Она сказала мне traduction Portugais

Она сказала мне, " Где Айзак?

Ela disse-me : Onde está o Isaac?

Она... Она сказала мне пойти и встретиться с президентом Америки.

Ela... ela disse-me para encontrar-me com o Presidente da América.

Не спрашивай Знаешь, что она сказала мне?

Não perguntes, o que ela disse-me na outra noite :

Она сказала мне, что была изнасилована.

Ela disse-me que foi violada.

Потому что она сказала мне это прямо в лицо.

Porque ela disse-me na cara!

Когда она сказала мне, что где-нибудь её всегда ждёт новая пустая комната.

Quando ela me diz que há sempre um novo quarto vazio à espera dela.

Она сказала мне не волноваться.

Ela disse-me para não me preocupar.

Она сказала мне глядя в глаза, что никогда не занималась сексом с этим парнем.

Disse-me na cara que não tinha tido relações sexuais com aquele rapaz.

Она сказала мне, что Вы двое спите друг с другом. Дениз, это был девчачий разговор!

Denise, era conversa de miúdas.

Она сказала мне привести тебя, и я приведу тебя.

Ele pediu que te levasse lá. E eu vou levar-te lá.

Как-то она сказала мне, что её... что её самая заветная мечта - поплавать нагишом ночью на Крите.

Ela uma vez disse-me que... que o seu grande sonha era mergulhar nua de noite em Creta.

Она сказала мне, что случилось.

Graças a ti. Ela disse-me o que se passou.

И кстати, как раз перед тем, как я её убил она сказала мне, что беременна и умоляла меня сохранить ей жизнь.

A propósito... antes de matá-la, ela disse que estava grávida... e implorou para viver.

Она сказала мне, что ты действовал за моей спиной, чтобы вынудить её отказаться, и позволить тебе ехать вместо неё.

- Disse-me que falaste com ela para a fazeres sentir-se culpada e deixar-te ir em vez dela.

Я сказала это маме, и она нарисовала мне большую улыбку.

Eu disse à minha mãe e assim ela desenhou-me grande sorriso.

- Не знаю, мне она так сказала.

- Não sei, mas é o que ela diz. Sabes que mais?

Дочь сказала мне, что она обещала прийти на твой турнир

A minha filha contou-me que te prometeu que iria estar presente no teu torneio.

Она сказала, "Приведи его ко мне".

Ela disse : Trá-lo até mim.

Я побеседовала с Кристэл, и она сказала, мне не следует, потому что звезды выстроились неудачно.

Conversei com a Cristal e ela disse... que não posso emprestar, pois as estrelas não estão bem alinhadas.

- Ты сказала мне, что она умерла!

- Disseste-me que estava morta!

Зачем ты сказала мне, что она умерла?

Porque me disseste que ela morreu?

Она мне сказала.

Ela disse-me.

- Скажи мне, что она тебе сказала.

- O que foi que ela te disse?

Ты знаешь, где она мне сказала, что ожидает тебя?

Sabes onde é que ela me disse que estava grávida de ti?

Мне она больше ничего не сказала, ей была нужна ты.

- Não quis dizer mais nada até falar consigo.

Мне безразлично, что сказала Президент Тэйлор, она не посмеет...

Não me importa o que a Presidente Taylor disse. - Ela não ousaria.

Она сказала, что даст мне немного времени чтобы попытаться выбраться из страны.

Ela disse que me daria um tempo

Она разорвала мой лист, дала мне новый и сказала перерисовать всё заново.

Então ela rasgou o meu desenho, e fez-me começar outra vez.

Я сегодня видела свою кузину, она сказала, что она раньше жила с королевой, а теперь королева вместе с Расселом охотятся за мной и мне подобными.

Hoje vi a minha prima, e ela disse que estava com a rainha. E agora, a rainha está a colaborar com o Russell para virem atrás de mim e de todos os que são como eu.

Она обо мне хоть что-нибудь сказала? Не-а.

- Ela disse alguma coisa sobre mim?

Нет, она мне сказала.

- Não, disse-me ela.

Она спокойненько сказала мне, что Хуанита тупая, как пробка. Она так сказала?

Ela não teve problema nenhum em dizer-me que pensava que a Juanita era lentinha.

Она мне сказала, что когда она поправится, она придет сюда, и если я угадаю цвет глаз, то, позже...

Ela disse que voltava quando estivesse recuperada. E que se eu tivesse acertado na cor dos olhos podia...

- Около года назад она изменилась и сказала мне, что я слишком обычный, что мне не хватает воображения и страсти.

- Há cerca de um ano, ela vira-se e diz-me que eu sou demasiado convencional para ela. Que não tinha imaginação nem paixão.

- Она мне не сказала.

Ela não me contou isso.

Что она на этот раз обо мне сказала?

O que ela disse que eu fiz desta vez?

Мне кажется, Джойс ничего не сказала бы, если бы знала, кто совершил то убийство, что она видела.

E parece-me que a Joyce não teria dito o que disse se soubesse quem cometeu esse assassinato que presenciou.

Она вылила суп и сказала, что я должен рассказать Уэстхоффу, что я сделал. Сказала мне, что я должен поступить правильно.

Deitou fora a sopa e disse que eu tinha de contar ao Westhoff o que tinha feito, disse-me que tinha de resolver isto.

Почему ты мне не сказала, что она с кем-то встречалась?

Porque não me disseste que ela tinha um namorado?

Она бы сказала мне продолжать жить.

Ela dir-me-ia para continuar a viver.

Она сама сказала мне.

Ela falou-me disso.

Однажды она мне сказала, что залетела.

Uma vez disse-me que estava grávida.

- Тедди... - Но знаешь, что она мне сказала однажды?

- Mas sabes o que me disse uma vez?

Если ты сейчас сказала мне, что она была с каким-то обдолбанным бандитом, или держала метамфитаминовую трубку, то я бы тебе поверила.

Se me dissesses que estava com um drogado chamado Double Wide e com um cachimbo de metanfetaminas na mão, acreditava.

Нет, она мне не сказала.

Não, ela nunca me contou.

Но, как она сказала, рано или поздно мне придётся выбрать на чьей я стороне.

Mas, como ela disse, eventualmente terei de escolher um dos lados.

Ага, ты не можешь мне рассказать, что она сказала.

Sim. Não podes contar-me o que ela disse.

Но она мне сказала какого рода работу они делают.

Mas contou-me que tipo de trabalho fazem.

И вдруг, ни с того, ни с сего, она мне сказала, что сделает, когда станет взрослой. Она хотела выйти за меня замуж.

E do nada, ela disse que quando fosse grande, queria casar comigo.

Она сказала мне.

Ela disse-me.

Она сама мне сказала, дело было на Рождество мы были на железной дороге Идавилля и ты заплакал, потому что ты испугался рождественского эльфа, так как он был настоящим карликом, а отец сказал :

Ela disse-me, foi no Natal em que fomos a Edaville Railroad, e tu choraste porque tinhas medo que um dos elfos do Pai Natal era um anão a sério, e o pai disse,