Одолжила traduction Portugais

Господа, я одолжила Фридонии половину моего состояния.

Meus senhores, já emprestei metade da minha fortuna a Freedonia.

Я бы обязательно осталась, но мне нужно вернуть ту посуду, что я одолжила.

Deveria ter ligado, mas queria te devolver a baixela que me emprestou.

Я одолжила у доктора коммуникатор.

Pedi o comunicador do doutor.

Да, и ещё... я хочу, чтобы ты одолжила мне денег.

Sim, e também preciso que me emprestes dinheiro.

Я всего лишь одолжила его у тебя.

Só o pego emprestado quando estou cá.

- Ты одолжила мне свой фотик, разве нет?

- Emprestaste-me a tua câmera, não foi?

- Моя сестра одолжила мне протез.

A minha irmã deixou-me usar a perna de madeira dela.

Я... я одолжила эту одежду.

Pedi esta roupa emprestada.

Скажешь Рэчел, чтоб она вернула красную рубашку, которую я ей одолжила.

- Tchau. Podes pedir à Rachel para devolver a camisola vermelha que ela levou emprestada?

Кэрол одолжила его для занятий, и теперь мне надо вернуть его в музей.

A Carol pediu-mo emprestado para uma aula e tenho de o devolver ao museu.

Спасибо, что одолжила телефон и что спасла мне жизнь.

Obrigado por me teres deixado usar o telefone... e por me teres salvo a vida.

- Ты одолжила ей ракетку Питта? - Что мне было делать?

- Emprestaste-lhe a raqueta do Pitt?

Ты одолжила ей ракетку.

Emprestaste-lha!

- Миссис Лендис ее одолжила у меня. - Извините.

Miss Landis pediu-ma emprestada.

- Как-то раз она одолжила мне яйцо.

- Ela emprestou-me um ovo, uma vez.

Однажды ты одолжила Джеку велосипед, свой Джек сломал, и ты дала ему мой велосипед, а мне пришлось идти пешком.

A tua generosidade é sem limites, como quando emprestaste uma bici - cleta por a do Jack estar avariada ; só que emprestaste a minha e tive de passar a andar a pé.

- Я его одолжила.

- Bem, emprestaram-mo.

Лита одолжила его, сказала, что он "милый"... но так и не вернула обратно.

A Leeta levou-o, disse que era "fofo", mas nunca mo devolveu.

Ты одолжила мне ее серьги?

Emprestaste-me brincos dela?

Она одолжила мне серьги.

Ela emprestou-me os brincos.

Одолжила.

Emprestados.

Я одолжила его своему парню.

Emprestei-o ao meu namorado.

Я их просто одолжила.

Só os pedi emprestados. São fixes, não são?

Это мне одолжила Джэми.

A Jamie emprestou-me.

Да, я его у тебя одолжила.

- Pedi-o emprestado por um momento.

Я одолжила его у своей подруги Венди.

Pedi-o à minha amiga Wendy.

Так или иначе, у меня есть адрес женщины в Вудморе... которая одолжила свою тачку Стрингеру Бэллу.

Tenho um endereço de uma mulher que empresta o carro ao Stringer Bell.

И ещё, верни людям вещи, которые я у них одолжила.

E as coisas que pedi emprestado, se pudesses, devolve-as a quem pertence.

Экипаж одолжила моя кузина, позаботьтесь, чтоб ей его вернули.

Faca de forma a devolver-lhos.,

- Конечно, дорогая, просто скажи мне, что будешь заказывать, так чтобы я могла записать это, и тогда уже одолжила бы тебе ручку.

- Claro. Diz-me o que quer, para que eu possa escrever e depois empresto-lha.

- Ты ему что-то одолжила?

- Emprestaste-lhe alguma coisa?

Мон, спасибо, что одолжила Рэйчел машину...

Foste simpática em ter emprestado o carro à Rachel...

- У меня есть, но я одолжила их Рэйчел.

- Eu tenho, mas a Rachel pediu-mas.

ѕосле некоторых колебаний она решила вернуть блендер, который одолжила у мен € 6 мес € цев назад.

Após uma hesitação inicial, resolveu devolver a misturadora que lhe emprestara há seis meses.

Я же одолжила вам яйца на целый год.

Dei-lhe ovos durante o ano todo.

- Нет, одолжила.

- Não, é emprestado.

Одолжила у Стива мобильник. Мой уже пустой как барабан.

Usei o telemóvel do Steve, o meu não tem saldo.

Она нам ее одолжила, чтобы мой брат мог кое-что напечатать.

- Deixava-a para escrevermos. - Escrever o quê?

Твоя сестра одолжила мне десять тысяч из собственных денег.

A sua irmã resolveu emprestar-me 10 mil libras, da conta dela.

"Одолжила" это звучит!

Gostei bastante do "emprestar".

Я просил его присутствовать из вежливости, помня, что это он вел переговоры между нашими странами, в результате которых Россия одолжила вам наши Звездные врата.

Não faz mal. Só pedi a presença dele por cortesia, visto que ele negociou o tratado original entre os nossos dois países, em que a Rússia vos emprestou a nossa porta astral.

Одолжила, в обмен на полное участие в этой программе и ощутимую сумму денег.

Sim, emprestou, em troca de uma participação total neste programa e somas consideráveis de dinheiro.

Мы просто сплетничали, и я одолжила ее помаду.

Só falamos um bocadito e eu pedi-lhe emprestado o batom.

Одолжила у Пэм.

Pedi emprestado à Pam.

Я одолжила это в морге.

Trouxe isto como um empréstimo da morgue.

Она одолжила свои права младшей сестре, Керри.

Ela emprestou o BI à irmã mais nova, Kerry.

Одолжила у одной из страдающих ожирением девочек.

Emprestou-mos uma das miúdas que tem problemas de alimentação.

я познакомилс € с девушкой в баре..... по интернету... и она одолжила мою машину

Eu conheci uma rapariga num bar... na internet... e ela pediu-me o carro emprestado.

Его подружка одолжила ему, а он одолжил ее мне.

A namorada emprestou-lho. Ele emprestou-mo a mim.

Я одолжила платье.

Pedi o vestido emprestado.

Лотти одолжила мне денег, и я нанял автомобиль.

Que fizeste, querido?