Они поженились traduction Portugais

Через полгода они поженились,.. ... и я убедила себя, что она не могла такого сделать.

Seis meses depois, casou-se com ela e convenci-me de que não seria capaz.

Они поженились и жили долго и счастливо.

Casaram e viveram infelizes para sempre.

Они поженились в Сан-Франциско, сразу после того, как Бэн вернулся из Кореи.

Casaram-se em San Francisco, quando o Ben regressou da Coreia.

Они поженились на следующий день.

Casaram-se no dia seguinte.

- Отступление : " "Как они поженились?" ".

- Flashback do "Como se casaram". - Não!

Как они поженились.

- Eles casaram-se assim.

Они поженились.

Acabaram de se casar.

Эл Камберленд подарил это ей перед тем, как они поженились.

O Al Cumberland ofereceu-lho antes de se casarem.

Они поженились на корабле у острова Каталина.

Eles se casaram em cm barco na costa de Catalina.

Думаете они поженились?

Eles chegaram a casar?

Они поженились, завели детей, и купили дешевый телевизор.

Acorda para a vida... Casaram-se, tiveram filhos e compraram um televisão barata...

Они поженились.

A Fluffy e o Fuzzy casaram.

В любом случае, они поженились на прошлой неделе в Плимуте.

Seja como for, casaram em Plymouth na semana passada.

Они поженились!

- Foi o que pensei! Casaram!

И этот большой человек подошел к этой женщине... ... и отрастил большую бороду на ее лице, и потом они поженились.

O homem grande conheceu esta mulher... e Ele fez com que crescesse uma barba enorme na cara dela... e depois casaram-se.

И пьесы о греках, которым выкололи глаза,... потому что они поженились на своих матерях по ошибке.

E tragédias gregas, onde arrancam os olhos... porque, por engano, se casaram com as mães.

И как только они поженились, с первой же минуты всё пошло наперекосяк.

E, assim que se casaram, já no início... a relação era instável.

Можем сделать, как в том фильме с Энди Макдауэл и Жераром Депардье - - где они поженились, чтобы он мог получить разрешение на работу в Америке.

Podiamos fazer como naquele filme com a Andie MacDowell e o Gérard Depardieu... em que eles casam para conseguir uma permissão para trabalhar nos E.U.A.

Затем наступила весна, и они поженились.

Na Primavera tornou-se realidade.

- Они поженились! Дали слово! Взяли обязательство!

Eles juraram e comprometeram-se.

Они поженились и жили счастливо.

Eles casaram, e viveram felizes para sempre.

Но проблема была в том, что Рэндалл был влюблен в Марж, и они поженились.

Mas é verdade que, Randolph estava apaixonado pela Marge. E casaram-se.

Как вообще возможно, что они поженились?

Como é possível que se tenham casado?

Понимаете, все были так... удивлены тем, что они поженились и никто не вышел и не сказал : " Эй, это же здорово!

Andam todos chocados com o casamento deles. E ninguém diz : " Boa.

- Они поженились 25-го июня 1963-го,.. ... ты родилась 3-го марта 64-го.

- Casaram a 25 de Junho de 1963... e tu nasceste a 3 de Março de 64.

- Они поженились?

- Estão casados?

Они поженились?

Estão casados?

Они поженились два месяца назад.

Casaram há dois meses.

Они поженились шесть месяцев назад.

- Casaram-se há seis meses.

О да Они поженились.

O Bambi casou-se.

У них бывает секс хотя бы раз в день ежедневно с тех пор, как они поженились.

Tem dado uma queca, uma vez por dia desde que se casaram.

Они поженились в 1947 году, сразу после того как она развелась с Джорджем Бернардесом.

Depois de ela se divorciar de George Bernardes em 1947, casaram-se.

Но когда они поженились, то они срослись в одну

Mas, quando casaram, fundiram-se numa só.

Важно то, Ваша честь, что мой клиент знал мисс Макнэли 4 часа до того, как они поженились, 3 с половиной из которых он был абсолютно пьян.

O importante, meritíssimo, é que meu cliente somente conheceu a senhorita... McNally por 4 horas. Antes deles se casarem.

И так они поженились.

E então casaram-se.

Они влюбились друг в друга и скоро поженились, а моя мать бросила фортепиано, чтобы полностью посвятить себя нам, своим дочерям.

Apaixonaram-se, depois casaram-se e a minha mãe deixou de tocar piano para se dedicar de corpo e alma às suas filhas, a nós.

На следующей неделе они поженились.

Casaram-se na manhã seguinte.

У них появилась крошка ещё до того, как они поженились.

Tiveram a criança, antes de casarem.

Вы должны их найти, и, если они не поженились, вы должны заставить их пожениться.

Isso mesmo. Têm de encontrá-los e se eles não estiverem casados, têm de obrigá-los a casar.

Они всеравно поженились Теперь она ненавидит меня и я больше не разговариваю со своим братом.

Agora ela odeia-me e o meu irmão e eu não nos falamos.

Там папа работал, когда они с мамой поженились.

O pai conseguiu um belo negócio quando ele e a mãe eram casados.

Они вчера поженились, Джим.

Eles casaram ontem, Jim.

они бы поженились и жили счастливо? Не забегай вперед.

Não estás a avançar demais na história?

Здесь они поженились, здесь родились дети.

Mr.

Они поженились?

Eles casaram?

-... но они все равно не поженились.

- mas minha mãe não quis se casar.

Они только-только поженились.

Eram recém-casados.

Чтобы они поженились, и мы смогли бы проводить все время вместе.

Temos de os casar, para podermos andar juntos.

Они не поженились, конечно. Но, долго были вместе.

Nunca casaram, é claro, mas ficaram juntos durante muito tempo.

Через полгода они поженились.

Seis meses depois, estavam casados.

В 53-м году они освободились, нашли друг друга и поженились.

Foram libertados em 1953, reencontraram-se e casaram-se.