Обратиться traduction Portugais

И я думаю, после того как я восстановил свою машину, я не могу обратиться в страховую компанию за компенсацией.

E estive a pensar, depois de ter destruído o meu carro todo, não posso deixar que a companhia de seguros se envolva.

— Именно! Я должен обратиться к более глубоким проблемам А для этого я хочу перейти на амбулаторное лечение.

Tenho que me dedicar a questões mais profundas, coisa que posso fazer numa base de ambulatório.

Я хочу независимого мнения и было бы глупо не обратиться к тебе.

Quero uma segunda opinião, por isso... Achei que seria estúpido em não o chamar.

Мы хотели обратиться к суду с прошением опечатать зал суда и избежать публичного процесса. Мистер Эриксон, я не думаю, что нам необходимо все это делать.

McKeon, e dado que esta audiência já reuniu a atenção dos nossos amigos da imprensa, pedimos ao tribunal que sele o arquivo do pré-julgamento e evite um julgamento espetáculo.

Ваша честь, прошу разрешения обратиться к свидетелю.

Peço permissão para me aproximar da testemunha.

Прежде, чем мы вернемся к предвыборной гонке на пост мэра города Нью-Йорка, мы хотим обратиться к выборам в конгресс, которые практически завершены.

Antes de voltarmos à corrida para Presidente da Câmara de NI, vamos às eleições para o Congresso, que não podiam estar mais acesas.

Я пытаюсь обратиться к тебе Не раскрывая моих намерений окружающим.

Estou a tentar comunicar contigo sem que o significado seja perceptível para os que te rodeiam.

Для проведения самых сложных съёмок пришлось задействовать 4 съемочных группы, и обратиться за помощью к военным.

Mas a mais difícil e ambiciosa das filmagens exigiu quatro equipas de filmagens, um conhecido velejador francês e o ministro da defesa. ALIANÇA NO GELO

Вы не думаете, что должны обратиться с просьбой об отставке, когда вы просили Лемана объявить о банкротстве, вы не объявили банкротом Бэа Стеренс, а потом вы закрыли Мерилл Линч?

Não achas que devias ter recusado quando pedis-te ao Lehman para ir à falência? Não colocás-te o Bear Stearns na falência e depois recusás-te a Merrill Lynch?

Давайте представим, что однажды они входят и нажимают не на ту кнопку, и банк теряет миллиард или 5 млрд., или 100 млрд., и они могут обратиться к правительству, чтобы им компенсировали потери.

Vamos dizer que um dia entram e carregam o botão errado e eles perdem ao banco 1 bilião ou 5 biliões ou 100 biliões, eles podem apelar ao governo para resgatá-los.

Меня выбросили на улицу с угрозой никогда не обратиться снова.

Puseram-me na rua, com uma ameaça de não voltar a transformar.

Может, это тебе надо обратиться к психоаналитику.

Se calhar és tu quem precisa de psico-análise.

Вам надо обратиться к специалисту по поводу ваших галлюцинаций.

Tem de falar com alguém sobre esses delírios.

В хаосе битвы, когда земля под ногами превращается в жижу из крови, рвоты и мочи, а кишки друзей и врагов одного цвета, очень легко обратиться к богам за спасением.

ino caos da batalha, quando o chão por baixo dos nossos pés é um Charco de sangue, vomitado, mijo, e as entranhas de amigos e inimigos são parecidas, é fácil recorrermos aos Deuses à procura de salvação.

Но сначала я хочу обратиться к делу Луиса Зейбела.

Mas primeiro quero falar sobre Louis Zabel.

Почему вы решили обратиться именно ко мне?

- lmporta-se se lhe perguntar porque me ligou? - Bem...

Слушай, я просмотрела всю информацию, меня это не слишком интересует, но почему бы вам не обратиться на "ПиБиСи" к Бобби Ахудже?

Escutem, eu dou-vos todos os detalhes. Não estou mesmo interessada, mas porque não tentam o Bobby Ahuja, no PBC.

Дарек хочет обратиться к составу.

O Darek quer abordar a questão do elenco.

Может, стоило обратиться ко мне раньше?

Devias ter telefonado antes.

И самое главное - я уговорил её обратиться к Кикэссу.

E, o que é mais importante, convenci-a a contactar o Kick-Ass.

Я пытаюсь обратиться за помощью к тебе, здесь.

Estou a tentar ajudar-te.

Ты должен заставить его обратиться за помощью.

" Deves fazer com que ele procure ajuda.

- Мне ведь к вам нужно обратиться?

- É a si que me candidato, não é? - Sim.

Вам надо обратиться к ней.

É a ela que requerem.

Товарищ майор, разрешите обратиться! Если мы оставим позиции - немцы прорвутся в крепость, а мы можем их удерживать пока не подойдёт помощь! - Немцы!

Se abandonar-mos os postos eles vão invadir a Fortaleza, aqui podemos segura-los, até á chegada de reforços.

- Почему бы нам не обратиться напрямую к источнику?

Porque não vamos directos à fonte.

Не хочу тебя смущать, но просто помни : ты можешь обратиться ко мне в любое время.

Não quero embaraçar-te, mas... quero que saibas que estou disponível para falar sempre que quiseres.

Полковник, разрешите обратиться.

- Coronel, tem um minuto?

Если вы вдруг решите обратиться... Просто позвоните мне.

Se alguma vez quiser uma consulta, telefone-me.

Я найду адвоката, чтобы обратиться в Верховный Суд.

Vou encontrar alguém que aceite fazer o recurso.

Он сказал, что лучший способ устранить непонимание напрямую обратиться к общественности.

Ele disse que a melhor forma de dissipar mal entendidos do público é dirigir-se directamente a ele.

Если вы позволите мне, я хотел бы обратиться с краткими вступлением к тем, кому повезло присутствовать сегодня здесь.

Se me permitirem agora oferecer algumas palavras pessoais àqueles que não tiveram a sorte de estar aqui hoje.

Вам нужно обратиться в службу социального обеспечения.

Podia também tentar uma escola mais apropriada.

Хочу обратиться ко всем домам своих г... "

"Eu envio para cada lar do meu"...

хочу обратиться ко всем домам своих граждан,

" eu envio para cada lar do meu povo,

Тут сказано, мисс ДеЛука, что бы хотели обратиться к суду.

Dito isto, Sra. De Luca, manifestou vontade de se dirigir a este tribunal.

не бросишь меня преследовать, мне придется в полицию обратиться.

Pára de me perseguires ou faço queixa de ti.

Обвинение, можете обратиться к присяжным.

A acusação aproxime por favor o júri?

Я не хочу обременять вас в самом начале вашей службы, но возможно, с вашего позволения, я смогу обратиться к королю и попросить его помощи в это трудное время.

"Não desejo sobrecarregar-vos no começo das vossas funções, " mas talvez com a vossa licença eu possa abordar o novo rei e pedir-lhe o seu auxílio nestes tempos difíceis. "

Он берет Землю со всей её тяжестью и превращает её в возможность, позволяет нам обратиться к свету, и этот свет - надежда, этот свет - сам Бог!

Pega na terra, com todo o seu peso, e transforma-a em possibilidade, elevando-se para a luz, que é esperança, que é Deus.

Мне больше не к кому обратиться.

Não tenho ninguém a quem recorrer.

К кому мне обратиться?

Com quem devo falar?

Тогда у меня нет выбора, мне придётся обратиться в полицию, но это скандал!

Terei de envolver a polícia. Mas será um escândalo.

Тогда у меня нет выбора, мне придётся обратиться в полицию, но это скандал!

- Se for verdade, não tenho opção. Terei de envolver a polícia. Mas será um escândalo.

Я хочу обратиться к Департаменту, здесь есть люди и они хотят видеть представителя Департамента в зале.

Eu gostaria que as pessoas "solicitada em dezembro que as pessoas estão lá e quero ver" December um funcionário

Если Донни не нашёл деньги, мне придётся обратиться к другим людям.

Se o Donny não arranjar o dinheiro, vou ter de falar com outras pessoas.

Оставшимся сестрам света будет предоставлен выбор : обратиться во тьму и присягнуть Владетелю, или умереть.

Converterem-se à Escuridão e servir o Guardião ou... morrer.

Если у вас там свербит, лучше обратиться к врачу.

Devia mesmo ir ao médico.

Думаю, вам нужно просто обратиться в полицию.

Penso que devia telefonar à Polícia.

А мы не можем обратиться в полицию?

Então, vamos à polícia? A polícia não nos protege de pessoas como estas.

Я мало к кому могу обратиться.

Estou a ficar sem locais onde ir.