Отказываюсь traduction Portugais

После этого я отказываюсь с тобой жить, так что разводись, буду рада!

Não continuaria a viver contigo nem que te cobrisses de platina. Divorcia-te de mim. Vai ser um prazer.

Я отказываюсь слушать отступнические разговоры!

Recuso-me a ouvir palavras de renegados!

Я от своего предложения не отказываюсь.

Não retiro a oferta. Ela mantém-se.

Эта книга пропагандирует социализм - я отказываюсь даже стирать с нее пыль.

É um volume socialista ao qual me recuso até a limpar o pó.

- Что? - И я отказываюсь работать у вас.

Não quero ser funcionário municipal.

Нет, я отказываюсь верить в это!

Recuso-me a acreditar.

Господин председатель, я должен зачитать подготовленное заявление. Я отказываюсь отвечать на последующие вопросы.

Senhores, vou ler para o Comitê uma declaração que eu trouxe... e não responderei a mais nenhuma pergunta.

- Я отказываюсь, сэр.

- Recuso-me, senhor.

Я отказываюсь это понимать, но целились именно в меня.

I recusou-se a admiti-lo mas era eu quem estava designado.

Я отказываюсь слушать такую категоричную болтовню.

Recuso-me a dar atenção a essa conversa extrema.

Я отказываюсь сдаваться.

Recuso-me a desistir.

Я отказываюсь. Не желаю хоронить последствия чужих поступков.

Eu não enterro os maus hábitos de outra pessoa.

Напротив, я ничуть не отказываюсь от содеянного и я не буду уподобляться тем, кто говорит теперь, что наша политика была неверной, если тогда я утверждал, что она единственно правильная.

Pelo contrário... assumo-a perante o mundo. Mas não seguirei a política de outros. Não direi hoje que a nossa política estava errada... quando dizia ontem que estava certa.

Я отказываюсь.

Eu nego fazê-lo.

Я отказываюсь в это поверить.

Recuso-me a acreditar nisso.

Я ни от чего не отказываюсь, но, прошу, поймите меня.

Não estou a recusar nada, mas entenda.

Я отказываюсь на все сто процентов.

Recuso-me, determinantemente!

Я не отказываюсь.

Não vou desistir.

Я отказываюсь от адвоката.

- Vou dispensar o advogado.

Да, я пришел вам объявить, что отказываюсь от ваших услуг. Не будем торопиться.

Vim dispensar seus serviços.

Надеюсь, вы поняли, что я отказываюсь от ваших услуг.

- Estou dispensando seus serviços.

Хиггинс, я отказываюсь от пари.

Higgins, estou a tentar dizer-lhe que posso desistir da aposta.

Ежели я отказываюсь от чести быть при вас, то поверьте...

Se recuso a honra de servir ao lado do senhor, é porque...

Я от своих слов не отказываюсь.

Não renuncio à minha palavra.

- Я отказываюсь от результатов.

Não aceito os seus resultados.

Ты дал не верные данные. Я отказываюсь подчиняться тебе.

Os dados falsos só criam perda de tempo por isso decidi negar-me aos procedimentos.

И я отказываюсь от всяких притязаний к этой молодой леди.

Que renuncio a pretensões a essa jovem!

Но я не разгуливаю по ночам с миллионами в карманах, моя дорогая. Я не отказываюсь одолжить тебе, но...

Não caminho de noite com milhões no bolo, querida.

Это не имеет значения, я отказываюсь от любви. Мне хватит тебя.

Com esse anel, renuncio ao amor... e contento-me contigo.

Отказываюсь...

Recuso-me.

Аргумент, который используется, звучит примерно так : "Я отказываюсь доказывать, что я существую", — сказал Бог. "Доказательство отрицает веру, а без веры я ничто".

'A sua argumentação é mais ou menos esta : '"Recuso provar que Eu existo", diz Deus. '"Pois as provas negam a Fé e, sem Fé, Eu sou Nada."

Я отказываюсь от них.

Entreguei o meu castelo e terras.

Я отказываюсь тебя понимать, Жос.

Não compreendo a tua teimosia.

Томас, после того что случилось, я отказываюсь говорить с вами сейчас.

Thomas, depois do que aconteceu, recuso-me a falar contigo nesse momento.

Со всем уважением, я отказываюсь подчиниться этому решению суда.

Com todo o respeito, mas recuso-me a partir. Quer que o metam na prisão?

Я отказываюсь платить 100 рупий.

Não pago a caução.

Вот почему я отказываюсь появляться на телевидении, кроме как посредством телевидения

Sim. É por isso que me recuso a aparecer na televisão, excepto através de um televisor.

Я отказываюсь!

Recuso-me!

Я отказываюсь брать на себя такую ответственность.

Recuso essa responsabilidade.

Я отказываюсь отвечать на данный вопрос из уважения к твоему полу.

Recuso-me a responder por respeito ao seu género sexual.

Ваше приказание необдуманно, и я отказываюсь выполнять его.

É uma ordem desmedida. Tenho de recusar.

Если это грязные деньги, я отказываюсь их брать.

Não quero dinheiro sujo.

Я не отказываюсь.

Não quero cancelar.

- Я сказал тебе, что отказываюсь от гонорара.

Janet, eu disse que não precisava de me pagar! O dinheiro já tinha chegado, estava na minha bolsa!

Я отказываюсь соединять ее, так как она не представляется.

Ia dizer-lhe que não passei a chamada, pois ela não me quis dar o nome.

Сэр, я отказываюсь от адвоката.

Abdico do advogado.

Нет, не отказываюсь.

Não, não renuncio.

А я отказываюсь.

E eu recuso-me.

Я отказываюсь от владения замком... и буду жить в угловой башне.

Obedecerei.

- Я отказываюсь.

E eu digo não.

Я отказываюсь продолжать.

Recuso-me a prosseguir.