Определил traduction Portugais

Коронер определил время смерти. Около полуночи.

O médico legista fixou a hora da morte por volta da meia-noite.

Согласны ли мы с Томази, который в своём монументальном словаре итальянского языка определил честь, как комплекс моральных и гражданских качеств, несущих уважение к человеку в обществе?

Damos ainda por válida a definição de "Tomasseo" no seu monumental dicionário da língua italiana quando o define como : "O complexo dos atributos morais y civis" "que fazem um homem respeitável e respeitado"

Компьютер определил место удара где-то в Евразии.

Os computadores indicam um impacto no coração do continente euro-asiático.

Капитан, М-5 определил, что суда - звездолеты Федерации "Экскалибур" и "Лексингтон".

O M-5 já os identificou com as naves da Federação Excalibur e Lexington.

Извини, что прерываю твой обед, но кажется, я определил местонахождение неисправности.

Desculpe se lhe interrompo o almoço, mas localizei a avaria.

Знаешь, как я это определил?

Sabe como se vê isso, estando na água?

Эмпедокл определил его как воздух.

Empédocles identificou-a, como ar.

Он верно определил наше место в Солнечной системе.

Estabeleceu correctamente o nosso lugar no sistema solar.

А Земля и другие планеты вращались вокруг Солнца. Также он определил, что за сутки Земля совершала оборот вокруг оси.

E assim tinha a Terra e os outros planetas a girar à volta do Sol, e a Terra a rodar sobre o seu eixo uma vez por dia.

Кроме Эратосфена был также астроном Гиппарх, который создал карту созвездий И определил яркость звезд.

Além de Eratóstenes, houve o astrónomo Hiparco, que fez o mapa das constelações, e determinou o brilho das estrelas.

Был Гирофил, физиолог, который определил, что вместилище разума - голова, а не сердце.

Houve Herófilo, o fisiólogo que identificou, com segurança o cérebro, em vez do coração, como base da inteligência.

Человек определил жребий свиньи.

O homem determinou o lote de um porco.

Но Натан определил, что это просто анемия. – Ты врач?

Mas foi o Nathan quem viu que eu apenas tinha anemia.

А мы ему сказали "Гарри, как ты определил?" Он сказал "По коре, вы тупицы!"

E nós : "Como é que sabes?". E ele : "Pelo ladrar, ó palerma!".

Да. И ваш выбор определил мой.

E essa decisão determinou a minha.

Я хочу, чтобы ты узнал все про грабежи в Милуоки и определил его - Отличная работа, Фрэдди.

Procura o gajo no arquivo criminal de Milwaukee, para descobrirmos o seu nome.

Как он определил это? По лицу, что ли?

Como é que sabia, só de lhe ver a cara?

Ты по весу определил, что он был незаряжен, да?

Sabias, pelo peso da arma, que ela estava vazia. Não sabias?

Эмиль определил меня в моторизированную бригаду гитлерюгенда.

O Emil meteu-me na H. J. Motorizada.

Я имею в виду, я определил некоторых бактериальных агентов в крови Дарвина.

Identifiquei algumas bactérias presentes no sangue do Darwin.

Жена Кларка развелась с ним... когда он определил её на усиленное лечение. Что она натворила?

A mulher do Clark divorciou-se quando ele foi demitido.

Я определил радиус в пару квадратных миль... там могли приземлиться угонщики.

Era aqui que os piratas do ar deviam ter aterrado.

хозяин Байзон нам только что сообщили, что Гайл зашел на трап военного вертолета и направляется на границу Таиланда с Лаосом мы полагаем, он определил местоположение Риу как мило.

Mestre, soubemos que o Guile vem num helicóptero militar em direcção à fronteira do Laos. Pensamos que descobriu a posição do Ryu. Que bom.

Компьютер определил твою музыку.

O computador identificou a tua música.

Спутник определил, что ядовитые ракеты находятся в морге тюрьмы... вот здесь, на месте этих цветных точек.

Pelas imagens térmicas de satélite, O gás está aqui na morgue.

Радар определил вашу скорость как 150 километров в час.

No radar acusou 150 quilómetros por hora.

Я определил механизм переноса.

Eu identifiquei o mecanismo de transferência.

Я определил местонахождение шаттла Седьмой.

Localizei a nave de Seven.

Я пока не определил его источник и пункт назначения но мне кажется, что это были инструкции для нападавших.

Eu ainda não consegui determinar a localização deles ou o seu destino... mas eu acredito que podem ser instruções para os ataques.

Возможно, это означает, что где-то здесь находится их корабль и они не хотят, чтобы кто-нибудь определил, куда они направляются.

Provavelmente significa que eles têm uma nave lá fora... e que não querem que ninguém saiba para onde eles estão a ir.

Я что-то определил?

Eu defini algo?

Видимо, он определил меня как отбившегося дрона. И старается вернуть меня в коллектив.

Creio que me identificou como um drone errante e tenta reintegrar-me ao coletivo.

Это был тот самый выстрел, который определил судьбу Европы в 20-м веке и каждый поворот в судьбе и истории моей семьи.

Foi este tiro que determinou o destino da Europa do século XX e todas as voltas e reviravoltas desta minha história familiar.

Вы что думаете - моя мать пыталась завалить меня за то, что я определил ее в дом престарелых?

Acha que a minha mãe me mandou matar por a ter posto num lar?

Ты его поедом ешь за то, что он тебя сюда определил.

Admite. Queres dar-lhe cabo do canastro por te pôr aqui.

Сын, который определил мать в сумасшедший дом!

Um filho que enfia a mãe num manicómio.

Коллектив определил наше местонахождение.

A coletividade nos localizou.

И ты определил для меня победителя?

E tens um vencedor?

В общем, в прошлом месяце, на ярмарке вакансий Бруки прошла тест на профориентацию и по её ответам о своих навыках и интересах, компьютер определил что самая подходящая для неё работа - клоун на родео.

Mês passado, durante a semana das profissões... Ela fez um teste vocacional e o computador apontou, de acordo com seus interesses... Que a melhor profissão para ela era humorista de rádio!

А для американцев он олицетворяет то, что Председатель Верховного суда Чарльз Эванс Хьюз определил, как наше национальное единство, наше национальное старание, наше национальное стремление...

Para os americanos representa a unidade nacional, o empenho nacional, a aspiração nacional...

Они были составлены из букв, вырезанных из журнала. И ОПУ определил бумагу и типографский набор как у Журнала сопротивления.

Foram feitas com letras recortadas da Resistance Magazine.

Не раскрыл, но я определил направление в котором искать нашего преступника... с помощью мистера Саперштайна.

Restringi a pesquisa sobre a nossa perpetradora com a ajuda do Sr. Saperstein.

- Определил куда?

- Restringiste até onde?

Теперь, кажется, что это Большой Взрыв определил начальные условия, и вся наша дальнейшая история, вся история человечества и даже после неё... это только игра субатомных частиц... по этим основным законам физики.

O que acaba por dar a ideia de que o Big Bang definiu as condições iniciais, e que toda a nossa história, a humana e a anterior, resulta apenas de uma jogada das partículas sub atómicas... em harmonia com essas leis básicas e fundamentais da física.

Я определил, как декодировать пароли, теперь смотря на базу закодированных паролей я мог понять, что каждый человек должен был напечатать, что бы войти в систему

Eu decidi tentar uma forma subversiva de hack. Eu descobri como descodificar as senhas. Então, olhando a base de dados das senhas codificadas eu podia descobrir o que cada pessoa iria digitar para ter acesso.

- Ты же определил туда свою маму.

Sim, quando levaste para lá a tua mãe.

Я определил трехкилометровую зону источника сигнала.

Localizei a assinatura em um raio de três quilómetros.

Судья определил, что дело пока не подлежит обнародованию потому что к нему применимы три из девяти исключений из закона.

O juiz determinou que o ficheiro não podia ser consultado porque obedecia a três de nove excepções.

Он определил наличие вируса.

Ela detectou um vírus no seu sistema.

Вот это да. Я определил, что биосигнал Тора исходит отсюда.

Localizei a bio-assinatura do Thor aqui.

- Беспилотник определил положение Сиерры-2.

- Sierra 2 na mira do UAV.