Останови меня traduction Portugais

Останови меня прежде чем я сделаю из себя полностью ненормального.

Pare-me lá antes que eu me arme num imbecil completo.

Так что тебе терять? Останови меня!

Então o que é que tens a perder?

- Попробуй останови меня.

Tenta impedir-me.

Останови меня, если вспомнишь.

Manda-me parar quando te parecer familiar.

Останови меня, когда я ошибусь.

Interrompe-me se não concordares.

Останови меня, милочка.

Tenta parar-me, fada.

Останови меня, я больше не могу сопротивляться!

Atira! Detenha-me, Charley.

Брайан! Останови меня!

Ei, Brian, para-me!

А ты останови меня. Попробуй.

Se você pode me deter, sugiro que tente.

Знаешь, Дэвид, останови меня, когда захочешь.

Sabe, David, podia dizer-me para parar.

Ты можешь сделать это! Останови меня! Ну же!

Pára-me, vamos!

Останови меня, когда увидишь то, что понравится.

Diz-me quando vires algo de que gostas.

Ну так останови меня.

- Perdeu sangue.

— Физически — останови меня.

- Pode prejudicar...

Если я сделаю что-то бессмысленное, даже с твоей точки зрения — останови меня.

Se eu fizer algo sem sentido, até para você, detenha-me.

Останови меня, если у тебя случилась амнезия или ты истекал кровью в операционной.

Detem-me agora, caso tenhas sofrido amnésia ou se estiveste a esvair-te em sangue em alguma Urgência. - Addison, eu...

Останови меня, когда уловишь аналогию.

Interrompe-me, se já apanhaste o padrão.

— Вперед, останови меня.

- Tenta impedir-me então.

Останови меня!

Impede-me!

— Тогда останови меня.

- Então, impeça-me.

Останови меня, а то я так и буду... Так и буду продолжать. Я просто не знаю как это всё...

E tens de me fazer parar, ou continuarei a falar..

Останови меня, если ты уже понял к чему я клоню.

Interrompe-me se souberes onde isto vai.

Или останови меня сейчас.

Ou pára-me agora.

Так что будь добр и останови меня, если я снова зайду слишком далеко.

Por isso, de agora em diante, gostava que me dissesses quando, e se, passar dos limites, está bem?

Тогда дай мне уйти или останови меня.

- Então, deixa-me ir... Ou mata-me, agora.

Останови меня, если не права, но я думаю причина в том, что ты всё время себя заставляешь это делать, пытаясь заполнить потерю.

Pára-me se eu passar dos limites, mas penso que o motivo por que te esforças, tanto durante este tempo todo, é porque estás a tentar preencher um vazio.

Из тех парней, которые... останови меня, если я не права... растрачивают деньги работодателя, попадаются и бегут из города, прежде чем их упекут за решётку.

- O tipo de homem que... e interrompe-me se me enganar nesta parte, roubou o patrão, foi preso e fugiu da cidade antes que te pudessem mandar para a prisão.

- Так останови меня.

Então, impede-o.

Так останови меня.

Então, impede-me.

А то мы тебя никогда не найдем. Стив, останови меня. Останови меня.

Andrew, não te peides ou nunca mais te encontramos.

Останови меня, когда захочешь.

Pára quando quiseres.

Останови меня на углу

♪ Para-me na esquina ♪

Используй магию, останови меня, пожалуйста!

- Usa a tua magia. Para-me, por favor!

Нет. Тогда останови меня.

- Impeçam-me.

Останови меня.

Para-me.

Останови меня, если я зря трачу силы.

Parar-me, se estiver a gastar o meu latim.

Мяу! Дзинь! Будь добра - останови меня.

Podes calar-me quando quiseres.

Станет не комфортно - останови меня. Я не обижусь.

Se não te sentires confortável, quero que pares, e não levarei a mal.

Останови меня, чтобы я не сказала чего-нибудь неуместного.

Para me impedir de dizer algo inapropriado?

Останови меня, если я где-то ошибусь.

Pode interromper-me quando eu estiver enganado.

- Останови, с меня хватит.

- Pare o caminhão, eu estou caindo fora.

Мой сын шантажирует меня, прошу, останови паршивца.

O meu filho está a tentar chantagear-me e quero que pares o filho de uma certa coisa.

Убей меня, и останови боль.

Mata-me e faz a dor parar.

Ладно, хватит. - А ты меня останови.

Pára com isso.

Останови войну за меня.

Impede uma guerra por mim.

- Останови, мам, меня тошнит.

- Encosta que vou vomitar.

- А ты меня останови.

- E quem me vai impedir?

Так что останови либо меня, либо его.

Por isso, podes pará-lo a ele ou a mim.

Останови меня на третьем.

- É difícil saber.

А, лучше сразу меня останови.

Não me faças começar.

А ты меня останови!

Porque não me paras?