Около полуночи traduction Portugais

Около полуночи.

- Por volta da meia-noite.

Коронер определил время смерти. Около полуночи.

O médico legista fixou a hora da morte por volta da meia-noite.

Может быть, мы могли бы встретиться, скажем,... около полуночи?

Talvez nos pudéssemos encontrar... por volta da meia noite?

Около полуночи ресторан пустел.

Cerca da meia-noite, começava a esvaziar.

Мы сейчас уходим, но вернемся около полуночи.

Ouve, dê-mos comida ao Toby e pusemo-lo na cama. Temos mesmo de ir agora, mas voltamos por volta da meia noite.

Они прилетают сегодня около полуночи.

Vão ir de avião. Devem chegar à volta da meia-noite.

Они прилетают в ЛА около полуночи.

Vão ir de avião para L.A. por volta da meia-noite.

Где-то около полуночи я вернулся к себе домой...

Era quase meia-noite quando cheguei a casa.

Около полуночи?

Por volta da meia-noite?

- Около полуночи.

- Quase meia-noite.

Простите. Он уехал из клуба с любовницей около полуночи. Больше его не видели.

Ele saiu do clube com a namorada por volta da meia-noite.

Уже около полуночи. Я выпил много пива и я хотел сказать что должен был сказать на причале.

Andei bebendo muita cerveja e queria dizer o que eu devia ter dito no cais.

Около полуночи гости разъехались.

Por volta da meia-noite, os convidados foram-se embora.

Ты должен стартовать около полуночи, чтобы добраться до вершины в полдень.

Temos de sair à meia-noite para chegarmos ao topo pelo meio-dia.

Вскрытие показало, что он умер около полуночи.

A autópsia mostra que ele morreu por volta da meia-noite.

- Около полуночи, мне так кажется. Да.

- Por volta da meia-noite.

Полагаю, где-то около полуночи.

- Cerca da meia-noite.

Я вырубился около полуночи, что гораздо раньше, чем обычно.

Desmaiei por volta da meia-noite, muito mais cedo que o habitual.

Вчера, около полуночи, когда по дороге домой проезжал мимо цементного склада,..

A noite passada, regressava do trabalho, à meia-noite.

- Около полуночи.

Cerca da meia-noite.

- Около полуночи.

Cerca da meia-noite...

Кажется, около полуночи.

Cerca da meia-noite.

Шанель, можете объяснить, почему вы сказали, что ушли из дома около полуночи, хотя я видела ваше пальто и вашу косынку в прихожей около часа или половина второго, когда пришла в гостиную за вязанием?

A propósito, Chanel, há uma coisa que não percebo. Disseste que saíste de casa cerca da meia-noite. Porque é que vi o teu casaco e o teu abafo cerca da uma e meia da manhã quando fui buscar a lã ao hall?

Около полуночи, вспыхнул сильный пожар. Он продолжался до полудня следующего дня.

Por volta da meia-noite, surgiu um fogo enorme que se manteve até ao meio dia do dia seguinte.

Около полуночи я, бывало, говорил Аннабет : "Пойду-ка я на крылечко."

Cerca da meia-noite, dizia à Annabeth : "Vou sentar-me lá fora um bocadinho."

Мы думаем, что была драка, из-за чего он упал с лестницы у вокзала Аутвуд около полуночи в четверг, 26-го. Рана после падения была несерьезной.

Um homem morreu na enfermaria, devido a uma queda, achamos nós, depois de uma luta na estação Outwood entre as 23 e a meia-noite, na quinta 26.

Около полуночи, вопреки клише, что индейцы не сражаются по ночам.

Os índios atacaram à meia-noite deitando por terra o cliché de que os índios não atacam à noite.

Около полуночи Джонс отправился в бассейн вместе со своей подругой шведкой Анной Волин и ещё одним другом, мистером Фрэнком Торогудом.

À meia-noite, Jones foi nadar com a sua namorada sueca Anna Wohlin... e com o amigo, Frank Thorogood.

Мы ужинали после спектакля и вернулись около полуночи.

Jantámos depois do espectáculo e fomos para casa cerca da meia-noite.

"Когда доктор Грин добрался до Хемпстеда, было около полуночи".

Era quase meia-noite quando o Dr. Green chegou a Hamstead.

Где-то около полуночи, избитая и кричащая.

- Algures a meio da noite. a chutar, gritar.

Мы приехали сюда около полуночи, может в 12 : 30.

Chegamos aqui cerca da meia-noite., talvez 00 : 30.

Сэр, где вы были вчера около полуночи?

Estava aqui, estou sempre aqui.

Ей звонили около полуночи.

Ela recebeu uma chamada mesmo antes da meia-noite.

И второй - своему куратору, чтобы пожелать спокойной ночи где-то около полуночи. Попала на голосовую почту.

E outra para a sua supervisora para desejar boa noite, por volta da meia-noite, foi para a caixa de correio.

Мы знаем, что вы вышли из Палермо около полуночи.

Sabemos que saíste do Palermo por volta da meia-noite.

Они погуляли, дыша чудесным летним воздухом, и около полуночи, наконец, приземлились в ресторанчике.

Passearam à frente duma igreja gozando o fantástico ar da noite no meio da multidão em festa, indo parar por volta da meia-noite a um pequeno restaurante.

Серьёзный свидетель сказал, что видел как ты убегал оттуда около полуночи.

Uma testemunha fidedigna viu-o a correr em direcção à Rua 72, cerca da meia-noite.

Когда Дженна ушла с вечеринки? Около полуночи.

Liguei-lhe de manhã um milhão de vezes, mas ia para o voice-mail.

Муж нашел ее около полуночи.

O marido encontrou-a pouco antes da meia-noite.

Около полуночи, плюс минус час.

Meia-noite. Mais hora, menos hora.

Мы потеряли Эркхарта в парке около полуночи.

Perdemos o Eckhart no parque pouco depois da meia noite.

Что и произойдет около полуночи. Насколько аннигиляция будет бурной?

O que vai acontecer, pouco antes da meia-noite.

Около полуночи, помощник шерифа отреагировал на вызов и нашел Анжелу в ее машине мертвой.

Por volta da meia-noite, a polícia local respondeu a uma chamada... e encontraram a Angela no seu carro... morta.

Я буду дома около полуночи.

Chego por volta da meia-noite.

Судя по тому, как он посинел, предположительно момент смерти наступил около полуночи.

O seu estado pálido sugere que foi morto por volta da meia-noite.

Лэни сказала, что он был убит около полуночи?

A Lanie disse que ele foi morto por volta da meia-noite?

Нашему гендиректору Юрию Баджорану позвонили около полуночи.

O director Yuri Bajoran, recebeu uma chamada pela meia noite.

Это произошло ночью? Во сколько? Около полуночи.

Tenho provas seguras de que o cavalheiro que acompanhava a Menina Hale na estação, foi o mesmo que lutou com o Leonard e terá provocado a sua morte.

Где вы были вчера около полуночи?

Onde estava ontem à noite pela meia-noite? - Estava na prisão.

В чём я уверен, так это в том, что он съехал два дня назад, около полуночи

Pagou em dinheiro.