Ничего смешного traduction Portugais

Совершенно ничего смешного.

Não é caso para rirem!

Не вижу ничего смешного в том, что она выражается, как скотник.

Não vejo nada de engraçado nela falando como um peão.

Не вижу ничего смешного.

Eu não vejo nada de engraçado nisto.

Я не сказал ничего смешного.

Não disse nenhuma piada.

Я - архангел Гавриил ". Не вижу ничего смешного в этом, доктор.

Não vejo o humor nessa situação, Doutor.

Не вижу ничего смешного!

Que graça teve?

Зеппо? - Не слышу ничего смешного.

- Eu não o acho engraçado.

Ничего смешного.

Isto não é piada, Annie.

В предложении выйти замуж нет ничего смешного.

Um pedido de casamento não tem piada.

Тут нет ничего смешного.

Não tem nenhuma piada.

Ничего смешного тут нет.

Não tem piada nenhuma.

- Я не делал ничего смешного, сэр.

Eu não fiz nada engraçado, senhor.

Я не имел в виду ничего смешного.

Não foi para ter piada.

- ќн не говорил ничего смешного.

- Nunca disse nada com graça.

Нет ничего смешного в синусовых инфекциях, бронхитах... остром фарингите или остром инфекционном конъюнктивите.

Infecções nasais, bronquite ou conjuntivite não têm graça.

Ничего смешного.

Tem muita graça, sacana?

В этом нет ничего смешного.

Não tem graça nenhuma!

Не вижу ничего смешного в этой ситуации.

Não vejo qualquer graça nesta situação.

Я собираюсь продать мой участок в Кей Бискейн. Потому что так я смогу быть возле тебя в этом чертовом Лок Копа.... Только так я не прозеваю ничего смешного.

Tenho que vender o meu sítio em Key Biscayne para ficar ao teu lado no buraco merdoso em Los Copa para nunca perder uma gargalhada.

Нет ничего смешного в перерезании твоей глотки...

Não há piada em seres degolado...

- Ничего смешного. - Напротив, смешно.

- Não é assim tão ridículo.

В этом нет ничего смешного.

Não foi para ter piada.

В этом нет ничего смешного!

Não tem graça nenhuma.

Ничего смешного, Макс.

Não é caso para rir, Max.

- На самом деле, ничего смешного.

- Não tem assim tanta graça.

Ничего смешного.

Não foi nada engraçado!

Я не выступаю с шутками - в них ничего смешного.

Eu não faço piadas. Eu nem sei o que é engraçado.

Ничего смешного.

Isto não tem piada.

- Ничего смешного.

Sabes, tenho mesmo que ir.

Не вижу ничего смешного, Гарак.

Não vejo qual é a graça, Garak.

Ничего смешного нет в этой фамилии?

Há algo de estranho quanto ao nome?

Ничего смешного.

Não tem graça nenhuma.

- Не вижу ничего смешного.

- Não é motivo para brincar.

А если не видите ничего смешного, то притворитесь, что видите, и посмейтесь.

Se você não vê nada que faça rir, finja que vê, e então ria-se.

В чревовещании нет ничего смешного.

Quer dizer, ventriloquismo não é divertido.

Не вижу ничего смешного.

Não vejo o humor.

Да нет, ничего смешного.

Não tem nada, Frank.

Инвалиды... потому что нет в них ничего смешного.

Os aleijados, por exemplo. Não têm piada nenhuma.

- Ничего смешного.

- Não tem graça.

В этом нет ничего смешного.

Não tem graça nenhuma.

Ничего смешного.

Não tem piada nenhuma.

Нет ничего смешного. Это искусство.

Na verdade, não tem graça.

- А по-моему, ничего смешного.

- Não achei engraçado. - Basta, está bem?

- Не вижу ничего смешного. - И не нужно.

- Não era uma piada.

- Не слышал ничего более смешного.

- Nunca ouvi nada tão ridículo.

Ничего смешного, Эд.

Não tem piada, Ed.

Не вижу ничего смешного.

Não acho graça nenhuma!

В этом нет ничего смешного.

Isso não teve muita graça.

Ничего смешного!

Nada de graças.

Ничего, кроме своего смешного старого сердца.

Excepto meu velho e ridículo coração.

Здесь нет ничего смешного.

Isto não tem nada de divertido.