Одолжил traduction Portugais

Уже весь город говорит о том, что ты одолжил денег Вайолет Бик.

Há rumores por a toda a cidade que tem dado dinheiro à Violeta Bick.

Пейн одолжил мне одну из ваших книг,

O Paine emprestou-me um dos seus livros.

Господи, у кого ты это одолжил?

Caramba, a quem o pediste emprestado?

С высоким англичанином, он одолжил у меня 5 долларов.

- Que inglês? O que me pediu cinco dólares emprestados.

После он обрил голову и одолжил одежду у монаха.

Pediu a um monge que lhe rapasse a cabeça e que lhe emprestasse as suas roupas.

Смотрите, когда я был на мели, ты одолжил мне денег.

Olhe, quando estava sem dinheiro, emprestou-me dinheiro.

Это я одолжил.

Emprestaram-mo.

Тарзан одолжил мне свой автомобиль. Послушай, мне нужно с тобой поговорить.

- O Tarzan emprestou-me o carro hoje.

Я одолжил его у президента ТИРД.

Tirei-o a um palerma, está bem?

Я одолжил вам 100 тысяч франков.

Emprestei-lhe 100.000 frs.

- Я одолжил транспорт. - Он украл корабль.

- Pedi emprestado um transporte.

Я одолжил её тому, у кого её не было.

Não tenho porque a emprestei a alguem que não tinha.

Если бы ты одолжил мне таз и ковшик, Я привёл бы себя в порядок к ужину.

Se me emprestar algum sabão, aquele seu ribeiro vai deixar-me em condições para o jantar.

Это он одолжил мне деньги на которые я купил чайную для твоей сестры.

Emprestou-me o dinheiro para comprar o Kilmer House para a tua irmã.

- Я одолжил ее Розенблюмам.

- Emprestei-o aos Rosenblums.

Да, я одолжил у него. Он сказал, что можно.

Sim, fui ao armário dele, ele disse que não fazia mal.

У меня не было ботинок, поэтому я одолжил их у отца.

Eu não tenho sapatos então pego os do meu pai emprestados.

Э-э... Канта одолжил нам свой зонтик.

Humm, Kanta emprestou-me este guarda-chuva.

Тот факт, что он одолжил вам денег придал уверенности?

O facto de ele lhe emprestar dinheiro deu-lhe confiança?

Мейрдад был уверен, что он не вернётся, и одолжил ему своё тёплое пальто, тогда мужчина ушёл.

O Mehrdad tinha a certeza que ele não voltaria, mas emprestou-lhe o casaco para o frio e o homem partiu.

Tы одолжил у нeго дeньги.

Pediste emprestado.

Я нацепил его. Он одолжил свою секретаршу, чтобы скопировать всё для меня.

Ele diz que a secretária pode copiar tudo para mim.

Что с машиной? - Я одолжил ее Джорджу.

- Emprestei o carro ao George.

Мне их одолжил мой друг.

Foi um empréstimo de um amigo.

Я одолжил доказательство.

Pedi emprestada a prova.

Я одолжил доказательство.

Trouxe a prova emprestada.

Я заработал их. Считай, что одолжил у тебя.

Considere isso um empréstimo.

Шеф О'Брайен одолжил.

O Chefe O'Brien emprestou-mo.

Да нет, один парень одолжил мне все это.

Um gajo emprestou-mo.

Я бы с удовольствием вам его одолжил, но сомневаюсь, пойдёт ли он человеку с вашим впечатляющим телосложением в духе Рэймонда Мэссиe.

Adoraria emprestar-lho, mas duvido que sirva em alguém de físico tão impressionante.

Я одолжил одну из личных программ моего дяди :

Pedi emprestado ao meu tio um dos seus programas privados :

С того самого момента, как я одолжил ему латину, на основание его военно-торгового консорциума.

Desde que lhe emprestei o latinum para começar o consórcio de munições.

Помнишь, как он одолжил твою шляпу и когда ты получила её назад, там уже были мартышкины изюминки?

Lembram-se quando vos tirava o chapéu... ... e que, quando o recuperavam, tinha um presente?

Одолжил его.

Emprestaram-me.

- Вам его кто-то одолжил?

Alguém lha emprestou?

Я отвезу тебя домой. Я одолжил машину у отца.

Eu levo-te a casa, tenho o carro do Pai.

У мистера Джайлза есть, что-то вроде, хобби - коллекционирование, это он одолжил мне, для демонстрации.

O Sr. Giles tem o hábito de coleccionar estas coisas que me emprestou para apresentar na aula.

Спасибо, что одолжил мне книгу Форестера.

Obrigado por me emprestares o livro do Forester.

У меня кончилось масло, я одолжил твоё.

Acabou-se a minha manteiga, portanto levo a tua emprestada.

Я одолжил у них несколько конусов... когда чистил свою полосу "только для автопула".

Pedi-lhes uns cones emprestados, quando andei a varrer a estrada.

Я только что одолжил ей свою машину... и она загрузит ее разнообразным....

Emprestei-lhe o carro e ela vai meter lá todo o tipo de coisas...

Я одолжил немного денег парню, который мне как сын. Он еще не отдал их.

Emprestei dinheiro a um amigo que era como um filho para mim, e ele jamais mo devolveu.

Я просто одолжил его кое-кому.

Eu não dei a secretária do Capitão. - Só a emprestei a alguém.

Он... одолжил у нас денег, и мы хотим, чтобы его наследник их нам вернул.

Ele pediu-nos dinheiro emprestado e gostaríamos que os bens dele pagassem o empréstimo.

Майор Уоррен нашел нас и одолжил нам передатчик, чтобы открыть диафрагму.

O Major Warren encontrou-nos e deu-nos um transmissor para abrir a íris.

Вы не против, что я его у вас одолжил?

Não se importam de emprestar-mo, pois não?

У дяди Рори отобрали права за вождение в нетрезвом виде, поэтому он одолжил мне этого плохиша, пока снова не сможет водить машину.

O tio Roary tinha multas acumuladas, e deixou-me alugar este menino até poder conduzir outra vez.

Наш прошлый сосед одолжил у меня тостер.

O último que vivia ao lado pegou emprestado a torradeira.

Я одолжил их ему, чтобы он был более пунктуален.

Eu emprestei para ele se organizar melhor em seus horários.

До того как мы облизали их, я одолжил тебе часы с Холлом.

Antes de termos lambido, eu emprestei-te o relógio com o Holly.

Мой кузен, Салли, одолжил мне машину.

Conseguiste arranjar um carro? Sim.