Очень близки traduction Portugais

Слушай, Керн. У меня есть друг, очень близкий друг.

Ouve, Kern... tenho um amigo muito querido...

Вообще, как ни странно, девушки вроде вас... очень близки к проституции.

No fundo é curioso, mulheres assim estão muito perto da prostituição.

Мы были очень близки.

Somos próximos, de uma forma que não dá para explicar. - Sinto um certo afecto por ele.

И в тот момент мы стали очень близки.

Pela primeira vez na minha vida senti-me completamente unida a ela.

Понимаю, они были очень близки.

Eram tão unidas.

Мы стали очень близки друг другу.

A mim, parece-me que estamos muito mais próximas uma da outra.

Очень близкий.

Muito.

Понимаешь, они повздорили. Но, несмотря на это, они очень близки.

Eles andavam a discutir mas, no fundo, são muito chegados.

Вы наверное были очень близки со своим братом.

Você e o seu irmão devem dar-se muito bem.

- Вы, должно быть, были очень близки.

Devia ser muito chegado a ele. Era, sim.

Мы очень близки.

Somos muito unidos.

Несмотря на наши политические разногласия, мы очень близки.

Apesar de nossas diferenças políticas, estamos muito próximos.

ћы с твоим отцом были очень близки.

O seu pai e eu éramos muito amigos.

Очень близкий.

Muito perto.

Мы будем очень близки.

Vamo-nos tornar muito unidos.

- Умная девочка. Вы очень близки к тому, чтобы поймать его.

Está a aproximar-se do modo como o vai apanhar, apercebe-se disso?

Вы сказали, что мы очень близки к его поимке.

Tenta sê-lo. Ele tem tentado ser muitas coisas, segundo penso.

- Мы с мамой были очень близки.

- Minha mae e eu somos intimas.

Бенджамин, ты же знаешь, что ты всё еще мой очень близкий друг.

Benjamin, sabe que continua a ser um amigo muito querido.

Очень близки.

Somos muito chegadas.

И я знаю, что вы очень близки с Ричи.

Sei que é muito amiga do Richie.

Очень близкий родственник умер в психушке.

Um familiar muito próximo morreu numa instituição.

Я объясняю вам, что я его няня. Я очень близкий друг семьи, чёрт возьми.

Já lhe disse que sou a baby-sitter dela sou uma amiga próxima da família, raios!

Ну, мы не очень близки.

Não somos muito chegados.

Очень близки.

Chegadíssimos.

Знаете, женщины бывают очень близки

Sabem como é que as mulheres se dão bem.

Мы с отцом были очень близки, отчасти потому, что потеряли мою мать несколько лет назад.

Éramos muito chegados, o meu pai e eu, em parte porque tínhamos perdido a minha mãe alguns anos antes.

Мы были очень близки, вы и я.

Nós éramos muito íntimos.

Они были очень близки, когда она была здесь.

Eles eram muito apegados quando ela estava cá.

Дитя, вы с Эмиссаром очень близки, разве не так?

Criança, tu e o Emissário são próximos, não são?

Ну, мы были очень близки.

Éramos muito íntimos.

Мы были очень близки.

Éramos muito próximos.

Позвоните от имени его партнёра Жана-Пьера Руссена, они очень близки.

Podes telefonar-lhe da parte de Jean Paul Roussin, o sócio dele. Passam a vida juntos.

Аманда, мне кажется, мы с тобой очень близки.

Amanda, sinto-me muito próximo de ti agora.

Они были очень близки.

Elas eram muito chegadas.

То, что твои 740 за устный очень близки к моей общей сумме, совсем не подрывает твой статус деревенской дурочки.

Tens razão. E o facto dos teus 7.40 a oral serem a soma das minhas notas, não ameaça a tua posição como a idiota da vila.

Ты говорила, что вы с ним очень близки.

Achei que estivessem relaxados e contentes.

Мы с ней были очень близки, я не вижу причин по которым мы не могли бы быть.

Nós éramos próximos. Não vejo razão para não sermos também.

Б'Эланна, мы очень близки к решению.

B'Elanna, estamos perto de uma solução.

Мы уже очень близки к оживлению клеток человеческого мозга.

Estamos pretíssimo da reactivação de uma célula cerebral humana.

Они очень близки.

Caramba, eles são muito chegados.

Я уверен, вы двое были очень близки, но она - персонаж на голопалубе.

Estou seguro que vocês eram muito unidos, mas é um personagem do holodeck.

И мы были очень близки, как одна семья.

Éramos uma família muito unida.

Как поживаете? - Похоже, они очень близки.

- Eles parecem muito chegados.

Да, она и Ангел очень близки.

- Ela e o Angel dão-se muito bem.

Очень близкий.

De perto e pessoal.

Я понимаю, что ты и Ник Андополис становитесь очень близки.

Ouvi dizer que tu e o Nick Andopolis andam a ficar muito próximos.

Да, очень близкий друг.

Sim, e um grande amigo.

Вы были очень близки к лжесвидейтельству в показаниях Клейполу.

Estão muito perto do perjúrio no depoimento do Claypool.

ћистер'елпманн и твой несчастный отец были очень близки.

O Sr. Helpmann era um grande amigo...

Очень дорогой и близкий друг Лестера Бэнгза.

É um grande amigo do Lester Bangs.