Отвалить traduction Portugais

Как мы должны отвалить, о Господи?

- Como nos lixaremos, Senhor?

— Ты не можешь просто отвалить от меня?

- Pode me deixar em paz?

Но деньги я получила. Спасибо, что спасла мою задницу. Теперь Карлос может отвалить.

Recebi o dinheiro e o Carlos agora deixa de me chatear.

- Почему они не могут просто отвалить?

Será que eles não podem sair de cima de nós?

Она говорит : "Лиза сказала мисс Хувер отвалить".

E então ela vai e diz para a Hoover, "Enfia-as!"

"Эй, чувак тебе лучше отвалить."

"Meu é melhor dares de frosques."

- Отвалить?

" Dares de frosques?

Отвалить?

Dou de frosques?

Отвалить? Отвалить?

- Desapareço?

- — кажи своему дружку отвалить.

- Diz ao teu amigo que se vá matar.

Я не могу сказать им отвалить и оставить меня в покое.

Não os posso mandar à merda e para me deixarem em paz.

Пора бы уже отвалить, приятель!

Por que não se pira?

Как твой адвокат, советую тебе отвалить от меня к чёрту.

Como seu advogado, aconselho-o a afastar-se de mim!

Знаешь, почему бы тебе просто не отвалить и не заняться... чем нибудь другим, козел?

Sabes que mais, porque é que não sais... a arranjas uma vida, cabrão?

- Когда я пытался с ней поговорить.. Он сказал мне отвалить.

- Como eu disse ele disse-me para eu me afastar.

Слушай. Извини, но не мог бы ты, на хрен, отвалить?

Desculpa, mas importas-te de desaparecer?

я говорю тебе... скажи этому трахнутому отвалить.

Estou a dizer -... diz aquele filho da puta para ir embora.

Отвалить?

- Calminha...

Предпочитаю немного "отвалить"

Preferia que desaparecesses um pouco.

"Мы" могли бы отвалить.

Preferia que desaparecesses um pouco.

Почему нельзя просто продать свое дерьмо и отвалить по-тихому?

Por que não podem vender a merda e ir-se embora?

Если вы, федералы, так жаждете этого парня почему бы Вам от нас просто не отвалить?

Se o FBI está tão interessado neste gajo, porque é que não nos deixam ir? Vamos lá buscá-lo, e pronto.

- Скажи им отвалить от моего брата.

Diz aos teus amigos para largarem o meu irmão!

Отвалить? Да ни фига.

"Desanda", é?

Как знаешь. Но все-таки нам лучше отвалить.

Podíamos sair e relaxar um pouco.

Я же сказал Вам отвалить!

Porque não deixou isto em paz?

Тебе лучше отвалить.

É melhor irem embora!

Да-да. Почему бы тебе не отвалить, черный дружочек?

Porque não me deixas em paz, "mano".

Тебе пришлось бы отвалить 300 баксов за такую одежду, всего-то.

Tens de pagar US $ 300 por negócios como esses, fácil.

Люди готовы отвалить кучу денег за это дерьмо.

As pessoas pagam uma data de massa por estas coisas.

Если это для вас так важно, я сделаю это, если это заставит вас телевидение, журналы и большое порнушное облако этим утром, всех вас заткнуться и отвалить от меня.

Se isto é tão importante para vocês, eu faço-o. Se isso fizer com que vocês, a TV, as revistas e a grande nuvem pornográfica desta manhã se calem e me deixem em paz!

Да, он сказал, что поговорит с ними. И заставит их отвалить.

Ele disse que ia falar com eles para pararem de me chatear.

Я ведь заставил C.S.S. отвалить.

Quer dizer, eu tenho a CSS para me apoiar.

Если лечение, это не то, что ты ищешь... тогда я советую тебе отвалить.

Se não anda à procura de tratamento... sugiro que se afaste.

Я просто говорил... чувак. просто скажи отвалить. Все в поряде.

na boa.

Я попросила тебя отвалить, и ты стоишь у меня на пороге.

Digo-te para te pores na alheta e apareces à porta de minha casa.

Прикажите вашему человеку отвалить или найдите себе другого врача.

Diz ao teu homem para se afastar ou arranja outro médico.

Я думаю, что они должны починить свой корабль и отвалить.

Deviam consertar a nave e ir embora.

И отвалить!

Para trás!

Тебе нужно отвалить.

Grande trabalho.

Значит, ты просил Карлу отвалить, чтобы дать тебе меня найти, да?

Bem, disseste à Carla para se afastar para que pudesses encontrar-me, foi?

Ладно, знаешь, тебе лучше отвалить.

Muito bem, sabes que mais, tens de sair de cima de mim.

- это означает, что ты можешь отвалить, старичок. о как. не уверен, что хочу этого.

Isso quer dizer que podes bazar agora, velhote.

Тебе разве никуда не надо отвалить, малышка, а?

Não tens de ir a algum lado, pequenina?

Твоему другу лучше отвалить.

O seu amigo é que está bem.

Его маме лучше отвалить.

A mãe dele é que está bem.

— Почему бы тбе не отвалить?

- Por que não se afasta?

Сейчас тебе бы лучше отвалить.

É melhor parares com isso.

Хочешь отвалить?

Por isso prefiro continuar.

Можешь отвалить?

Podia sair daqui?

Отвалить?

Pára com isso?