Новое лицо traduction Portugais

Новое лицо, новый человек.

Uma nova face. Uma nova identidade.

У Дюрана было новое лицо, новое имя, новый дом. Но все тот же инстинкт убийцы.

Mas Duran tinha outra cara e outro nome, mas o mesmo instinto assassino.

Ты - великолепное новое лицо сигарет "Лэрэмис".

Vou desfilar num maço de tabaco? És o modelo perfeito para a Laramie.

- Я выбираю новое лицо. - Брось, Джордж.

Estou a decidir por uma nova cara.

"Новое лицо, новая звезда. 'Дни нашей жизни' - Джоуи Трибиани."

"Novo Médico na Área, Joey Tribbiani de Days of our Lives."

Учеба в колледже хороша тем, что можно придумать себе новое лицо!

A ideia da faculdade é podermos reinventar-nos.

Я вижу здесь новое лицо.

Sou atraído por um rosto novo.

Я пришел поздравить... новое лицо всех британских журналов.

Vim dar os parabéns ao novo rosto das notícias britânicas.

... Обрел новое лицо.

- tem um novo rosto.

Новое лицо, но та же старая скучная паршивка...

Enfrentaste a mesma velha porco-espinho.

Сейчас у него новое лицо, новый голос.

Actualmente ele têm um novo rosto uma nova voz...

Новое лицо.

Aqui está uma cara nova!

Ты новое лицо на моей стене славы.

És o membro mais recente do meu muro da fama.

У ДАЙНОКО НОВОЕ ЛИЦО.

A NOVA CARA DA DINOCO O REI FAÍSCA MCQUEEN

Если вы хотите настоящий класс, вам понадобится новое лицо и гардероб к вашему новому телу.

Para ter classe, precisa duma nova cara... e de roupa a condizer com o novo corpo.

Я чертовски рад, увидеть новое лицо.

Bolas, é bom ver outra cara.

Ни одна из них не подходит. Да, это потому, что вы смотрите на страницах модных журналов, в то время как вам нужно искать новое лицо.

Isso é porque estás a olhar para um catálogo de alta moda, quando devias estar a procurar uma cara nova.

Элеонор Уолдорф, встречайте новое лицо Уолдорфа компании Бенделс.

Eleanor waldorf, apresento-te o novo rosto da Waldorf para a Bendel's.

Шеф, наша Джейн До получит сегодня новое лицо.

Chefe, a nossa "Joana Ninguém" vai ter um novo rosto hoje.

нет, пока ещё нет представляю какого это выбрать новое лицо и просто.... исчезнуть, и начать всё сначала?

- Não, ainda não. Como seria bom, poder escolher o próprio rosto, simplesmente... desaparecer e começar tudo de novo.

Вы, наверное, заметили новое лицо в нашей группе.

Deves ter reparado que temos uma nova cara no nosso grupo.

Думает, что ее новое лицо не подходит к телу.

Ela acha que a sua nova cara não combina com o corpo.

Нам нужно новое лицо... кое-кто, кого он не будет ожидать.

Vamos precisar de uma cara nova... alguém que ele não esteja à espera.

Когда мне делали новое лицо, я попросила скинуть мне пару лет.

Quando me deram uma cara nova, pedi-lhes que... me tirassem uns anitos.

Что ж, мистер Ларго, хотите увидеть ваше новое лицо?

Esperto, Sr. Largo Quer ver seu novo rosto?

"Разговор состоял в том, что новое лицо появилось на прогулке, леди с небольшой собакой."

"O tema das conversas era que uma nova cara tinha aparecido nos passeios, a dama com o cachorrinho."

Я мечтаю увидеть их и показать новое лицо

Estou entusiasmado por recebê-los e mostrar-Ihes a minha nova cara.

- У бублика новое лицо

O "Respiro" tem uma cara nova.

Это было новое лицо расизма.

Esta é a nova cara do racismo.

Поэтому я пригласил вас сюда, чтобы представить новое лицо своей коллекции.

Por isso vos convidei para apresentar a nova cara da colecção.

Пришло время увидеть этому миру новое лицо нашей компании.

É tempo do mundo ver o novo rosto desta empresa.

Дамы и господа, сегодня я представляю вам новое лицо вооружённых сил США.

Senhoras e senhores hoje trago até vós o novo rosto das forças armadas norte-americanas!

Итак, у Александра Пирса новое лицо, как вы и подозревали

Alexander Pearce tem uma cara nova, tal como suspeitavas.

Вы смотрите на новое лицо обуви "Ямс".

Vocês estão a olhar para o novo rapaz propaganda dos ténis Yums.

Совершенно новое лицо...

Cara novinha em folha.

Теперь, когда нет Сантоса, ты новое лицо команды Сietro.

Com o Santos de fora, é a nova cara da equipa Cietro.

Я вижу новое лицо. Кто тебя пригласил?

Quem te convidou?

Кто - новое лицо NCIS?

Quem é a nova cara do NCIS?

Новое имя, новое лицо, новые документы.

Novo nome, nova cara, novos papéis.

А ну слушать сюда, свиньи! Я хочу везделёт, и не помеченный сандвич, и новое лицо как у... у Хью Гранта

Oiçam bem porquinhos, quero um hovercóptero, e uma sandes sem marca, e uma cara nova, com um estilo Hugh Grant.

Новое лицо Фонда Женщины - Рина Торп.

Girls Inc. encontrou em Raina Thorpe a sua nova imagem.

Сегодня это мультимиллиардная индустрия, которая спонсирует производство фильмов, придумывает новое лицо брэндам, и, самое главное - работает над священным Граалем маркетинга - ко-промоушеном.

Hoje a propaganda de produtos é uma indústria multibilionária que gera dinheiro vivo para os filmes e cria novas identidades para as marcas, mas o mais importante, entrega o Santo Graal do marketing, a co-promoção.

Морган теперь новое лицо департамента, Мария.

A Morgan é o novo rosto do departamento, Maria.

- Новое лицо. - Да.

Uma cara nova.

Я одела своё новое платье и вышла к нему... он схватил моё лицо...

Então, vesti o meu vestido novo... e apareci com ele.

Я поднимаю свой взгляд, и вижу новое... красивое, молодое лицо.

A espontaneidade desviou-se há muito tempo. Primeiro, emocionava-me algo, queria partilhar isso.

Он взял мое лицо и растерзал мои бедра. На их месте он посадил что-то новое и странное, похожее на любовь.

Pegou-me na cara e acariciou-me as ancas... e plantou no seu lugar algo novo e estranho... e perto do amor.

НОВОЕ ЛИЦО ДАЙНОКО

Boa!

Завтра Тедди представляет новое лицо своей коллекции.

O Sr. Farrow comentou que, ultimamente, andava enervada.

Что там Тедди говорил про новое лицо кампании?

O que disse o Teddy da nova cara?

Мне нравится твое новое лицо.

Gosto da tua nova cara.