Она даже traduction Portugais

Она даже не уедет.

Nem sequer vai sair daqui.

Она даже не Библиотекарь.

Ele nem sequer é Bibliotecária.

- Она даже маски видела.

- Ela até viu a máscara.

Говорит, ты сбежал - не успела она даже стащить с тебя брюки.

Ela disse que fugiste antes dela te tirar as calças.

Она даже голову моет.

Ela está a lavar o cabelo.

Она даже не удосужилась появиться.

Talvez nem apareça.

Она даже не живет в нашем районе.

Ela nem vive no nosso distrito.

Она даже двери не откроет.

Ela nem sequer abrirá a porta.

Она даже лучше, чем я помнил.

Ela é ainda melhor do que me lembrava.

Она даже не рассматривала мою кандидатуру.

Ela nem sequer me considerou.

У нее нет опыта такого путешествия. Так что она даже не имеет понятия, как вернуться назад.

E como ela não tem experiência, não faz ideia como utilizá-la para voltar.

Она даже лучше, чем я представляла.

Ela é ainda melhor do que imaginei.

Она даже проставила дату на нем!

Até escreveu a data.

Она даже не была худшей из них.

Ela nem foi a pior.

И все же она даже не протестует.

Mesmo assim, nem sequer protesta.

Раньше она даже не опаздывала.

Ela nunca se atrasou antes.

Она даже не захотела поговорить с ним.

Nem quis falar com ele.

- Даже после того, что она сказал нам?

- Sim.

Таким образом, даже если она не утонула, выглядеть эту будет так будто утонула.

Mesmo que ela não se tenha afogado, vai parecer isso.

- Она тогда еще даже не родилась.

- Ela nem era nascida.

И даже 20 лет спустя она единственная знала, как сделать меня счастливым.

E, 20 anos depois, continua a ser a única mulher a fazer-me feliz.

- Может, он ее внебрачный ребенок, она отдала его на усыновление, а он даже и не подозревает.

Talvez seja o bebé que ela deu para adoção e ele não saiba.

Мы даже не знаем, где она умерла.

Nem sequer sabemos onde é que ela foi morta.

Вы даже не знаете, в какой она машине.

Nem sequer sabes o tipo de carro que ela está a conduzir.

Она была такой скучной, я ее даже не дочитал.

Era tão chato que nem consegui terminar.

Ага, может быть, даже утверждала, что она в опасности, что она боится Джека, и ты ей поверил, потому что знаешь, что Джек опасен.

Sim, talvez até tenha dito que corria perigo, que tinha medo do Jack, e acreditaste porque sabes que o Jack é perigoso.

Она ни разу даже не летала в космос, она никогда не была на других планетах.

Ela nem sequer foi ao espaço. Nem sequer esteve noutro planeta.

Думаю, они верили в это, даже после того, как она пыталась убить нас.

Acho que acreditaram nisso mesmo depois de ela nos ter tentado matar a todos.

И кто встал на защиту повитухи Бриджит, даже зная какого монстра она создала?

E quem se levantou para defender a Bridget Bishop, mesmo depois de ter visto a monstruosidade que ela tinha criado?

Подвергните мучениям, угрожайте смертью, даже невинная девочка решит, что она ведьма и все люди, окружающие ее - дьявол.

Levada ao extremo, ameaçada de morte, até uma rapariga inocente pensa ser uma bruxa e que qualquer homem à sua volta é o demónio.

- Она может преуспеть в оперативной работе, даже в таком состоянии.

Ela pode continuar a ter sucesso no terreno com a doença dela.

Послушай меня, даже если с Ларой у тебя ничего не получится, лучше, если она будет на твоей стороне. Хорошо.

Mesmo que não tenhas um relacionamento com a Lara, ela é alguém que queres ter como aliada.

Даже если она была удалена, мы всё же сможем определить место.

Mesmo que tenham sido removidas, ainda podemos achá-las.

Из-за его побочных эффектов она покупала одежду онлайн, готовила еду и даже занималась сексом с мужем, будучи без сознания.

Os seus efeitos colaterais fazem-na comprar roupas on-line, cozinhar refeições gourmet e até fazer sexo com o marido, tudo isto inconsciente.

Ну даже если она там, что с того?

Se ela estiver lá, o que interessa isso?

Она такая клёвая, что я даже не представляю, как ты её заполучил.

Ela é muito mais bonita que tu. Não sei como a conseguiste.

И я даже не разговаривал с Лайлом с тех пор как она умерла.

Não falo com o Lyle desde que ela morreu.

Последние несколько месяцев она отдалялась от меня, становясь все более религиозной. Я даже не подозревал, что она свяжется с Ихабом.

Sabes, nos últimos meses, ela tornou-se distante, cada vez mais religiosa, mas, não fazia ideia que ela se tinha envolvido com o Ihab.

Это был не я, она думала, её кто-то преследует, и даже хотела из-за этого переехать.

Não era. Ela achava que a perseguiam e pensava em mudar-se.

Я заметил, потому что она начала так тонко пищать, что даже соседский пёс стал подвывать.

Sei porque a voz dela ficou tão aguda que o beagle do vizinho começou a uivar.

Даже больше, чем она думает.

- Mais do que ela pensa.

Сейчас же. Я даже смотреть на нее не могу, а теперь она в моей пижаме слюнявит мою подушку.

Nem consigo olhar para ela e agora está com o meu pijama, a babar na minha almofada.

Она был так убедительна, что даже я начала в это верить.

E ela era tão convincente, que eu comecei a acreditar nela.

Знаешь, даже в таком состоянии, она чертовски привлекательна.

Até nesta situação, ela é bem atraente.

Даже бы если она могла, надолго бы ее не хватило.

Mesmo que pudesse, duvido que duraria. Eu sei.

Даже если она не совпадает с твоим видением?

Mesmo que não combine com a sua visão?

Но она обожала меня до самого конца, даже заставила Бобби обещать заботиться обо мне, если её не станет.

Mas manteve-se dedicada a mim até ao fim. Até fez o Bobby prometer que cuidaria de mim, caso lhe acontecesse alguma coisa.

И чтобы нас защитить, она была даже готова отдать свою жизнь.

E ela estava disposta a desistir da própria vida para proteger as nossas vidas.

Ясно, мне так, вообще-то, даже как-то спокойней, правда, ведь пока она в тюрьме, я точно знаю, где она, и точно знаю, что она не на наркотиках.

Ok, bem, você sabe, que actualmente é uma espécie de alívio, realmente, porque enquanto ela estiver na cadeia, Eu sei onde ela está, e não pode estar a usar drogas.

И послушайте, она была на вскрытии, видела тело и даже не упомянула о том, что знала парня.

E ouçam, ela foi à sala de autópsias, viu o corpo, e nunca mencionou uma vez sequer, que conhecia o tipo.

Ты будешь ее защищать, даже если она будет стоять над окровавленным трупом с ножом.

Eras capaz de a defender mesmo que estivesse de pé, sobre um cadáver com uma grande faca.