Оборота traduction Portugais

Основой моей политики является ни только поддержание мира как на уровне шефов, так и на низших уровнях но и увеличение доли легального оборота в нашем бизнесе.

A minha política tem sido não só tentar manter a paz entre os oyabun e os seus seguidores, mas também orientá-los em negócios legítimos.

Солнце, которое совершает два оборота в секунду.

Um sol que gira duas vezes em cada segundo.

В итоге получим сумму, состоящую из этого ряда. Сложив приростьi свободного оборота средств и вкладов, мьi обнаружим, что они сводятся к сумме единицьi и текущей стоимости.

Acrescentando os juros... à moeda e aos depósitos, temos como resultado... 1 + CU sobre CU mais RE.

Посмотри на вращение. Оборот вперед, два оборота назад, и приземление.

Olha para a rotação, entra completamente, torna a dobrar e desmonta!

Конечно, но почему бы не взять себе кое-что с оборота?

Claro. Mas também posso ganhar uns trocos.

- Заводится с пол-оборота.

- Ele tem um gênio horrível.

Три оборота без помощи ног.

Três voltas, sem pés!

Теперь делаем полтора оборота так.

Dão uma volta e meia...

Если бы не пол-оборота монетки, это были бы мы.

O nosso destino nas mãos de uma moeda ao ar.

Переверни меня на пол оборота.

Dá meia volta.

С пол-оборота заводишься.

Enerva-te sozinho.

А то ты заводишься с пол-оборота в последнее время.

O gatilho Baldwin tem andado um pouco agitado ultimamente.

Я потянула ее, когда пыталась сделать сальто в три с половиной оборота.

Aleijei-me a tentar fazer um mergulho.

Гражданская оборота излвекает тела из под обломков в деревнях Сифры и Халлуси.

A defesa civil está a retirar corpos sob os escombros nas aldeias de Sifra e Halloussie.

Может, если ты отпустишь меня на той четверти оборота, мне не придется спасать тебя своим приземлением.

Se me tivesses solto naquele quarto de volta, não tinha de te salvar o coiro na minha aterragem.

Прости, приятель. Но когда девушка так двигается, парни заводятся с пол оборота. Давай.

Pá, desculpa lá, mas uma mulher que se mexe daquela maneira deixa um tipo a pensar.

Моей маме снесло крышу с пол-оборота

A minha mãe ficou apanhadinha por ele logo nos primeiros dias.

Сутеню,.. ... два оборота и на колено.

Soutenu, dupla volta acaba num joelho.

Уменьшение оборота пива на несколько сотен ежедневно... Это сильно скажется на чистой прибыли.

Digo, algumas centenas de cervejas a menos por noite, pode afectar a tua margem de lucro.

Конечно, мы можем покрасоваться перед журналистами, изъять из оборота партию героина, но Брага поставит через неделю ещё. Это тупик.

Ouve, podíamos expor o carregamento diante dos media, mas o Braga acaba por mandar mais para a semana e na outra também.

Тогда объясни ему сам, как это вдруг 60 миллионов долларов вылетели из оборота.

Explica-lhe como de repente desaparece produto no valor de 60 milhões.

Нигерийские чиновники подбираются к нему из-за незаконного оборота наркотиков.

Os oficiais nigerianos estão a apertar-lhe o cerco por tráfico de droga.

Мой 3-летний бизнес-план основан на методе исчисления и повышения рыночного оборота.

É baseado num plano de 3 anos de investimentos e retorno de mercado.

Поворачиваем на четверть оборота влево, рычаг вправо и поворачиваем щеколду на 180 градусов.

puxar o trinco, depois usar o trinco oposto para rodar 180 graus...

Хотя, если честно, завожусь я с пол-оборота.

Se bem que, para ser franco, excitava-me facilmente.

А как же все то либеральное дерьмо, которое ты выдаешь, об ужесточении оборота оружия?

E toda aquela treta liberal de que estás sempre a falar sobre regulamentações mais apertadas para as armas?

Но теперь я мог бы..... начать разбирательство, которое выведет данную собственность из оборота на неопределённое время, или просто возбудить уголовное дело.

Agora, eu poderia... preencher um requerimento e entravar esta propriedade indefinidamente, ou poderia iniciar uns quantos procedimentos criminais.

С потерей "Хай Алай Лаки Страйк" займёт 71 % нашего оборота по счетам.

A perda do Jai Alai faz na Lucky Strike 71 % da facturação.

Время полного оборота сократится вдвое.

O tempo da tripulação se reduziria a metade.

Подними выше на четверть оборота, Райан.

Tudo bem, levante-o um quarto de volta, Ryan.

Ну, по крайней мере лекарства вывели из оборота, а мы взяли Картера и Салливана по обвинению в заговоре с целью убийства.

Bem, pelo menos a droga está fora do mercado e temos acusações de conspiração para cometer homicídio para o Carter e o Sullivan.

У него тот еще спортивный движок! Заводится с пол-оборота.

O carro de corridas dele ainda está para as curvas.

Знаешь, я думала, что служба по контролю оборота оружия лишила тебе лицензии.

Achei que a ATF havia retirado sua licença.

2 процента от всего оборота.

2 % de tudo.

Я прожила чуть меньше одного полного оборота вашего солнца.

Ainda não completei uma revolução completa do vosso sol.

Ты 3 года простоял без дела и завелся с первого оборота!

Sais da garagem depois de três anos parado e pegas logo à primeira.

Остановись, сделай глубокий вдох, нельзя же заводиться вот так, прямо с пол-оборота.

Esta é a hora em que paras e respiras fundo. Não podes sair a correr, enquanto estiveres irritado.

У неё обширные знания относительно всемирного оборота оружия и всех заинтересованных в этом лиц.

Ela tem um grande conhecimento em redes de tráfico de armas e conhece os envolvidos.

И свой кусок пирога от оборота наркотиков.

E o seu próprio território do tráfico.

Вместо этого, Лютера похищает вооруженная группа мужчин, которые работали на фридриха Мудрого, решившего, что ему нужно изъять Лютера из оборота на некоторое время и поместить его в замок Вартбург, о чем знал курфюрст фридрих, но никто не знал, что случилось с Лютером.

Invés de Lutero ser sequestrado por um grupo de homens armados que estava na verdade a trabalhar para Frederico o Sábio este decide que é necessário tirar Lutero de circulação por um tempo. Para o castelo de Wartburg, cujo eleitor Frederico tinha conhecimento mas ninguém sabia o que tinha acontecido a Lutero.

Вы владелец дворца роял казино вы один из главных филантропов в городе и по моим данным, ты матриарх к довольно значительной империи незаконного оборота наркотиков.

És a dona do Casino "Palace Royale", é uma das maiores filantropas da cidade, e de acordo com as minhas fontes, a matriarca de um grande império de tráfico de droga.

Книги, которые он пишет несомненно будут изъяты из оборота.

Os livros que escreveu iam sair de circulação.

Мы знаем о монете Иуды, и мы уберем ее из оборота, чтобы ты не смог превратить сердце каждого человека во тьму

Sabemos da moeda de Judas, e vamos tirá-la de circulação antes que possa transformar outro coração à escuridão.

По оценкам до 20 % от всего нелегального оборота наркотиков, продаваемых в США, Гиббс.

Contas por 20 % de tudo das drogas vendidas nos Estados Unidos, Gibbs.

Придется вывести деньги из оборота.

Há meses! A seguirem-me.

Защита должна доказать, что залоговые деньги чисты и не получены с оборота наркотиков.

A Defesa deve provar que a fiança é legítima e não é proveniente de tráfico de droga.

20 % его денежного оборота получено от людей, которые мертвы.

20 % do seu negócio veio de pessoas que estão mortas.

Это прикрытие для отмывания денег от оборота наркотиков мистера Бишопа.

É uma fachada para lavagem das verbas provenientes das drogas do Sr. Bishop.

Мы, хотя бы, вывели их из оборота Империи.

Pelo menos ficam fora da circulação imperial.

Боб заводился с пол оборота кричал на меня, на детей.

O Bob ficava muito zangado.

Я веду отчётность оборота оружия для Бюро.

Arquivo todas as armas que compro e vendo com o ATF.