Он умён traduction Portugais

- Конечно, потому что он умён.

- Claro, porque é esperto.

Кажется, это Наполеон сказал, когда кого-то производили в генералы, да, да, я знаю, что он умён, но везучий ли он?

Napoleão perguntou, quando quiseram promover algum a general : "Sim, excelente. Mas tem sorte?"

Но он умён.

Mas muito perspicaz.

- Надеюсь, он умён.

- Espero que seja.

Он был достаточно умен и находчив, этот Андерсон.

Foi bastante esperto e habilidoso, este Anderson.

... он даже не умён.

Nem sequer é esperto.

Я признаю, что он очень умен.

Admito que é muito esperto.

Если они у Рика, он слишком умен, чтобы позволить вам их найти!

O Rick é esperto demais para os deixar onde os encontrássemos.

Он умен.

Era pronto.

- Э-э, он тоже умен.

Não, ele também é esperto.

– Он умён.

- É um homem esperto.

Он считает, что умён и далеко пойдет. Так что...

Ele pensa que é um esperto, e hábil.

Позвольте напомнить. Он умен и крайне агрессивен.

É esperto e extremamente violento.

Все говорили, что он умен, одна я говорила, что он глуп.

Ela fez bem em deixar aquele bobo do marido dela.

Даже он не так умен, как ты или я.

Vim saudá-los. Um acto cortês.

Мы не можем придти к Шоу и делать большие ставки. - Он очень умен.

Não podemos ir ao Shaw e ganhar com cavalos fracos.

Он слишком умён.

É muito astuto.

Лобные доли отвечают за способность человека выживать, если он достаточно умен и внимателен.

Aqui por baixo dos lóbulos frontais, podem estar os meios que asseguram a sobrevivência humana, se tivermos a sabedoria de prestar atenção.

Он очень умен, знаешь ли, для человека.

Até é esperto, para um humano...

Он молод, но очень умен и коварен.

E jovem mas muito ponderado, astuto.

Хотя мистер Нэвилл не лишен способностей, он не столь умен да и не столь талантлив, как ему кажется.

Por mais que tenha suas qualidades, Mr Neville não é tão inteligente nem talentoso quanto pensa.

Он умен.

É esperto.

Он был недостаточно умён, чтобы придумать такой план.

Ele não era esperto suficiente para armar isto.

Он для этого слишком умен.

É esperto de mais.

Если он умен, у него есть масса способов вьiдвинуться.

Pode fazer todas as jogadas se for esperto.

Если о нём пишут газеты, насколько он может быть умён?

Se está nos jornais, como pode ser ele tão inteligente?

Он упрямьiй сукин сьiн, но он умен и терпелив.

É um teimoso filho da puta, mas é inteligente e sabe ouvir.

Да, он ведь слишком умен.

- E demasiado esperto para isso.

Он мне не доверял, но, как я уже говорил, Берни был не слишком умён.

Não consegui.

Ничего, не считая того, что он красив, очарователен и умён. В отличие от всех остальных.

Ele é um jovem brilhante, encantador, inteligente... diferente de todas as pessoas que conheço.

Он очень умен.

É esperto.

Он очень умен.

É demasiado inteligente.

И насколько же он умен?

Até que ponto é inteligente?

Он так же умен, как и вы?

É tão inteligente como você?

Он умен, внимателен, весел...

É inteligente, apóia-me, é divertido...

Какая разница, что он не очень умён и он не умеет сидеть.

Que importa que não seja o cão mais esperto do mundo? Ou que não saiba sentar-se.

Он здоров как гений и умен как бык.

É um bocadinho cabeça dura.

Он очень умен.

Ele é muito inteligente.

Он молод, не очень-то умен.

Ele é novo, não é nenhum génio...

С одной стороны, он умен в ракетах. С другой стороны, тупой в парковке.

Está um frio de rachar.

"Тщеславный мошенник, который не так умен, как он считает".

"Um vigarista convencido que não é tão inteligente como julga ser."

Он хотел верить, что Профсоюз... дал ему эти сраные деньги потому, что он был умён.

Preferia acreditar que obtivera o dinheiro por ser esperto.

По этой причине он, так сказать, был очень умен.

Por isso, pode-se dizer que ele era extremamente inteligente.

Но тогда вряд ли он был бы умен, а ты знаешь, что я не полюблю глупца.

Mas um homem assim não seria sensato e eu não amaria alguém que fosse tresloucado.

Он был слишком осторожен, слишком умен.

- Ele foi muito cauteloso e esperto.

- Он умен.

E esperto.

Он является недействительным, но достаточно умен, чтобы не быть зарегистрированы.

Mas esteve anos desaparecido.

Посмотри как он мил... как трудолюбив и умен.

Vês o bonito que está o teu marido? E o quanto ele trabalha?

Он обнаружил датчики. Он умен.

Ele desfez-se dos sensores.

Мне нравится идея, что ребёнок настолько глуп, чтобы думать, что он настоящий Супермен, но при этом достаточно умён, чтобы прочитать все надписи на коробке перед тем, как прыгнуть с крыши.

Adoro a ideia do miúdo que é estúpido ao ponto de pensar que é o super-homem... mas esperto o suficiente para ler a caixa antes de ir para o telhado.

При условии, что он симпатичен, умён, мил и сексуален, остальное не имеет значения.

Desde que ele seja giro, esperto, sexy e decente, quem é que se importa com o resto?