Он умер в traduction Portugais

Я собирался остановиться у него, но он умер в четверг.

Ia ficar com ele, mas morreu na quinta-feira. Céus, que inapropriado.

Он умер в два часа ночи.

Ufa! O tempo voa.

Хорошо, многие из теологического Колледжа верят этому. Он умер в руках дьявола. Во время того американского изгнания Нечистой силы.

Bem, muitos membros do colégio teológico acreditam que... ele morreu nas mãos do demónio... durante o exorcismo americano.

Он умер в 1967 году.

Faleceu em 1967.

- Он умер в 51ом.

- Ele está morto. Morreu em'51.

Он умер в очень преклонном возрасте и перед смертью будто бы рассказал эту историю монаху-францисканцу.

E, antes de morrer de velhice, teria contado a sua história a um frade franciscano.

Он умер в одиночестве, без слов моих ему в поддержку.

Morreu sozinho. Sem o meu apoio.

Он умер в тюрьме.

Morreu na prisão.

Он умер в одной из ваших тюрем.

Morreu numa das vossas prisões.

Граф де Монмирай? Но он умер в 81-м году.

O Conde de Montmirail?

Он умер в больничной палате, споря с врачами, пытающимися продлить ему жизнь хотя бы на один день.

Morreu num quarto de hospital, a gritar com as pessoas que o estavam a tentar manter vivo por mais um dia.

Он умер две недели назад в Гонконге.

Morreu há 15 dias, em Hong Kong.

Я ухаживала за её сыном в госпитале, а потом он умер- -

Tratei o filho dela no hospital antes dele morrer.

Думаю, он умер, веря только в себя.

Acho que morreu sem nenhuma. Deve ter sido desagradável.

Оставить жизнь Сумел он лучше, чем прожить, — он умер, Как будто в совершенстве научился

Nada em sua vida se compara ao que ele fez ao deixá-la.

Но он и умер в море, за мысом Мулини.

Que recompensa recebeu por ter trabalhado tanto para os outros?

У него был плеврит. Он две недели пролежал в больнице и вчера умер.

O velho que morava lá em cima, nesta casa.

Он служил в колониальной администрации и умер в 45-м от сердечного приступа.

Ele estava no serviço colonial. Ele morreu em 1945 de ataque cardíaco.

Он умер. Мать снова вышла замуж, но мне этот тип не понравился, и я решила посмотреть, как живется в солнечной Калифорнии.

Ele morreu, a minha mãe voltou a casar, mas eu não gostei do tipo, por isso decidi vir ver como era a Califórnia ensolarada.

В тот миг, когда он умер, я слышал, как он промолвил :

Quase no momento em que Ele morreu ouvi-O dizer :

Поэтому они заперли его в подвале здания суда... пока он почти не умер от сырости... и его папа привел его обратно домой.

Então fecharam-no à chave na cave do tribunal... até ele quase morrer com a humidade, e o pai trouxe-o de volta para casa.

Он умер, когда ему было всего сорок пять лет. И в кармане, у которого никогда не было больше десяти долларов.

Que morreu de velho aos 45... e que nunca viu mais que dez dólares de uma vez, em toda a vida.

Итак, он умер, а вы в безопасности.

Ele morreu e a irmã safou-se.

Он умер богатым. У него была доля в синдикате.

Mas morreu um homem rico.

Он умер в 58-м в Алжире.

Ele morreu na Argélia em'58.

Он родился в 1636 году. Умер в 1711 году.

Nasceu eu 1636 e morreu em 1711.

Он умер, он уже не в том возрасте, чтобы такое выдерживать.

Mas está morto, já não tinha idade para suportar estes problemas.

Один умер на месте, второму удалось выйти на улицу, но он также скончался в больнице.

Um dele morreu no local e o outro mais tarde, no hospital.

Когда я вошла в комнату, я увидела, что он умер,

Quando entrei no quarto, vi que o papá estava morto.

Эмили была в кровати с папой, когда он умер.

Que a Amélia estava na cama com papá quando ele morreu.

Эдвард Джордж Радди был председателем совета директоров... "Юнион Бродкастинг Системс"... и он умер сегодня утром, в 11 часов, от болезни сердца!

Edward George Ruddy era o presidente da direcção, da União dos Sistemas Televisivos e morreu hoje às 11 horas da manhã de doença cardíaca.

Это время в комнате. Судите и помните отца Меррина Непосредственно перед тем, Как он умер?

Daquela vez, no quarto... tenta recordar o Padre Merrin momentos antes dele morrer.

Том, Папа был официально информирован Капитаном Кули.., что Дэн умер, когда наркотики, которые он перевозил в совём желудке.., были впитаны его орагнизмом.

Tom, papai foi informado oficialmente pelo Capitão Cooly de que Dan morreu quando a droga que ele estava escondendo no estômago foi absorvida pelo organismo.

И вот, он лежит там, внизу, он не умер от падения, он был еще в сознании.

Já no chão não está morto pela queda. está consciente.

Бум.. Попала ему в лоб! Он умер прямо на месте.

Fechei os olhos, e disparei no centro da cara dele.

Он веселил всех детей и умер в бедности.

Fez a alegria de muitas crianças e morreu na miséria.

То есть было два Гитлера? Гитлер прилетел с восточного фронта и... и он умер при посадке на склоне в Альпах Да.

Havia dois Hitlers?

Если он умер, мы можем вернуться в Феникс?

Se ele estiver morto, podemos voltar para Phoenix?

- В день, когда он умер.

- No dia da sua morte.

- В действительности, он умер.

- O quê? - Porque práticamente está morto.

Но он не застал тебя врасплох, Эвелин! У тебя был пистолет, и ты выстрелила из него в Джеймса. И стреляла в него, пока он не умер.

Pegaste na tua pistola e atiraste atiraste até matá-lo.

Ему повезло, у него была зажигалка в нагрудном кармане. Иначе бы он умер.

A sorte dele foi ter um isqueiro no bolso do casaco, caso contrário tinha morrido.

В прошлом году он умер.

Dedicou a sua vida ao estudo da África Equatorial.

Мой отец умер в английской тюрьме за то, чего он не делал!

Vi o meu pai morrer... numa prisão britânica por algo que ele não fez!

И он приехал в Америку, в Сиэттл, где он и умер девять лет назад.

Então, veio para Seattle, onde morreu há 9 anos.

"Но он умер, сидя за столом" "среди бумаг по делу..." "... которое считал самым " "главным в своей жизни."

Mas morreu junto ao computador, rodeado das notas... do que ele chamara o caso que ele nascera para ganhar.

В ту ночь, когда умер месье Эндрю Марш, он попросил быть душеприказчиком его нового завещания.

Na noite em que morreu, o Sr. Andrew Marsh pediu-me para ser o executor do seu novo testamento.

Нет. Я думаю, он умер примерно в 3.20.

A hora do falecimento foi pelas 3 : 20.

Пусть самолет, кружа и голося, "Он умер" впишет прямо в небеса.

Deixem os aviões fazer círculos gemendo em cima Escrevinhando no cêu a mensagem Ele Morreu.

я теряю терпение. моя власть непоколебима и я не потерплю сомнений я надеюсь, это ясно кроме того, у тебя есть другие приказы, которые нужно выполнить ты немедленно отправляешься в Нью-Йорк, чтобы позаботиться о Кемми и Веге если он уже не умер

Eu tenho autoridade absoluta, e não tolero que a questionem. Espero que tenha sido claro. Aliás, tens outras ordens a cumprir.

- С другой стороны... если он умер как воин, в рукопашной схватке, это не будет бесчестием для него и его семьи.

Por outro lado se ele morreu como um guerreiro em combate pessoal, não haveria desonra alguma para ele ou a sua família.