Она делает то traduction Portugais

И я не знаю, почему она делает то, что она делает. Я просто ума к ней не приложу... Ум тут не поможет, Энди.

Direi apenas que a amava e que sentirei a falta dela para o resto da minha vida.

Она делает то, во что верит.

- Ela está a fazer o que acha ser correto.

Она видит, что Миа, ведет себя независимо, и, наверное, тоже решила попробовать, как это, она делает то, что может, чтобы самоутвердиться.

Ela vê que a Mia é tão independente que só deve querer saber como é, por isso, está a fazer a única coisa que pode para se afirmar. O quê?

Она делает то, что делает, и делает это хорошо.

Ela faz o que faz e é boa nisso.

И чтобы иметь это, ты отказалась от той единственной вещи, ради которой стоит жить. Которая делает нашу жизнь терпимой, даже когда она столь тяжела, как сейчас.

A coisa que faz a vida suportavel... até quando as coisa são escuras, como agora.

Моя дочь сама согласилась сделать то, что она делает. Все жители Гидеона свободны в своем выборе.

A minha filha optou de livre vontade por fazer isto, tal como o povo de Gideon é livre de escolher.

Она и с тобой что-то делает.

Ela provocou algo em ti. Algo de muito estranho.

- Она ведь не собирается сделать то, что, как я думаю, она делает, а?

Ela não está a fazer o que acho que está, pois não?

- Господи, она-то что здесь делает? - Не знаю.

- Que está ela a fazer?

Она кроется в том, что видишь за телом Когда кого-то изучаешь так глубоко, как это делает художник.

É o que se vê para além da pele, quando se estuda alguém sem interesse... como artista.

Я всегда чувствовал, что она делает это ради денег... став кем-то первый раз в жизни... дом, ребёнок.

Pensei sempre que ela cederia pelo dinheiro todo, por ser alguém pela primeira vez, ter uma casa, uma filha.

Ќо слух у нее в пор € дке. "звините ƒоктор." то она здесь делает.

Mas ouve muito bem... Que faz ela aqui?

" то она, она... я сказал бы, что она проникает глубоко внутрь теб €, когда ты ее узнаешь поближе ќна делает теб € таким... что не знаешь что делать, то ли обнимать ее, то ли вступать в схватку.

Como é ela? E... Eu diria que ela nos afecta assim que a conhecemos!

Кварк, наконец-то, купил ту небольшую луну, о которой всегда говорил, а мой отец, как всегда, делает все, чтобы она не свалилась с орбиты, но Морн всё еще там, управляет баром.

O Quark conseguiu, por fim, a luazinha que tanto queria e o meu pai, como de costume, assegura-se de que ela não sai da órbita. Mas o Morn ainda lá está lá, a cuidar do bar.

- Она делает что-то, что тебя отталкивает?

Que é que ela fez para te afastar? É também culpa minha.

- А кто сказал, что она что-то для меня делает?

- Quem disse que trabalha?

Э... она делает что-то другое.

Tremor de Terra Está a fazer outra coisa qualquer.

Но ей не приходилось встречаться с людьми... предлагающими ей миллион долларов... за то, что она делает всего за пару сотен. Нет, пожалуйста, прошу тебя - без обид.

Ela pode pensar que somos loucos, mas não encontra todos os dias tipos a oferecer-lhe 1 milhão de dólares para fazer o que acabou de fazer contigo por quanto... 200 dólares?

- Значит, расклад такой : 20 фунтов за минет, 50 - за то, чтоб трахнуть ее, но зато она делает все, что ты хочешь - только плати.

É assim : 20 £ o broche, 50 £ a foda. Note-se, ela faz o que quiseres se tiveres o guito.

Вам следует платить ей за то, что она делает за вас вашу работу.

Deveria pagar-lhe por fazer o seu trabalho.

И то, что она говорит без обвиняков, не делает ее психопаткой.

Só porque uma rapariga diz o que pensa não quer dizer que seja psicopata.

Она каждый день делает одно и то же.

Faz a mesma coisa todos os dias.

Но, то и дело она вытаскивает их из шкафа, надевает и делает вот так :

Mas de vez em quando, ela tira-os do armário... Calça os sapatos e faz isto.

" то она делает?

Que raio está a fazer?

"то она делает?" то это она делает?

Que está ela a fazer? Que raio acha que está a fazer?

Она делает эдесь, что-то подобно стриптизу.

Ela está-se a despir para ele.

Она делает взмах, делает что-то типа..

Ela dá uma bombada, Ela vai como...

И чуточку... Может быть, это даже какое-то облегчение – знать, что она там, наверху, делает добро.

De algum modo... talvez até facilite as coisas sabendo que ela está a fazer o bem ali em cima.

Я думаю, что Эвита Перон искренне верила в то, что она делает, и в людей, для которых она это делала. Она действительно делала это для народа.

Sim eu acredito que Evita Perón sentia sinceramente a causa das pessoas que havia no país dela e as pessoas a corresponderam.

Она меня заводит, а потом опускает, делает вид буд-то нашего поцелуя небыло.

Está armada em difícil, a fingir que o nosso beijo nunca aconteceu.

Так вот, парни, чтобы этого избежать, вам нужно быть супермилым кадый раз когда она что-то делает.

Ambos têm que se concentrarem no mesmo. E todos sabemos qual é essa página, em que têm de se concentrar.

Она сознательно не делает то, что нужно делать, быть со своим отцом, который находится в преклонном возрасте и борется, потому что у неё есть эта конкретная возможность и положение.

Está conscientemente a não fazer o que precisa de fazer para estar com o pai, que é idoso e doente por ter esta oportunidade e esta posição.

В самом конце, когда они оказываются вместе и, возможно, лежат в кровати, может, она делает что-то такое. - Ну, не знаю, что-нибудь...

No fim, quando eles se reconciliam e estão talvez assim num sofá e... ela podia fazer qualquer coisa do género...

Что-то в понимании того, что она мать, делает меня....

Saber que ela é mãe, dá-me vontade de...

Знаете, что делает невесту красивой? То, что она просто счастлива, выходя замуж.

Sabes, o que faz uma noiva bonita é que ela esteja contente por se casar.

Можно свести свою жизнь, кто-то так и делает, к оплакиванию, скорби по утраченному объекту. Джули из "Три цвета : синий" узнаёт, что её муж был не таким, каким она его считала, что он её обманывал, у него была любовница, и она беременна.

Isso é o que ocorre na famosa tomada circular na qual passamos do rosto de Julie, enquanto ela faz amor...

Что, любить свою жену, несмотря на то, что она переспала с кем-то, делает тебя болваном?

E amar a esposa que o traiu é ser um panaca? - Não é?

- Янг делает что-то не так и она вознаграждена это справедливо? - да

A Yang fez asneira e foi recompensada.

- Нет, если это настоящая Эшли, и Тревис делает её той, кто она есть. Одно и тоже.

- É a mesma coisa.

Она-то думала, что делает тебе услугу, верно?

Ela pensava que te estava a fazer um favor?

То, что она делает, необыкновенно.

É verdadeiramente fantástico o que ela está a fazer.

- А она то делает?

- Ela o que faz? - Sexo oral.

Подожди. Ты хочешь сказать то, что она делает - не неправильно?

Estás a dizer que o que ela está a fazer não é errado?

Она всегда делает то, что должна.

Ela sempre faz o que tem que fazer.

Она делает то, что приходится.

Ela tem algum emprego?

Давай проверим, делает ли она то, о чем ты говорил.

Agora vamos ver se faz o que prometeste.

В общем я отнес кассету к той тетке, что делает свадебные видео. Она еще щенков чихуахуа разводит.

De qualquer maneira, levei a cassete para aquela senhora que faz vídeos de casamento e que cria filhinhos da Taco Bell.

Анжела просто делает то, что я ее прошу, а я никому не рассказываю, что она изменяет Энди с Дуайтом.

A Angela faz o que peço para que não conte a toda gente que ela está a trair o Andy com o Dwight.

Это то, что она делает. А не то кем является.

Não é quem ela é.

Это то, что она делает.

- É o que ela faz. Não é o que ela é.

Несмотря на то, что наконец была понята суть квантовой электродинамики, пустого пространства кипящего энергией, мы не можем чувствовать и видеть виртуальные частицы. Многих людей, в том числе физиков, она делает немного подозрительными.

Embora finalmente domada, o jargão da Electrodinâmica Quântica de espaço vazio a fervilhar com energia que não sentimos e partículas virtuais que não conseguimos ver, deixa muitas pessoas, incluindo físicos, um pouco desconfiadas, e muito cépticos podem dizer que estes objectos fantasmagóricos,