Официанткой traduction Portugais

У меня был бой-френд. Я работала официанткой.

Era empregada de mesa e ele era da família rica lá da terra.

Она была самой популярной официанткой у них в заведении.

Era a empregada de mesa mais popular.

Она была официанткой у Сильвии выше по 17-й вблизи Восьмой авеню.

Ela era criada de mesa no "Sylvia's" na 17ª, perto da Oitava Avenida.

Нэн устроилась там официанткой. А я работала в магазине "Лигетт".

A Nan arranjou emprego num restaurante e eu trabalhei numa loja.

Я только покупаю вещи- - Я хочу быть официанткой.

Farto-me de comprar coisas. Vou servir à mesa. Caso-me.

Если бы не Виктор Мэйтланд, я была бы официанткой.

Axel, se não fosse o Victor, ainda andava a servir mesas.

Ќикогда мы не допустим вновь ситуации, когда женщина была бы лишь официанткой на жизненном пиру, которым заправл € ет самец.

Servindo homens no banquete da vida. Nunca mais! Os machos são o inimigo!

У меня лодыжки болят от работы официанткой.

Mecs calcanhares doem porqce fci garçonete.

Я буду официанткой.. .. машинисткой..

Eu já fui empregada de mesa, secretária...

Может, я найду работу официанткой.

Talvez arranje emprego como criada.

Хотя сейчас я работаю официанткой в кафе "Джерри".

Neste momento, sou empregada de mesa na Jerry's Deli.

Вы весьма добры, правда. Но лучше уж я останусь официанткой или буду сидеть дома.

Você é muito gentil, realmente, mas prefiro ser empregada de mesa ou ficar em casa.

Давай смотреть правде в глаза, ты когда-нибудь была официанткой?

Alguma vez serviste às mesas?

Если работа официанткой не учит разбираться в людях, то ничего не научит.

Se servir a mesa não nos torna peritos em natureza humana, então não sei.

Я даже работала официанткой.

Fui até empregada de mesa.

Официанткой?

- A servir ás mesas?

Работала официанткой в павильоне Де ла Вар. Она была привлекательна?

Era empregada de mesa no Pavilhão De La Warre.

До этого работала официанткой в заведении Док и Дак в Холлборне.

Era empregada de bar antes disso, num pub em Holborn.

И мы решили, что я должна пойти в кафе и устроиться официанткой.

Decidimos que vou até lá, oferecer-me para um lugar.

Устроиться официанткой?

Ofereceres-te para um lugar?

Нет, я бы хотела наняться официанткой.

Não. Quero oferecer-me para empregada de mesa.

Я профессионально работала официанткой последние 10 лет.

Há 10 anos que sou empregada de mesa profissional.

Официанткой?

A servir às mesas?

- Официанткой.

- Ela é empregada doméstica.

Я устроилась официанткой только потому, что хочу этим летом поехать в Европу и я могла бы использовать немного дополнительных...

Este trabalho a servir mesas é temporário, porque queria ir à Europa, no verão, e dava-me jeito...

И у меня было свидание с официанткой, что работает в "Reggie".

E vou sair com a empregada de mesa do Reggie's.

Была официанткой. Работала в массажном салоне. Занималась сексом по телефону.

Fui criada de mesa, massagista, atendi chamadas eróticas...

Я больше не могу оставаться официанткой.

Já não aguento servir à mesa.

У неё даже есть опыт работы официанткой.

Até tem experiência como empregada de mesa.

Вечером. Ты же должна была помочь мне официанткой, я же буду готовить.

Hoje ias trabalhar para mim.

- Я могу быть официанткой!

- Eu posso ajudar-te.

Ты должна быть опытной официанткой.

Terias de ser uma empregada de mesa a sério.

Я могу быть официанткой. Ладно, смотри.

Eu sou capaz de servir às mesas.

- Нет, с официанткой-португалкой.

- Não! Com a criada portuguesa.

Официанткой-португалкой?

Com a criada portuguesa?

Я просчитал вероятность встречаться мне или нет с официанткой-португалкой.

Calculei as possibilidades de sacar a criada portuguesa.

Куда лучше, чем быть официанткой.

Sempre é melhor que ser empregada de mesa.

Все проститутки говорят что это куда лучше, чем быть официанткой.

Todas as putas que vejo me dizem o mesmo.

А что случилось с той официанткой?

O que aconteceu à empregada do restaurante?

... ларёк с гамбургерами. Она там работала официанткой, шестнадцати лет.

... é empregada de mesa e tem uns 16 anos.

Когда война закончится, я буду официанткой.

Quando a guerra acabar, posso servir às mesas?

Да, старшей официанткой, а потом её взяли в Челси Пирс.

Sim, ela era recepcionista até começar a trabalhar no Chelsea Pier.

Ты знаешь, моя мать была официанткой.

A minha mãe também era empregada de mesa.

Думаешь, она может работать полуголой официанткой?

Pensas que ela vai estar lá à espera com tapa-mamilos nos peitos?

Джинни Маркем, она только пошла в 10 класс и 25-летняя Джессика Халпрен работала официанткой.

Jinny Markem, estava no 10 ano. E Jessica Halpren, 25 anos, empregada de mesa.

Знаешь, я как то летом работала там официанткой, поэтому я неплохо знаю окрестности.

Sabes, servi à mesa lá um verão, portanto conheço bem a área.

Я работала там официанткой. Кто тот человек, которого я ищу?

Quem é o homem que eu procuro?

Достаточно для того, чтобы продолжать работать официанткой.

Vende-os?

Может, мне стать официанткой?

- Como é ser garçonete?

Я была там официанткой.

- Sim, eu era a criada de mesa.

ухлестнул за официанткой и попался?

Foste apanhado a atirar-te a uma empregada de mesa?