Очень весело traduction Portugais

- Это было очень весело!

Foi divertido!

Последний раз нам было очень весело.

A última vez que o vi, foi num local muito alegre.

Боюсь, сегодня вечером вам было не очень весело, Бланш.

Não se divertiu muito esta noite.

Мне сейчас очень весело.

Estou a divertir-me demais.

Мы гуляли, должно быть, несколько часов, и ее настроение медленно менялось. Она стала очень веселой.

Eu acho que andamos por horas, e aos poucos o seu humor mudou, e ela ficou muito feliz e optimista sobre a vida em geral.

Приходите, будет очень весело.

Venha. Vai ser divertido.

Да! Было очень весело.

Foi muito divertido.

Мне было очень весело.

Eu diverti-me muito.

Это очень весело.

É muito divertido.

Честно, очень весело.

Vai ser divertido, sabes?

Очень весело.

É bem divertido.

Нам могло бы быть очень весело вместе.

Podíamos passar bons bocados juntos.

Правда, с ней не очень весело.

Mas não é nada divertida.

Это было очень весело, Джордж.

Foi muito divertido, George.

- Очень весело. - Чаки, повтори!

- Vocês são muito engraçados.

Я всегда думал, что когда я один, мне очень весело... но быть одному не так весело.

Penso sempre que me divirto mais se estiver sozinho mas quando estou sozinho, não tem graça.

- Да, видимо это было очень весело.

- Isso parece muito divertido...

- Очень весело.

Uma piada. Muito divertida.

Да, это должно быть очень весело.

- Ah sim. Divertidíssimo.

- Приступай. Ну ладно. Всё очень весело.

É tudo paródia.

Всё это очень весело, но я не могу устроить бар из ящика плохого бренди и набора... уродливых стаканов.

Isto é muito engraçado, mas não posso abrir um bar com uma caixa de brandy mau e um conjunto de copos feios.

Все это, конечно, очень весело... но, прошу прощения, у меня занятия.

Bem, não me lembro de me ter divertido tanto, mas se me dão licença, eu tenho aulas.

Ооо, мне очень весело!

Estou a viver momentos de sonho.

— С ним очень весело.

É óptimo. Divirto-me muito com ele.

Делал это в Австралии... Было очень весело.

Fiz isso na Austrália... foi muito divertido.

Это будет очень-очень весело.

Vai ser tão divertido!

Да, было очень весело.

Sim, muito divertido.

Тебе будет с ней очень весело.

E vais divertir-te muito.

Если это не доктор Мароу, тогда это не очень весело.

Se não é o Dr. Marrow, então o caso é bem tenebroso.

- Очень весело.

Muito divertido.

- Мне было очень весело.

- Diverti-me imenso.

О, да, это очень весело.

Isso tem mesmo muita graça.

Троим из нас будет очень весело жить вместе.

Nós os três vamos divertir-nos imenso juntos!

В этом году будет очень весело.

Nós vamos nos divertir muito esse ano!

- Я здесь, все хорошо, мне очень весело.

Estou aqui. Está tudo bem. Vai lá divertir-te.

Очень долго и очень весело.

Ya.

Ты знаешь, мне просто было очень весело сегодня с тобой, отец.

Sabes, diverti-me bastante contigo hoje à noite pai. Ya, eu também.

Если я его убью, это поможет или просто будет очень весело?

Se eu o matar, isso ajudava, ou era só mesmo engraçado?

Хватит, это будет очень весело.

Vem lá. Vai ser porreiro.

- Моника и Чендлер сказали, что вам вдвоем было очень весело здесь и никакие барабаны и тарантулы здесь, кажется, не помогут.

- A Monica e o Chandler disseram que te divertes aqui e parece que não há bateria nem tarântula que altere isso.

Очень весело.

É divertido, não é, miúdo?

С ним очень весело.

É divertido.

Тебе не очень-то весело, малыш?

Não te divertes muito por aqui, pois näo?

Не очень-то мне было весело последнее время.

É que as férias não foram muito divertidas.

Наверное тебе там очень хорошо и весело. "

Acho que deves estar a divertir muito. "

Делай вид, что тебе весело и ты очень популярна.

Faz de conta que te divertes e que és mesmo popular.

Здесь не очень-то весело.

Não há muita acção por aqui.

Тут не очень-то весело.

Não é um sítio nada alegre.

И это было очень ужасно, потому, что это было... весело для меня.

E tem sido horrível, porque eu tenho-me divertido muito.

Это будет очень весело.

Vai ser o máximo.

Для меня быть моделью, это значит не просто хорошо выглядеть или весело жить и очень очень хорошо выглядеть...

Moda, para mim, não é só ser-se bonito... ou ser muito engraçado e ser realmente muito muito bonito...