Ожидала traduction Portugais

Я, конечно, ожидала найти жидкий азот, но не ожидала увидеть следы скипидара, ацетона и бензина в его теле.

Eu esperava encontrar nitrogênio líquido, claro, mas não esperava encontrar traços de terebintina, acetona e benzina na carne.

Выше моего понимания. Но меньше всего я бы ожидала увидеть это в месте, где нет даже водопроводной системы.

É estranho, mas é a última coisa que achei que veria em um lugar que nem tem encanamento.

- Я ожидала большего от представителя университета!

- Espero algo mais do representante de uma universidade!

Я этого не ожидала.

Não estava à espera disto.

Прости, я просто не ожидала, что начну работать над этим делом так скоро.

Desculpa. Apenas não esperava trabalhar nesse caso tão cedo.

- Я и не ожидала, что ты поймешь.

Não esperava que percebesse.

Но что-то изменилось во мне... что-то... чего я никак не ожидала.

Mas houve uma coisa que mudou para mim... Uma coisa que nunca esperei.

Подобного я ожидала от него, но это Вы мне солгали. Эй Я понимаю.

Teria esperado este tipo de esquema da parte dele, mas tu mentiste-me!

Ну, а что ты ожидала?

O que esperavas?

Ожидала.

Servia. [waited]

Ожидала заказов у столов.

Servia às mesas.

Но в основном, ожидала у столиков.

Mas, principalmente, servia às mesas.

Я ожидала слишком много?

É muito... querer um bom marido?

Я большего ожидала.

Eu espero mais que isso.

Даже не ожидала.

Estamos mesmo a fazer isto.

Я, правда, не ожидала, что он так сделает.

Não esperava isso dele.

- Не ожидала я от тебя.

- Enganaste-me.

Я ожидала от вас большего сопротивления.

Esperava mais luta de si.

Не тот поцелуй, какой я ожидала.

Não era esse o beijo que estava à espera.

Просто не ожидала, что вы решите её навестить.

Fiquei espantada por a vir visitar.

И уж совсем не ожидала, что захотите стать донором.

Ainda me espantou mais ter feito os exames para doadora.

Она ожидала донора, но всё еще надеялась восстановить зрение.

Estava à espera de um dador, mas tinha esperança de recuperar a visão.

Пахнет не так плохо, как я ожидала.

Não cheira tão mal quanto eu esperava.

Возможно, она увидела человека, которого не ожидала увидеть.

Talvez tenha visto alguém que não esperava ver.

Я читала где-то, что ты работаешь с полицией, Но никогда не ожидала, что вот так...

Li algures que estavas a trabalhar com a Polícia, mas nunca pensei que...

Просто я не ожидала, что это займет так много времени.

Certo, só não esperava que levasse tanto tempo.

Не ожидала увидеть тебя в Эйдиндриле.

Que surpresa ver-te em Aydindril.

Но, Дэвон, от тебя я такого не ожидала. Детка.

Mas, Devon, nunca esperei isto de ti.

А здесь довольно чистенько. Не ожидала.

É mais aprumado do que esperava.

Я не ожидала увидеть тебя тут, но я хотела с тобой поговорить.

Não esperava encontrar-te aqui, mas quero conversar contigo. Sobre ontem à noite.

Которую ты от себя даже не ожидала.

De quem será que herdaste isso?

А ты этого ожидала?

Esperavas que o fizesse?

Мисс Слейтер, я.. я не ожидала, что вы решительный сторонник помочь людям с раком груди.

Sra. Slater, não esperava que você fosse uma forte aliada da consciência sobre o cranco da mama.

Не знаю, чего ты ожидала.

Não sei o que esperavas.

Просто я не ожидала.

Estou só surpresa.

Бэкмен ожидала, что мы вернемся сегодня в Бербэнк.

A Beckman queria que hoje já estivéssemos em Burbank.

Я не ожидала ничего другого от Тернеров.

Não esperaria menos dos Turner.

Я не ожидала что буду выступать сегодня из-за сложившихся обстоятельств.

Sou um pouco distraída. Não esperava que fizéssemos isto hoje

А какой реакции ты ожидала?

Mas que reacção esperavas que tivesse?

Меньше всего я ожидала увидеть тебя здесь.

- Que surpresa vê-lo aqui.

Он держится гораздо лучше, чем я ожидала.

Bem, ele lidou com isto melhor do que eu esperava.

Я не ожидала, что мистер Уиллоуби исказит свою историю болезни.

Willoughby adulterasse o seu historial médico.

Но я никогда не ожидала, что он...

Mas nunca imaginaria que ele...

Не ожидала, что ты придешь.

Eu não esperava que viesses.

Я не этого ожидала.

Não estava à espera disso.

Не совсем такое извинение я ожидала услышать.

Não exactamente as desculpas que eu esperava.

Все гораздо лучше, чем я ожидала.

Está muito melhor do que eu esperava.

А ты чего ожидала от белого купальника?

A modelo do catálogo estava a sair da água e ficava-lhe bem.

Чего она ожидала?

Ela estava à espera do quê?

Я не ожидала тебя здесь увидеть,

Não esperava ver-te aqui.

Но полицейских куда больше, чем я ожидала.

Mas havia mais gente do que esperava.