Ноги в руки traduction Portugais

Ладно, ноги в руки и убирайся отсюда.

Tudo bem, pode ir. Saia daqui.

Ладно, милашки. Вы его слышали, и знаете, что надо делать. Ноги в руки, и пошли!

Vocês ouviram o homem e sabem o que fazer.

- Ой, ноги в руки... - Пошли. пошли.

Tu és especial!

Вы что, не поняли, что я сказал : "Ноги в руки и пошли отсюда".

Ouviram o que eu disse?

Почему бы тебе не взять ноги в руки не пойти домой.

Então porque você não pega o seu "pervertidinho" e vai embora?

Но не сейчас... Ноги в руки... и убираться отсюда!

Mas não por mim, vou pegar nas minhas asas... e sair daqui.

Ноги в руки, дамы, бегите!

Tentem fugir daí. Corram.

Собираем манатки и сваливаем. Все, ноги в руки.

Muito bem, toca a andar!

Скажите вашей подружке : ноги в руки и вперед. Ну что, советник?

Diz à tua namorada para arranjar tomates e vamos a isso.

В два раза больше денег и алмазы россыпью если узурпатор возьмёт ноги в руки, а мы возродим величие Булунга.

O dobro do dinheiro e diamantes de bónus se o usurpador sair e Boulounga voltar.

Они позвонили и сказали - давай, мать, ноги в руки и айда по коридору.

Eles tocaram a campainha e disseram : "Vamos patroa, mova o seu traseiro até ao corredor!"

И если люди узнают о ваших ошибках, то держу пари, возьмут ноги в руки и убегут к доктору Чину.

Se houver uma suspeita mínima sobre o doutor... aposto que uma série de pacientes suas vão fechar as pernas... e vão dirigir-se para a Dra. Chin.

Давай, ноги в руки и вали отсюда!

Se calhar, é melhor bazares.

Так что давайте, ноги в руки, пора арестовать мерзавца.

Por isso, vamos lá tratar de apanhá-lo.

Я хочу поговорить про эти замечательные стельки "Ноги в руки"!

Quero falar sobre estas palmilhas espectaculares do "Bon Appe-feet"!

Мой тебе совет.. Держи ноги в руки.

Aconselho-te sinceramente a tirares os sapatos de corrida do armário, "Princesa".

Ноги в руки!

Temos de ir, já!

Шире руки, вместе в пляс. Выше ноги, вместе в пляс.

- De braços dados, vamos sapatear

Руки, ноги всё в перемешку.

Nem se sabia de quem eram os braços ou as pernas.

Через три дня нашли бухгалтера, его жену и ребенка, в их доме, голых и связанных. Руки и ноги были связаны. Все волосы на теле были сбриты.

Três dias depois, encontraram o contabilista, a mulher e o filho, todos nus e amarrados dentro de casa, com as mãos e os pés atados com corda, e completamente rapados de pêlos.

В других случаях, были отсоединены Руки или ноги, и при этом Тело оставалось нетронутым.

Maldonado, há alguns dos quais apenas a cabeça ou... extremidades são removidas, e outros dos quais... apenas uma mão ou pé removidos... preservando intacto o resto do cadáver.

Так что ноги в руки и дуем отсюда.

Então, vamos sair daqui!

Я с тобой пойду, но если что не так, руки в ноги и бежим без оглядки.

Corremos pelas nossas vidas!

Мысль, что в один прекрасный день меня... обнимут женские руки... и женские ноги.

Só a ideia de, talvez um dia, poder... ter os braços de uma mulher à volta de mim e as pernas dela à volta de mim.

Папа меня туго укутал и у меня от этого кровь не поступает в руки и ноги.

O pai aconchegou-o tanto, que está a cortar... a circulação das minhas pernas e dos meus braços.

- Это поразительно! Словно отрубили твои руки и ноги, окунули тебя в пластик потом снова тебя собрали и установили на пьедестал.

É como se tivessem arrancado os braços e as pernas, os tivessem mergulhado em plástico, depois tivessem voltado a montar-te e espetassem contigo num pedestal.

Его руки и ноги были отправлены в разные стороны Британии, как предостережение.

Os braços e as pernas enviados para os quatro cantos da Grã-Bretanha como um aviso.

Иногда инвалиды чувствуют боль в ампутированных конечностях, несуществующие руки еще сжимаются, ноги все еще болят.

Os amputados, por vezes, sentem dores em membros fantasma, mãos fantasmas que ainda fecham, pernas que ainda doem.

Ноги в первую. Руки во вторую.

Pés em primeira, braços em segunda.

Просто скрести ноги в районе щиколотки, и грациозно положи руки на колени.

Coloca um tornozelo atrás do outro e poisa as mãos sobre os joelhos.

Если вы купите страховку сейчас, то сможете использовать в своих интересах и руки и ноги. Могу я поговрить с Каролин Берисфорд?

Posso falar a Caroline Berrisford?

Я имею в виду, что нигде, кроме бровей и скальпа, волос у неё нет : руки, ноги, лобок.

Tirando o escalpe e as sobrancelhas, não tinha um único pêlo. Braços, pernas e púbis.

Карлик - это то же что и гном, но их руки и ноги в нормальных пропорциях.

Um anão também é pigmeu, mas tem os membros proporcionais.

- В каком смысле массу неприятностей? В том смысле, что они отрубили ему руки и ноги своими мачете

Sem dúvida, alteraram o modo como ela reage às coisas.

Цельтесь в руки и ноги!

Apontem aos braços e às pernas!

Вставай-ка! Ноги в руки!

Vamos, de pé.

Ну, и руки в ноги и вперёд кто быстрее - или я сюда или он в ментовку!

E saí a correr o mais rápido que pude. Era uma corrida de quem chegava primeiro, ele na polícia ou eu aqui.

Руки в ноги и ближайшим рейсом вылетай в "Уинстон-Салем".

Apanha já o próximo voo para Winston-Salem.

Давай, давай, ноги в руки!

- Anda!

Да она вся в дырах. У вас связаны и руки и ноги.

Toda a operação explodiu, está morta e fria.

Руки в ноги и беги по правому флангу как будто дьявол мчится за тобой.

Usa as tuas perninhas. Percorre aquele flanco direito como que se o diabo estivesse atrás de ti.

Этот тренажер... Садишься на шар. Ставишь ноги в стремена, поднимаешь руки... и берешься за рукоятки.

Nesta máquina, sentamo-nos numa bola estabilizadora pomos os pés nos estribos, e agarramo-nos à "supervara", viramos, viramos, e viramos.

Нет, прости, приятель, но 3,000 моих друзей погибли, а 15,000 потеряли руки или ноги в различных горячих точках.

Não, desculpe, amigo, mas 3.000 dos meus amigos estão mortos e outros cerca de 15.000 deixaram pernas e braços bastante longe de casa.

А ещё я, наверное, сама втыкала ей дурь в её руки и ноги всю её сраную беременность.

Talvez também tenha sido eu que lhe deixei aquelas marcas nos seus dedos enquanto ela estava grávida.

Её руки и ноги все в дорожках.

As suas mãos e pés estam cheios de marcas.

Только в одном месте. В Президент-отеле. И оно будет стоить тебе руки и ноги.

Só no Hotel Presidente, e isso vai custar-lhe um braço e uma perna.

Руки в ноги, шкипер!

Vamos!

Давааай же. Мы намочим руки и ноги в детской моче.

Vamos ensopar as nossas mãos e pés em xixi de bebé.

Согните ноги в коленях. Руки в стороны.

Flexionem os joelhos, alinhem ambos os braços em direcções opostas.

Они стоили мне руки и ноги, но Алексис будет в восторге.

Custaram-me os olhos da cara, mas a Alexis vai ficar feliz.

Возьми себя в руки. Приземляйся на ноги.

Encolha os braços e aterrisse com os pés.