Ничего страшного не произошло traduction Portugais

Ничего страшного не произошло.

Não há razão para ficarem alarmados!

- Ничего страшного не произошло.

- Não peça desculpa. Não é grave.

Все это - плод вашего воображения, ничего страшного не произошло, вас никто не обидел.

É só imaginacäo. Näo se passa nada. Ninguém te está a magoar.

Мне пришлось целый день прожить рядом с этим странным явлением, и ничего страшного не произошло.

Eu é que tenho de passar o dia a viver com isto.

Принимая во внимание все вышесказанное, ничего страшного не произошло.

Agora, sendo tudo verdade, a realidade é que não há danos.

Послушайте, ничего страшного не произошло.

Olhe! Tá tudo bem, sério!

Спасибо Господу, что ты был там и ничего страшного не произошло.

Ainda bem que lá estava para evitar a tragédia.

Ничего страшного не произошло.

Mas não se preocupe.

Все моя белая костлявая задница... И ничего страшного не произошло.

É o meu rabo escanzelado e ainda está intacto, não está?

- Ну, я думаю ничего страшного не произошло.

- Estou certo que não tem nada errado.

Ничего страшного не произошло.

Não foi nada demais. Tu não fazes ideia.

Ничего страшного не произошло. Что может означать только одно.

Mente-lhe, ele dá o consentimento e poderá viver.

Ничего страшного не произошло.

Não aconteceu nada.

Булочка моя, я уверен, ничего страшного не произошло.

Querida, tenho certeza que não é nada.

Ничего страшного не произошло.

Não aconteceu nada grave.

Ничего страшного не произошло.

Isto não é nada.

Да ничего там страшного с ним не произошло.

Não se passa nada com ele. Ele está apenas a brincar.

Я ничего не сделал ничего же страшного не произошло...

Nunca fiz nada nada como isto... aconteceu...

Слушайте, я уверен, что не произошло ничего страшного

Ouça, de certeza que deve haver uma explicação simples.

Ничего ж страшного не произошло, не так ли?

Não provoquei danos, pois não?

Успокойтесь, я уверен, что ничего страшного не произошло.

É um jogo de computador, acalmem-se.