Официальная версия traduction Portugais

Это официальная версия.

Essa era a teoria oficial.

Могу поспорить, что это официальная версия, да?

- É a história oficial, não é?

это официальная версия.

É essa a versão oficial.

Через пару минут, новости о "подвиге" Ли Освальа облетают всю землю. Создана официальная версия событий для медиа.

Falsas notícias sobre Oswald circulam o globo.

И не смотря на все уважение к твоему Гайлсу... и к его вере в то, что честность - лучшая политика, С сегодняшнего дня и до скончания времен, официальная версия происшествия в Юте - землетрясение.

E com o devido respeito para o seu rapaz Giles e a sua crença que a honestidade é a melhor política, desde já até ao fim do mundo, o que aconteceu hoje no Utah foi um tremor de terra.

Официальная версия : утечка опасных химикатов.

O nosso disfarce é um derramamento químico.

Это официальная версия.

Essa é a história oficial.

Ну, официальная версия – это то, что был какой-то пожар, но все что они нашли – её пепел.

A versão oficial é que houve fogo, mas só se vêem cinzas dela.

- Легенду... они уже приготовили Официальная версия - Взрыв реактора на ядерном заводов.

E já está tudo preparado uma fuga na central nuclear.

Слушайте, официальная версия такая. Гас взял и напал на меня во время задержания, а я просто отбил его атаку.

Certo, a versão oficial é que aqui o Gus me atacou durante a detenção.

Официальная версия - этот Гас упал, поскользнувшись, прямо на лицо, во время задержания.

- Estúpido'leão marinho'! A versão oficial é que o Gus tropeçou e caiu de cara durante a detenção.

Что говорят в народе? Ну, официальная версия, что кто-то убили в средней школе.

O boato é que mataram alguém na escola.

Официальная версия — взрыв газопровода. Технически это верно.

A informação oficial é de que explodiu um cano de gás, o que, tecnicamente, é verdade.

Такова официальная версия.

Essa é a história oficial.

Это официальная версия.

É esse o veredicto oficial.

Официальная версия : ты сдал их, чтобы спасти свою шкуру.

A história é, que tu os queimaste para salvar a própria pele.

Кстати, официальная версия правительства гласила, что вспышка произошла из-за не по сезону теплой воды в заливе.

Ah, e por falar nisso. A nota oficial do governo foi que o surto deveu-se às excepcionalmente altas temperaturas da água.

Официальная версия, что это был несчастный случай.

A versão oficial é que ela teve um acidente.

Какова официальная версия?

Qual é a história oficial disto?

Ну, это официальная версия.

Há uma linha que separa.

Это официальная версия.

Esta foi a história oficial.

Конечно. Какой бы ни была официальная версия, Президент узнал об этом, поэтому он посетил похороны сегодня.

Seja qual for a versão oficial, o Presidente ficou a saber porque ele foi ao funeral.

Ну это официальная версия.

- A história oficial.

Теперь я верю, что официальная версия убийства Надира Хадема была надуманной.

Agora acredito que a teoria oficial dada em relação ao assassinato de Nadir Khadem é realmente errada.

Официальная версия — ушла из дома.

O relatório oficial disse que ela fugiu.

Официальная версия такова : казначейство знает, что делает, казна полна.

No que ao mundo diz respeito, o nosso fluxo de caixa é forte, e o tesouro real está seguro.

Официальная версия "без понятия", но не для протокола он предположил, что это политическая месть.

Oficialmente, não sabe de nada, mas por fora, o seu melhor palpite é retaliação política.

Такова официальная версия.

É a história oficial.

Скорее всего было слишком рано ехать туда, в Маан, официальная версия по боку.

Se calhar foi muito cedo para ir lá, para Ma'an, e deixar de lado as histórias oficiais.

Что значит "официальная версия"?

O que significa isso,'histórias oficiais'?

Официальная версия - утечка газа, которая сделала город непригодным для жизни. Но, ходят слухи, что всякие странные вещи происходят по ночам, необъяснимые вещи.

Diz-se que foi uma fuga de gás natural que a tornou inabitável, mas tem havido tantos rumores, tantos sussurros, e têm acontecido coisas estranhas à noite, coisas inexplicáveis.

И какова официальная версия?

Novamente, qual é a história oficial?

Официальная версия гласит, что она пропала после того, как запустила 3 мощные петарды в своей гостиной, но последний раз, когда я смотрел, был не День Независимости. И на забавы химиков это тоже не похоже.

A história oficial diz que ela desapareceu depois de iniciar três M80s no quarto dela, mas na última vez que verifiquei, ainda não é o quatro de Julho, e isto não é algo que os PhD em química façam como diversão.

Как это произошло? Официальная версия : он нейтрализовал охранника, отобрал оружие и умудрился перебить сопровождавшую команду, перед тем как буквально раствориться в пространстве..

- A versão oficial é que ele subjugou um guarda, lhe roubou a arma à força e conseguiu matar a equipa de transporte inteira, antes de desaparecer como o proverbial fogo-fátuo.

Во всяком случае, такова официальная версия

É a história oficial.

Теперь это - официальная версия, версия, которую увидят все, кто нам нужен.

Esta é agora versão oficial, a versão que queremos que vejam.

Это официальная версия?

- A sério? É essa a tua teoria?

Такова официальная версия.

É essa a narrativa oficial.

Официальная версия - поджог.

Olá, Derek.

Это официальная версия.

É a história oficial do Exército.