Опасная штука traduction Portugais

Оружие и пули - опасная штука.

As balas e as armas são perigosas.

- Тайны-опасная штука.

- Os segredos são coisas perigosas.

Надежда — опасная штука.

A esperança é perigosa.

Излишняя душевность - опасная штука.

Demasiada coragem pode ser perigoso.

Страх - мощная и опасная штука и если вы не отреагируете, если не покажите им, что они не одни, тогда страх точно возьмет верх.

O medo é algo perigoso e poderoso, e, se não agir, se não lhes mostrar que não estão sozinhos, então, o medo ganhará.

Опасная штука. Ему же семь лет. Британи.

Gus, ele tem sete anos.

А что? Это очень опасная штука. А значит, и девчонка твоя очень опасная.

Porque esta merda é muito perigosa e ela deve ser perigosa também.

Точно-точно, полагаю, ты теперь понял какая опасная штука - недостаток знаний!

É verdade, e verás que o conhecimento é um perigo.

Это очень опасная штука, но я в них верю.

Estas letras são grandes.

Оружие - очень опасная штука, ясно?

As armas são coisas muito perigosas, está bem?

Опасная штука - компьютер...

Essas coisas, às vezes, são perigosas.

Но это о-очень опасная штука.

Mas isso é muito perigoso.

Стыд - опасная штука, правда?

A vergonha é lixada, não é?

Гнев - - опасная штука, заставляет людей совершать глупости.

A raiva é perigosa, faz-nos cometer actos estúpidos.

Опасная штука. А у меня бракованный.

Às vezes sai no jornal, sempre atrás do Rocky.

Да, дружелюбие - опасная штука.

Pois, ser amistoso é uma coisa perigosa.

Это не оружие, но тоже опасная штука.

Não é uma arma, mas é perigoso.

Эта твоя вспыльчивость опасная штука.

Esse vosso temperamento é uma coisa perigosa.

Опасная штука...! Давай!

Eu disse agora!

Я тебе говорил, это опасная штука.

Já te disse que é perigoso.

Опасная штука.

Isso é perigoso.

Чёрт, это опасная штука.

É perigosa.

Я думаю, что надежда - это опасная штука.

Acredito... que a esperança é uma coisa perigosa.

Во-первых, я бы сказал ему, что мир – опасная штука. Так что будь осторожен.

Começava por lhe dizer que o mundo é perigoso, portanto que tivesse cuidado.

Это очень-очень опасная штука.

É mau. É terrível.

Кроме того, ты ведь считаешь, что эта опасная штука подойдёт для этого лучше всего, правда?

E além disso, parece que tens uma atracção pelo perigo, não tens?

Опасная штука, я скажу.

Pegou mesmo.

Магия - штука опасная, Аня.

Olha, magia é perigosa, Anya.

Будущее - опасная штука, Чак.

Eu tenho um futuro e uma vida que quero viver. O futuro é uma coisa perigosa, Chuck.

Это штука очень опасная.

Sabem, esta coisa aqui.