не понимала её как мать.

E o que provoca os Anjos a atacarem-nos... És parvo? Como queres que te respondam?

Я этого никогда не понимала.

Nunca percebi porque desistiu.

Я тебя никогда не понимала.

E nunca te compreendi.

- Я никогда не понимала тебя.

- Nunca compreendi porque corrias.

Я никогда не понимала!

Nunca me tinha apercebido!

Ты никогда не понимала, как тебе повезло быть частью этой замечательной семьи.

Nunca percebeste a sorte que tens por fazeres parte desta família maravilhosa.

Джейн никогда не понимала разницу.

A Jean nunca deu pela diferença.

Никогда не понимала разницу.

Ou ele dirige os filmes? Nunca sei a diferença.

- Никогда не понимала.

Nunca faz.

Я никогда не понимала его шуток.

Eu nunca percebo as piadas dele.

Никогда не понимала как на ней играть, она ж пипец тяжелая.

O que acontece se lhe partires o braço? Deve ser um balúrdio para a mandar arranjar.

Знаете, никогда не понимала, как можно купиться на то же дерьмо, что и твоя мать до тебя.

Nunca percebi como se podia cair na mesma asneira que a nossa mãe...

Я никогда не понимала зачем.

Nunca percebi porquê.

Я никогда не понимала значения слова "умер".

Não sabia o que significava a morte.

Знаешь, никогда не понимала увлечения блондинками.

Sabes, nunca entendi bem esta coisa do loiro.

Конечно, я никогда не понимала, почему это поместье должно отойти наследнику твоего титула.

Mas claro que nunca percebi porque é que esta propriedade deve ficar com quem herdar o seu título.

Никогда не понимала Грейсона, но видеть его слабым и поверженным... Это... возбуждает!

Nunca entendi essa coisa toda pelo Grayson mas agora vê-lo assim todo fraco e submisso, torna-o tão desejável.

Что мой дедушка увидел в твоём дедушке, Я никогда не понимала.

O que é que o meu avô viu no teu, eu nunca saberei.

День рождения завтра, идиот. Я никогда не понимала этих отношений.

Eu nunca entendi esta relação.

Просто на самом деле никогда не понимала, в чем смысл.

Só nunca percebi o objectivo.

Именно столько длится путешествие. Никогда не понимала почему.

É esse o tempo da viagem, nunca percebi porquê.

Я никогда не понимала, в чем разница.

Nunca percebi a diferença.

Ну, не точное время, а то, что его сохраняет. Никогда не понимала этого выражения, потому что время нельзя вернуть, ну, ты понимаешь, о чем я.

Bem, não uma hora, mas alguma coisa que marca as horas embora nunca tenha entendido essa expressão porque não é como se pudesse marcar sabe, a hora, quero dizer.

Я никогда не понимала, что люди имеют ввиду, когда говорили, что у них был опыт вне тела, но когда я услышала крик Мелиссы...

Nunca percebi o que as pessoas queriam dizer quando diziam que tinham tido uma experiência fora do corpo. Mas depois de ter ouvido a Melissa a gritar...

Я никогда не понимала, почему они вышли из моды.

Nunca percebi por que razão deixou de ser moda.

Никогда не понимала тех, кому нравится бегать в горящих зданиях.

Nunca percebi os tipos que querem correr para prédios em chamas.

Я никогда не понимала, почему с нами обращались по разному.

Nunca consegui entender porque nos tratavam de maneira diferente.

За исключением герпентологов, никогда не понимала желание иметь змею.

Bem, longe de ser uma herpetologista, nunca percebi o fascínio de possuir uma cobra.

Никогда не понимала вашу систему поступления в Америке.

Nunca vou perceber o vosso sistema de admissão nos Estados Unidos.

Никогда не понимала почему.

Nunca percebi.

- Ты знаешь, я никогда толком не понимала этого выражения "дерьмишь". Но я не дерьмлю тебе.

Sabes, nunca compreendi essa expressão,... mas, não, não me estou a "cagar" para ti.

Никогда этого не понимала и не пойму.

Nunca percebi, nem vou perceber.

Ты никогда этого не понимала, Китти.

Tu nunca compreendeste isso, Kitty.

Она понимала, что предательство никогда не выйдет из моды.

Ela percebeu que a traição nunca fica fora de moda.

Если бы ты правда понимала, ты никогда не взяла бы меня на работу.

- Se soubesses, não me contratarias.

Я была сварливой женой, которая никогда его не понимала.

Eu era a mulher que nunca o compreendia.

Никогда в своей жизни я так много не работала, и понимала так мало.

" Nunca trabalhei tanto na minha vida e percebi tão pouco.

Зная это, он планировал взять тебя в Новую Зеландию и она понимала, что возможно, никогда больше тебя не увидет, твоя мать ушла.

Então, sabendo que o Alf planeava levar-te para Nova Zelândia e sabendo que provavelmente nunca mais te iria ver, a tua mãe foi-se embora.

Никогда этого не понимала - натирать какого-то незнакомца.

Nunca entendi isso... esfregar um perfeito estranho.

Никогда не мог представить, что встречу женщину которая понимала бы меня с полуслова.

Não imaginei que ia conhecer uma mulher que me compreendesse tão profundamente.

Я никогда на самом деле не понимала эту семью.

Sabes uma coisa? Nunca percebi aquela família.

Потому что я чувствую всё то, о чём прочитала в поэмах и слышала в песнях, но никогда полностью не понимала, но теперь, теперь я понимаю.

- Se - porque estou a sentir o que li em livros e ouvi em canções, mas nunca cheguei a perceber completamente mas agora sim. Eu compreendo.

И может это прозвучит странно, но... Я понимала, что он никогда меня не разлюбит, и что он никогда...

É de loucos dizer isto, mas é como se eu soubesse que ele nunca deixaria de me amar.