Обнимашки traduction Portugais

Обнимашки!

Que dizem?

Целовашки-обнимашки еще никому не повредили.

Um pouco de mimos nunca fez mal a ninguém.

- Эй! - Групповые обнимашки!

Abraço de grupo!

— Обнимашки.

Chi-corações!

О, класс, коллективные обнимашки.

Caramba! Um abraço de grupo!

Обнимашки.

Abracem-se.

Передай всем девченкам поцелуйчики и обнимашки.

Dá beijos e abraços meus às meninas, sim?

Что за обнимашки с О'Мэлли?

Abraçaste o O'Malley?

Сейчас буду обнимашки.

Estou a sentir um abraço.

Обнимашки на потом.

Abraçar é para depois.

Массажное масло, кое-что из бляЦкого отдела.. И кости-обнимашки.

Óleo de massagem, uma lingerie da "Marídos Excitados", e um dado do aconchego.

Каждую ночь - новая женщина, надо терпеть ее обожание, обнимашки и поцелуи.

Nós estamos preparados para atravessar isto mais dinâmicos e lucrativos que nunca.

Мэгги появляется, пара минут на обнимашки, а потом все убираются.

A Maggie aparece, uns quantos abraços e olás, e depois toda a gente sai daqui.

Обнимашки и целовашки!

É só bolos e mimos!

- Обнимашки? - Что это ты задумал?

- O que está ele a dizer?

И, Трэв, заканчивай с купонами на обнимашки.

Trav, nada de cupões de abraços.

- Обнимашки!

Ataque de abraço!

Обнимашки.

Ataque de abraço.

- Обнимашки.

- Abraços.

Я ещё только рассказала тебе про обнимашки и "ой-ой, туда нельзя", а ты уже торчишь в полный рост, только слюни развесил.

Mesmo que converses comigo sobre lutas, fazer cócegas e : "Ah, não me toques aí," é como um feitiço que se pode quebrar.

Групповые обнимашки!

Abraço grupal!

Дружеские обнимашки, будет горячее.

Um abraço a sair do forno.

Подушками дерётесь, а потом обнимашки?

Luta de almofadas e outras coisas?

А как же обнимашки?

Desde quando é que aconchegar não é nada?

- Странные обнимашки?

- Estás melhor do olho?

Обнимашки попозже, окей?

A hora do mimo é mais tarde, está bem?

А теперь обнимашки.

Um abraço.

А наши обнимашки с Дженной перенёс на 4 : 30.

E consegui adiar o aconchego com a Jenna das 16 : 30.

Я хочу обнимашки.

Quero um abraço.

Кто шлет тебе обнимашки и поцелуйчики?

Quem te envia beijos e abraços?

Если вы закончили обнимашки... - Мне нужна медицинская помощь!

Ei se já acabaram com os agradecimentos, preciso de cuidados médicos!

Судья это хоккей, а не обнимашки!

Isto é hóquei, árbitro! Não é para abraços!

- Куча-обнимашки?

- Um abraço de grupo?

Обнимашки.

Deu-lhe um abraço.

Ты всегда знала, когда мне нужны обнимашки.

Sabes sempre quando preciso de um abraço.

- Обнимашки это хорошо.

- Abraçar é bom.

Пропустим обнимашки.

Vamos saltar o abraço.

Тебе нужны обнимашки?

Precisas de um abraço?

Групповые обнимашки!

Abraço de grupo!

Видишь, я знала, что будут обнимашки.

Viste? Sabia que teria um abraço.

И он любит обнимашки.

Ele adora abraços.

Обнимашки!

Abraços!

Обнимашки — это всегда хорошо!

Abraços são sempre bons.

Мне сегодня снились обнимашки.

Tenho andado a ter sonhos de enroscanço.

Они же не медвяжки-обнимашки.

A não ser que fosse um Ursinho Carinhoso. - O que é um Ursinho Carinhoso?

Обнимашки!

Dá-me um abraço!

Я похожа на ту, кому нужны обнимашки?

Pareço alguém que necessita de carinhos?

И утренние обнимашки ни к чему.

Não vamos ficar abraçadas de manhã.

Обнимашки, обнимашки, обнимашки, а потом - бац!

Tu aconchegaste, aconchegaste, aconchegaste e depois...

Обнимашки!

- Um abracinho!

Обнимашки?

Queres um abraço?