Ничего не скажу traduction Portugais

И никому ничего не скажу.

Não vou dizer nada a ninguém.

Думаете, я такой дурак, что ничего не скажу вам о Манчестере?

Mas não pense nem por um instante que sou idiota ao ponto... de não dizer nada sobre Manchester.

Я... Я ничего не скажу. Честно.

Eu não abro a boca, eu juro.

Полагаю, я больше ничего не скажу без адвоката.

Acho que não digo mais nada sem o meu advogado.

Не волнуйтесь, я фюреру ничего не скажу.

Prometo-lhe que o Führer nunca ouvirá isso dos meus lábios.

Я ничего не скажу.

Não, não falarei. Muito bem.

Ничего не знаю, не видел, ничего не скажу.

Não sei de nada, não vi nada e não vou dizer nada.

- Разумеется, я ничего не скажу.

- Certamente que nada direi.

Разумеется, я ничего не скажу Пьеру.

Mas não direi nada ao Pierre, claro.

- Бонни я ничего не скажу.

Eu não conto nada à Bonnie sobre isto.

Капитан, вы же знаете, я ничего не скажу.

- Bem sabe que não lhe direi nada.

Я никому ничего не скажу, до самой смерти.

Näo digo nada a ninguém, até à morte.

Что им с этого? Я даже ничего не скажу твоему дяде, Джованни.

Também não direi nada ao teu tio Giovanni.

Послушайте, я ничего не скажу о Холдемане. Ни слова.

Sobre o Haldeman não direi nada.

Я ничего не скажу твоему мужу ради покоя в доме.

Não digo nada ao teu marido, para não haver zaragata cá em casa.

"Оставьте мне мой тостер, мой телек, мои литые диски". " Я ничего не скажу.

Deixem-me ficar com a minha torradeira, a minha televisão, os meus pneus radiais.

- Больше я тебе ничего не скажу.

Não vá em grandes viagens.

Ладно, в этот раз я ничего не скажу.

Por esta vez, passa.

Я вам ничего не скажу.

Não lhe direi nada. Vá-se embora.

- Я ничего не скажу.

- Não admito nada.

Ничего не скажу и точка!

Não farei tal coisa. Deixa-te disso.

Ну я больше ничего не скажу, он для тебя так много значит.

Mas se queres que fique calada, pois fico.

Ничего не скажу о порядке, в котором вы изложили их.

Mas da ordem em que os apresentou não digo nada. É deplorável.

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

Não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu, ou o que fizeram, mas não vou contar nada a ninguém, e nem sequer vou dizer que vos vi.

Я больше ничего не скажу.

Não te digo nada.

– Ну, просто отдай ее и я ничего не скажу.

- Devolve-ma e... - eu não direi nada.

Ничего не скажу! М облазили всю страну! И ничего!

Há quatro meses, damos voltas por todo Tonkin.

Я больше ничего не скажу.

Não vou dizer nada.

Я не скажу ни слова. Ты не хочешь ничего говорить.

Você não dirá nada.

Предположим, я не скажу тебе ничего об этом абсолютно.

Supondo que não lhe digo nada sobre isso...

Я скажу Брайну, окружному прокурору, если он начнет ходить по кругу и пытаться обвинить каждого, то у него ничего не выйдет, но если он обратит внимание на Вилмера, то может добиться от него признания.

Posso dizer a Bryan o nosso Procurador Distrital, que se ele anda por aí... tentando culpar toda a gente ele terá um caso complicado... mas se ele se concentrar aqui no Wilmer, ele terá uma condenação... diante dele.

Я вообще ничего ни о чем не скажу. То, что ты здесь была. Даже твоей сестре.

Aliás, não diria mesmo nada de nada, ou que esteve cá ontem e hoje, nem à sua irmã.

- Я ничего им не скажу. Я сказал, нет.

- Não havia problema, pois não?

Я ничего более не скажу о ее показаниях, и лишь выражу ей глубокое сочувствие по поводу этих двух потерь.

Não tecerei mais comentários sobre o seu depoimento, mas apenas expressarei a minha mais profunda simpatia por ela... em ambos... os infortúnios.

Скажите ему что вы вмешаетесь в разговор, если я скажу неправду не говорите ему больше ничего.

Diga-lhe onde está e que está a ouvir a conversa. Mas, por favor, não diga mais do que isso...

Я больше ничего не скажу, но ты можешь ей помочь.

Ela compõe. Podias ajudá-la, ela merece.

Что ж, не скажу ничего, пока не получу показания приборов.

Parece humano, mas isso não quer dizer nada.

С ними ничего не случится, ничего не случится и с вами... если вы будете делать, что я вам скажу.

Nada lhes acontecerá, e nada acontecerá a si... se fizer o que eu disser

Нет, ничего не говори. Я сам ей скажу.

Deixar estar, dir-lhe-ei eu próprio.

Я ничего не скажу.

Minha cabeça rodopia...

А я со своей стороны не скажу ничего... о ваших гнусных преступлениях.

Não vos acusarei nem falarei mal de vós.

Дэйта. Я скажу тебе это всего лишь раз и повторять не буду... ничего не было.

Data, eu direi isto apenas uma vez.

- Но вы и так ничего не сказали. И это всё, что я скажу.

- Não sei o que quer dizer.

Ну, я тебе скажу, в это платье больше ничего не влезет.

Este vestido não pode levar mais nada.

Ничего не предпринимай пока я не скажу.

Não faças nada até teres notícias minhas.

Я знаю, что не должна говорить, и я не скажу ничего против Лио.

Sei que não sou obrigada, então não vou dizer nada contra o Leo.

Я ничего против него не скажу.

Eu não vou dizer nada contra ele.

Я скажу Нельсону, что ничего не выходит, чтобы перевёл тебя куда-нибудь.

Vou pedir ao Nelson para te transferir.

Я ничего не скажу.

Não te vou contar o que se está a passar.

Я скажу тебе, но ты не спрашивай у нее ничего об ее сыне.

Eu digo-te, mas não lhe perguntes nada sobre o filho.

Скажу по правде : после Кэролайн я не ощущал ничего подобного ни к одной женщине.

Para ser honesto, não me sentia assim por causa de uma mulher desde a Caroline.