Отказать traduction Portugais

- Не могу тебе отказать.

Como desejar! Não posso te recusar nada!

Все это только поводы, чтобы отказать тебе в работе.

Só desculpas! O que posso fazer?

Но даже после ваших слов я не смог отказать в удовольствии побыть в обществе американцев.

Mesmo após o que disseste, não consegui resistir a vir conversar com um americano.

- Собираетесь ему отказать?

- Vai mandá-lo embora?

Знаешь, бывают дни, когда тебе ни в чем нельзя отказать.

Sabes, nalguns dias estás excepcionalmente bonita.

Ты не можешь отказать мне в этом.

Não ma podes negar.

Видеть Лаваля горьше всех ваших лекарств, но язык не поворачивается отказать ему в это прискорбное положение для Франции.

A visão de Lavalle é mais cruel para mim do que os vossos medicamentos. Mas não me atrevo a negar-lhe a entrada. É este o lamentável estado da França hoje.

- Тогда, я должен отказать тебе.

- Então, tenho de dizer não.

- Люди попросили. Я не смог отказать.

- Estava a fazer um favor a uns amigos.

Христиане не могут отказать.

- Como cristãos, não podemos recusar. Ajuda?

Я не думаю, что кто-то может отказать такой девушке.

Não creio que haja algum homem que possa dizer não a uma menina assim, eh, Peter

- суд не может отказать. - Протест отвергнут.

Protesto negado.

Я тебе ни в чем не могу отказать.

Hoje não posso negar nada.

Очевидно, они пережили эти трудности прошлого. Он усвоил урок : поскольку человечество выжило, оно не могло отказать своему прошлому в средствах для выживания.

Ele decorou a sua lição : como a humanidade tinha sobrevivido não se podia negar ao seu próprio passado os meios para a sua sobrevivência.

Попроси, чтобы он простил мне этот грех. Он не сможет тебе отказать.

Por favor, quero o divórcio, a ti não diz que não.

Ты должен знать, что играешь с динамитом. Но он просто не мог отказать своему другу, Свони.

Ele sabia que o plano era perigoso... mas não resistiu ao dinheiro do melhor amigo.

Отказать – значит погубить нас всех.

Recusar seria fatal para todos nós.

Вот вам и Т'Пау. Они не смогли ей отказать.

Não podiam recusar nada à T'Pau.

Этика вынуждает нас отказать вам в вашем требовании, касающемся дилития. Вы используете их силу для уничтожения.

Estamos eticamente compelidos a negar o vosso pedido do nosso cristal de dilithium, pois iriam usar o poder para destruir.

Как я могу отказать?

Posso mandá-los embora? Venham, por favor.

Хочу добавить, что согласно Органианскому договору, вы не можете нам отказать.

Acrescento que, nos termos do Tratado de Paz Organiano, não nos podem recusar a estadia.

Кирк, я им тоже не рад, но у меня нет полномочий отказать.

Não os quero aqui, mas não tenho autoridade para os recusar.

Когда мужчина и женщина так соединяются, он не может ни в чем ей отказать. Это лишь легенда.

Quando um homem e uma mulher se unem desta forma, ele não lhe pode recusar nenhum desejo.

Она сказала, что вы не сможете ей ни в чем отказать

- Superstição.

А если мы решим отказать вам?

- E se não concordarmos?

Вы не можете отказать мне в наличии вулканского достоинства.

Se entende isto ou não, conceda-me o meu próprio tipo de dignidade.

Вы не можете отказать нам в райталине. Вы посягаете на мою собственность, капитан.

A arte é a ocupação principal.

Я не понимаю, как Флот может отказать нам телепортироваться туда и искать капитана.

Não compreendo porque nos recusam autorização para procurar o Capitão.

Но я должен отказать вам.

Mas tenho de dizer-lhe que não.

Потому что я не могу тебе ни в чём отказать.

Porque sou incapaz de te dizer que não.

- Осталось отказать Жану-Клоду.

- E renunciar ao Jean Claude.

Он меня пригласил на танец. Как я могла отказать ем

Pediu-me para dançar, como podia eu recusar?

- Нечдобно было отказать.

- Não pude recusar.

- Отказать?

- Recusar? !

И делать так что не посмеешь отказать что жид не смеет отказать.

A ver a luz E fazer-lhes uma oferta Que não podem recusar

Мадам, не отрицаю, что сделал бы это с удовольствием, но, боюсь, несмотря на вашу настойчивость, я буду вынужден вам отказать, поскольку у меня есть заказ, который я должен закончить до наступления сезона сбора яблок,

Madame, não nego que ficaria encantado, mas, não obstante tua insistência, sinto dizer que já estou contratado para toda a estação das maçãs.

Если он придёт и к тебе, ты тоже должен ему отказать.

Se pedir a ti, negue. Prometa-me!

Вы же сказали, никто не может отказать!

Disse que não me poderia recusar!

Я сказал, уважаемый человек не может отказать.

Disse que um homem honrado não recusaria.

Мы не можем отказать.

Não podemos recusar.

Знаешь, что я не могу отказать.

Sabes que não posso recusar.

Как я мог ей отказать?

Quem era eu para lhe dizer nào?

Прости, что ты вынуждена отказать свои клиентам.

Lamento que tenha tido de anular o seu compromisso.

Талмуд говорит, что женщина может отказать своему мужу.

O Talmud diz que uma mulher pode recusar o seu marido.

Если ты хочешь отказать мне, то я естественно, должен уважать твои желания.

Se tu queres recusar, então é claro que respeitarei os teus desejos.

Когда ты сказал мне, что я могу отказать тебе, ты не сказал мне, что я могу так же и пожелать тебя.

Quanndo me disseste que podia recusar-te, não disseste que também podia exigir-te.

А потом отказать мне в таланте?

... e depois recusar-me o talento?

- Отказать.

Rejeitado.

- Отказать?

- Rejeitado?

Мне было трудно отказать.

Será difícil de recusar.

Я не полагаю, что я имею право отказать ей.

O nosso anjo...