Одолжить traduction Portugais

Я буду рад одолжить.

Teria muito prazer em ajudar.

- Можно его одолжить на часик?

- Empresta-ma durante cerca de uma hora?

Могу я одолжить вашу дочь на вечер?

Empresta-me a sua filha esta tarde?

Отец, раз вы теперь буквально купаетесь в деньгах, то не могли бы одолжить мне пол-доллара?

Padre, agora que nada em abundância. Poderia dar-me meio dólar?

Хотелось бы одолжить ненадолго ваш характер, капитан.

Gostava que me emprestasse a sua natureza por uns tempos.

И ты просишь меня одолжить тебе 8.000? Посмотри на себя.

E pede-me para lhe emprestar oito mil.

Знаете, Пейн ваш большой поклонник, он обещал одолжить мне одну из ваших книг.

O Paine é um dos seus leitores devotos. Ele prometeu emprestar-me um dos seus livros.

Послушайте, мистер Шелдрейк, не могли бы Вы одолжить мне триста баксов?

Sr. Sheldrake, empresta-me 300 dólares, a título particular?

Скажите, моя дорогая, могу ли я еще раз одолжить у вас словарь?

Isso me recorda, querido, Importa se me presta de novo seu dicionário?

Их банковская фирма предложила одолжить нам деньги, чтобы встретить предложение м-ра Уайта.

O banco que representam vai emprestar a soma que nos falta.

Вы бы не могли одолжить мне немного денег?

Pode emprestar-me dinheiro?

Ты не могла бы одолжить мне его?

Importas-te de me emprestar?

Пришлось одолжить одеяла и дважды посылать за врачом.

Teve de pedir cobertores e de ir ao médico duas vezes.

- Можно одолжить его на пару часов?

- Podem emprestar-mo por um par de horas?

Можешь одолжить мне 5000 франков до полудня?

Emprestas-me 5.000 francos?

- Можешь одолжить мне 2 тысячи франков?

Emprestas-me dois mil francos? Nem pensar.

- Можешь одолжить 2 тысячи франков?

Emprestas-me dois mil francos? - Se os tivesse...!

- А вы можете одолжить 2 тысячи франков?

Empresta-me dois mil francos por uns dias?

Одолжить у мистера Фэннинга бритву и перерезать глотку.

Pede a navalha ao Sr. Fanning e corta o pescoço.

Можно одолжить немного вот этого?

Importa-se que leve um pouco disto?

Можно одолжить вашу?

É possivél levar-mos um emprestado?

Нам нужно одолжить машину.

Precisamos de um carro.

Я знаю, что ваша кузина Дейзи ужасно по вам тоскует,... но сегодня я намерена одолжить вас у неё.

Eu sei que a sua prima Daisy te adora, mas, esta noite estará por minha conta.

Но я не разгуливаю по ночам с миллионами в карманах, моя дорогая. Я не отказываюсь одолжить тебе, но...

Não caminho de noite com milhões no bolo, querida.

Я не прошу одолжить, Алекс, я прошу заплатить мне.

E já sabes que não me incomoda emprestar-te o dinheiro. Não te estou pedindo um Empréstimo, Alex.

Сегодня ты можешь одолжить тапочки, у того, у кого есть лишняя пара.

Hoje, pode pedir emprestado a quem tenha dois pares.

Мне самому пришлось влезть в долги, чтобы одолжить вам деньги.

Tive que me endividar para poder emprestar-lhe o dinheiro.

У меня такое предчувствие, что Реми собирается одолжить нашу машину.

Tenho um palpite : Remi precisará do nosso carro.

Ты можешь одолжить мне свою машину?

Podes-me emprestar o teu kit?

Дэниелс не могли бы Вы одолжить мистеру Ганди шиллинг на такси?

Daniels importa-se de emprestar um schilling ao sr. Gandhi? É para o táxi.

Могу одолжить тебе мою квартиру.

Usa o meu apartamento. Está vazio.

А ты тем временем помогай ему. Оказывай услуги. Можешь даже наших мулов ему одолжить.

E tu faz-lhe pequenos serviços, dá lhe uma mãozinha, empresta-lhe o meu mulo.

Слушайте, если небеса меня подведут, можно будет одолжить ваших мулов?

Escute, se o céu continuar a trair-me, pergunto-lhe se poderia alugar-me o seu mulo?

Если увидите его, скажите, что я просил одолжить его мула. Завтра.

Se o vir, pergunte se ele pode alugar-me o seu mulo... a partir de amanhã.

Ещё одна такая неделя, и каюк ему. Он попросил одолжить ему мула.

Ele pediu-me para lhe alugar o meu mulo.

Добрый день. Вы сможете одолжить мне мула?

Queria pedir-lhe o seu mulo.

Можешь одолжить мне 50 франков?

Podes emprestar-me 50 coroas?

Я могу одолжить твоё кольцо?

Emprestas-me esse anel?

Можешь одолжить 300 баксов?

Podes dispensar-me 300?

Я скопил немного денег. Еще немного, мне может одолжить дядя.

Poupei algum dinheiro e o meu tio empresta-me mais.

Пожалуйста, сэр, не могли бы вы одолжить мне свою щетку?

Por favor, pode emprestar-me a vassoura?

Хорошо, ты можешь мне одолжить денег?

- Emprestas-me dinheiro?

Он даже попросил нашего друга одолжить автомобиль его отца.

Ele ainda pediu a um amigo nosso que trouxesse o carro do pai.

Ты можешь одолжить мне $ 6 700, а я тебе верну?

Podes enviar-me os 6.700 dólares que eu pago-te depois?

- Можно одолжить твои очки?

- Emprestas-me os óculos?

И однажды он попросил меня одолжить ему его часть арендной платы, 240 долларов.

Até que houve um mês em que me pediu emprestada a parte dele : 240 dólares.

Я просто хотел одолжить твой пылесос.

Queria só pedir-te o aspirador emprestado.

Мы можем где-нибудь одолжить бензин?

- Podemos pedir gasolina a alguém.

Если у вас его нет, то мы можем вам одолжить.

Se não tem, podemos arranjar-lhe uma.

- Он сможет одолжить мне денег?

Conheço um tipo lá. Bem, é um amigo meu. Bem, é um amigo meu.

- Ему нужно одолжить $ 4,000,000.

Ele precisa de $ 4 milhões emprestados.