Ног traduction Portugais

Знаешь, я только что перевернул свою жизнь с ног на голову ради тебя, и если ты собираешься выбрать кого-то другого, я хотел бы узнать об этом как можно скорее.

Virei a minha vida de cabeça para baixo por tua causa, e se fores deixar-me por outro, avisa-me o quanto antes.

Астма, изжога... синдром усталых ног, боязнь за здоровье...

Asma, azia... Pernas doridas, ansiedade de bem-estar...

Вот, что бывает, если позволить обезьяне сделать тебе массаж ног.

É o que dá pedir a um macaco para massajar os teus pés.

Нам надо просто пересидеть здесь 10 минут а потом мы побежим со всех ног к станции.

Esperamos 10 minutos e corremos.

Даже когда вы думаете, что уходите в закат, молния может свалить вас с ног.

Quando pensas que estás a dançar ao pôr do sol, um raio pode cair e acabar contigo.

... Вы что, решили обслюнявить мою подругу с ног до головы?

Por que estão todos a babar-se para cima da minha amiga?

Со всех ног.

O mais rápido possível.

что ты делаешь между моих ног? Нет! Чувак!

O que estás a fazer às minhas pernas.

У меня между ног и не такие "кабаны" бывали.

Já tive coisas maiores entre as pernas.

Мускулатура ваших ног и ваши плечи указывают на определённую упругость, которую я нахожу довольно заманчивой.

A musculatura das suas pernas e ombros sugerem uma elasticidade que eu acho... bastante tentadora.

О, ты имеешь в виду тюрьмы для ног?

Estás a falar de prisões de pés?

Желание взять за объект шутки такое ужасное понятие, как педофилия, и перевернуть его с ног на голову, чтобы сотворить нечто милое и невинное, как детская любовь, говорит о том, что шутка была написана женщиной.

A ideia de pegar num assunto tão perturbador como a pedofilia... e virá-lo do avesso, passando para algo doce e inocente como o amor de jovens... diz-me que esta piada deve ter sido escrita por uma mulher.

Наверное, это их ног дело. - Чьих?

- Provavelmente foi um deles.

Вообще-то я знала одного парня, который умел играть на ксилофоне пальцами ног.

Mas conheci um homem que tocava xilofone com os pés.

Вы должно быть все с ног сбились, отлавливая преступников у себя в кабинетиках.

Deves fartar-te de correr atrás dos criminosos, sentado na secretária

С ног до головы!

Cada frincha! Cada fresta!

Потом он направил её мне между ног... Потом он вставил её внутрь меня.

Depois, colocou-a no meio das minhas pernas... e empurrou-a para dentro de mim.

Потом он просунул его мне между ног, и я ощутила, как холодная сталь проникает в мою промежность.

Depois, ele colocou-a no meio das minhas pernas... e senti o aço gelado dentro de mim.

Бизл обоссал меня с ног до головы!

- Beezel... Mijou-me toda.

Я сбит с ног. Мне нужны деньги...

Ando cansado.

Ты всегда не ожидаешь удара, который собьет тебя с ног.

O soco que não vês é sempre aquele que te manda ao chão.

И когда я вылезаю из душа и смотрю на себя с ног до головы...

E quando saio do duche e olho para isto, da cabeça aos pés...

Против команды без рук и без ног у нас есть шанс.

Contra uma equipa sem pernas nem braços, têm uma oportunidade.

Целый частокол из ног!

Selva de pernas no ponto final!

Мне кажется, что я играю с кем-то, кто носит утяжелители для ног и ласты.

Parece que estou a jogar com alguém de chinelos e pesos nos pulsos.

Ног, бля не чувствую, Джейк.

Não consigo sentir as pernas, Jake.

Они ног не бреют.

Não se depilam.

С ароматом немытых ног.

Chamam-lhe queijo-chulé.

Порой я просто валюсь с ног.

Alguns dias são difíceis de suportar. "

Семья из 5 человек может иметь 2 машины, но у них 10 ног.

Uma família de cinco pessoas pode tem dois carros, mas 10 pés!

Начиная с ног и вверх, да?

De cima a baixo?

Ты должен сбить его с ног, смекаешь?

Tens de o impressionar da cabeça aos pés, entendes?

Где есть тропка для светлых ангельских ног

Onde os pés reluzentes dos anjos pisaram

Далее, в рубрике "Спорт"... Картер расскажет нам о техасском водителе мотосаней из Хардина, который лишился ног, но не воли к дальнейшей борьбе.

A seguir, no desporto o Carter taz-nos a história de um piloto de motos de neve que perdeu as pernas mas não a vontade de competir

Так что... ты либо даешь нужную мне информацию... либо я нарежу филе из твоей девушки с головы до ног, без всякой жалости.

Portanto... ou me dá a informação de que preciso... ou retalho a sua miúda de cima a baixo sem misericórdia.

То, что он делает при помощи его ног, вы никогда ранее не видели на улице Бурбон.

Tenho uma coisa especial para vocês. Ele chama-se Donny Bray. Olá.

Я сбился с ног, я проснулся и продолжал сражаться

Tu é que lixaste tudo porque és um parvo! Nick! Nick!

Массаж ног.

Massagem de pés.

Так, и сколько там у него ног?

Certo, então, quantas pernas tem? - Duas.

Или ты между ног его держишь?

Ou leva-o entre as pernas?

На уроках физкультуры, я взбиралась вверх по веревке и висела там долгое время, с веревкой между ног.

Nas aulas de Educação Física, eu trepava às cordas e ficava séculos lá em cima, com a corda entre as pernas.

Если мужчина умеет танцевать, мир у его ног.

Quando um homem sabe dançar, tem o mundo na mão.

Я хотел лишь одного - чтобы ты и Один валялись мёртвыми у моих ног!

Tudo que eu sempre quis... eras tu e Odin... mortos aos meus pés!

Уверена, вы бы хотели перевернуть меня с ног на голову в саду.

Com certeza eu gostaria que você me virasse de cabeça para baixo no jardim.

За Эндрюса не поручусь, Хотя, считаю, что Вы его свалите с ног.

Não posso dar boas referências de Andrews, embora acredite que você o pode derrubar.

Это похоже, на оживший чизбургер, с жаренным багетом вместо ног, и кунжутом вместо глаз.

Parece que existe um cheeseburguer vivo com pernas de batata frita e olhos de semente de sésamo.

И ещё, надо вырезать отверстия для ног.

Só falta abrir os buracos para as pernas.

У неё не просто выбили почву из-под ног, её лишили всего : дома, мужа.

Não lhe tiraram só o tapete de debaixo dos pés, foi o tapete, a casa, o marido.

Давай, получить ее ног.

Venha lá, agarre-Ihe nos pés.

Леди Стаббс, должно быть, сбивается с ног со всеми этими приготовлениями.

Lady Stubbs deve andar ocupadíssima com os preparativos.

У меня больше нет ног.

Já não tenho as minhas pernas.