Остановить что traduction Portugais

- Остановить что? - Это!

Eu não consegui impedi-la.

Они считают, что я могу это остановить.

Eles acham que eu posso parar isto.

Ты делаешь это, потому что можешь убить Бродски или потому что это лучший способ остановить его?

Estás a fazer isto para poderes matar o Broadsky ou porque é a melhor forma de o deter?

Они наверное думали, что я постараюсь остановить это.

Eles pensaram que eu tentaria impedi-los.

После создания Александра, он подумал, что моя ДНК могла бы остановить ускоренное развитие, и это сработало.

Após ele criar o Alexander ele pensou que o meu ADN impediria o processo da mitose acelerada, e resultou.

Не важно, сколько вас объединятся, что за игру ты затеешь, я всегда буду рядом, что-бы остановить тебя.

Não interessa quantos de vocês se unam, que jogos queiram jogar, estarei sempre lá para vos parar.

Он знает, что я пытался его остановить

Ele sabia que eu o tentaria impedir.

Что надо сделать чтобы остановить заражение?

O que temos de fazer... Para parar a infestação?

Что делать чтобы остановить?

O que temos de fazer para a parar?

Потому что я, наконец, выяснил, как это остановить.

Porque eu finalmente descobrir como pará-lo.

Ты действительно думаешь, что Питер Бишоп может остановить это?

Achas mesmo que o Peter Bishop pode impedir isto?

Способ остановить тебя в твоих попытках избавиться от последнего, что осталось от моего отца.

Uma maneira de impedir que te livres das coisas do meu pai.

Эй, мне нужно поговорить с тобой. Хорошо, просто скажите мне, что никто не пытается остановить свадьбу, строить козни, приписывать кому-либо рак, или гнаться за мстительной горожанкой?

Digam-me que não vão impedir casamentos, montar esquemas, diagnosticar cancros ou armarem-se em vingadores.

Но она не хочет, чтобы Елена знала потому что если Елена узнает, то попробует ее остановить

O quê?

И он не собирался останавливаться, а мы не были способны остановить его до тех пор, пока он не узнал, что она мертва.

Ele não iria parar, e não conseguiríamos detê-lo, enquanto ele não soubesse que ela estava morta.

Я знал, что один из вас попробует меня остановить.

Sabia que um dos dois ia tentar impedir-me.

Мы продолжает думать о разных вещах, и что мы изменились Но ты продолжаешь следить за движением и пытаешься остановить людей, которые, как ты думаешь, следят за тобой - Эти парни ехали за нами от самого здания суда

O que me leva a crer que, apesar dos meus esforços, talvez eu não tenha mudado.

Так, что если вы знаете то, что может остановить кто-то от причинения другим вреда, прямо сейчас... просто скажите мне.

Então se souber de alguma coisa que possa impedir alguém de se ferir, - diga-me.

Я хочу, чтобы ты знал, что я не пришёл остановить тебя.

Quero que saibas que não estou aqui para te impedir de ir.

- Остановить Что?

- Parar de quê?

То есть если мы активируем беспилотник, и он откроет огонь, вы думаете, что сможете его остановить?

E então? Se conseguirmos activar este robô e ele começar a disparar, - acham que conseguem impedi-lo?

Пepeд гoнкoй в Лaгунa Ceкa Кeйcи выигpaл тpи гoнки пoдpяд, мы должны были его остановить. Казалось, что он выиграет еще одну гонку, так думал и сам Кейси.

Em Laguna, o Casey tinha vencido três corridas de seguida e tínhamos de acabar com isso, mas parecia que ele ia vencer outra, e era o que o Casey pensava.

Потому что из-за отключений, которые она нам не поможет остановить, вырубится свет.

Porque as luzes vão estar apagadas devido ao corte de energia que não impedimos pela falta da sua ajuda.

И ты ничего не делаешь что бы остановить его.

E tu não fazes nada para impedi-lo.

Я отказываюсь верить, что наш единственный шанс остановить Анну заключается в объединении с кем-нибудь таким как Илай Кон.

Recuso-me a acreditar que a nossa única hipótese de deter a Anna seja juntarmo-nos a alguém como o Eli Cohn.

Да, я бы сказал, как алюминий и оксид железа. По отдельности, они стабильны, если их соединить, получишь термит, который загорится так, что этот костёр будет не остановить.

Isso, alumínio e óxido de ferro, separados são estáveis, mas mistura-os e vai haver combustão, começa um incêndio que não consegues apagar.

Отбывает пожизненный срок, потому что могла бы остановить своего мужа, но не сделала этого

Na perpétua, porque podia impedi-lo e não o fez.

И я сделаю всё, что угодно, чтобы остановить это.

E faria qualquer coisa para o parar.

Правда в том, что вы не сможете остановить Томаса, потому-что ты слаб.

- A verdade é que não consegue deter o Thomas porque é fraco.

Одна из них пожертвовала своей жизнью спасая мою... не потому что у неё были какие-то чувства ко мне, а потому что я мог остановить Томаса.

Uma dos deles... sacrificou a própria vida para salvar a minha. Não por causa de algum afecto que tivesse por mim mas para que eu pudesse deter o Thomas.

Что София и мой отец пытаются остановить?

O que é que a Sophia e o meu pai estão a tentar impedir?

Если вы не дадите нам пройти, вы можете попробовать остановить меня, но знайте, что мой палец рефлекторно нажмёт на курок Если я споткнусь или упаду.

Se não deixarem, podem tentar parar-me, mas saibam que o meu dedo vai puxar o gatilho por reflexo, se tropeçar ou cair.

Я не горжусь тем, что сделал, но он пытался остановить меня.

Não estou orgulhoso do que fiz. Mas ele estava a tentar impedir-me.

Вы пытаетесь остановить меня, и я буду вынужден выставить всё что вы пытаетесь так бережно скрыть.

Se tentar impedir-me serei obrigado a expor tudo aquilo que tem escondido tão cuidadosamente.

Клифф ни за что не поможет нам остановить его.

Como é que o Cliff pode ajudar-nos.

Он рассказал мне про Вирджила, о том, что когда процесс уже запущен, ты не можешь его остановить.

Ele falou-me do Virgil, como as coisas já se tinham iniciado e não podiam ser detidas.

Если мне придётся остановить снегоход... - Уж извини, что я не привыкла к подобным ужасам.

Desculpa, não estou acostumada a estas coisas más.

Что может остановить меня от того, чтобы взять сейчас же тебя и твоих "малышей"?

Que me impede de te abater e aos teus pequenos agora?

что могла бы их остановить.

Se pelo menos alguém os tivesse impedido.

Ты занимаешься этим, потому что хочешь остановить Дэрека или потому, что хочешь играть, а он тебе запретил?

Estás a fazer isto porque queres deter o Derek, ou porque queres jogar o jogo, e ele ter dito que não podias?

А сейчас у меня два пациента, которые слегли с одной и той же бактериальной инфекцией, и мы без понятия откуда она, что это за инфекция и как остановить ее распространение.

Agora tenho 2 pacientes que têm a mesma infecção bacteriana e não temos ideia de onde veio, ou o que é, ou como impedir que se espalhe.

Так единственное, что мы можем сделать, чтобы остановить распространение, это все тут продизенфицировать.

A única coisa que podemos fazer para impedir esta contaminação, é limpar tudo.

Сказала только, что нам её не остановить.

Só disse que não podíamos fazer nada para detê-la.

Что ж, если мне тебя не остановить, то ссориться нет смысла.

Se não posso detê-la, não ganhamos nada com uma disputa.

Кейси, что ты тут делаешь? Я пришел остановить вас.

- Vim impedir-vos.

Должен что-то остановить.

Há alguma coisa que eu tenho que deter.

Ты должен был знать, что я приведу армию, чтобы остановить тебя.

Deverias saber que eu traria um exército para vos impedir.

И пока я жив, я буду делать все, что потребуется, чтобы остановить вас и заставить заплатить за все, что вы сделали.

Enquanto for vivo, vou fazer o que for preciso para o deter, e fazê-lo pagar por tudo o que fez.

Чтобы остановить его, нужны неопровержимые доказательства, что он ответственен за состояние президента.

Para o derrubares, precisas de provas crediveis que ele é responsavel pela condição do Presidente.

Подпиши здесь, подтвердив тем самым, что я пытался остановить тебя с грозным выражением лица.

Assina aqui, indicando que te tentei travar, tendo-o feito com uma expressão facial dura.

Думают, что смогут остановить пулю. своей магией

Pensavam que podiam parar balas com magia.